Mehrsprachiger Inhalt: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 14. Februar 2012, 20:16 Uhr

Der Filter mehrsprachiger Inhalt erlaubt es, Inhalte in verschiedenen Sprachen zu erstellen. D.h. Sie als Trainer/in geben den Inhalt in mehreren Sprachen ein, und der Filter sorgt dafür, dass die Kursteilnehmer/innen den Inhalt in genau der Sprache angezeigt bekommen, die sie in ihrem Nutzerprofil als bevorzugte Sprache gewählt haben.

Als Administrator/in aktivieren Sie den Filter auf der Seite Einstellungen > Website-Administration > Plugins > Filter > Übersicht.

Mehrsprachigen Text eingeben

Zunächst erstellen Sie den Inhalt (Text) innerhalb derselben Aktivität oder desselben Arbeitsmaterials in mehreren Sprachen. Dann schließen Sie jeden "Sprach-Block" in folgende HTML-Elemente ein:

      <span lang="XX" class="multilang">Hier kommt der Inhalt in der Sprache XX</span>
      <span lang="YY" class="multilang">Und hier kommt derselbe Inhalt in einer anderen Sprache YY</span>

Diese Einträge müssen Sie im HTML-Quellcode vornehmen: Klicken Sie dazu auf das HTML-Symbol in der Symbolleiste rechts oben im Text-Editor. Zwischen den einzelnen Sprach-Blöcken dürfen nur Leerzeichen, Tabulatoren oder Zeilenumbrüche stehen.

Wie funktioniert der Filter intern?

Der Filter sucht zuerst nach multilang-Elementen im Text, um die einzelnen Sprach-Blöcke zu identifizieren.
In jedem Sprach-Block geschieht dann folgendes:
- Ist der Text in der aktuell aktiven Sprache geschrieben, wird er angezeigt.
- Andernfalls: Wenn es Text in einer der aktuell aktiven Sprache übergeordneten Sprache gibt, wird dieser angezeigt.
- Andernfalls: Zeige den Text in der zuerst gefundenen Sprache an.
Texte, die nicht in multilang-Elemente eingeschlossen sind, werden immer angezeigt.

Typische Probleme

Der Filter ist nicht aktiviert - aktivieren Sie ihn systemweit und im Kurs (Einstellungen > Kurs-Administration > Filter).
Zwischen den einzelnen Sprach-Blöcken stehen zusätzliche Zeichen - prüfen Sie den HTML-Quellcode und entfernen Sie diese gegebenenfalls.
Wenn in den Kurseinstellungen eine bestimmte Sprache festgelegt wurde, dann werden Inhalte immer in dieser Sprache angezeigt.

Tipps und Tricks

Sie können die Sprache einer Moodle-Seite wechseln, indem Sie in der Adresszeile des Browsers &lang="XX" an die URL anhängen.

Beispiel: In der Adresszeile steht: http://moodle.org/mod/resource/view.php?id=2306, und die aktuelle Sprache ist Englisch. Wenn Sie stattdessen als URL eingeben: http://moodle.org/mod/resource/view.php?id=2306&lang=de, dann wird die Seite auf Deutsch angezeigt.

Wenn die URL auf ein PHP-Skript ohne Parameter verweist, dann müssen Sie ?lang="XX" anhängen.

Beispiel: In der Adresszeile steht: https://elearning.hs-offenburg.de/moodle2/admin/user.php, und die aktuelle Sprache ist Englisch. Wenn Sie stattdessen als URL eingeben: https://elearning.hs-offenburg.de/moodle2/admin/user.php?lang=de, dann wird die Seite auf Deutsch angezeigt.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Filter}}
-{{Zum Übersetzen}}
+Der Filter [[mehrsprachiger Inhalt]] erlaubt es, Inhalte in verschiedenen Sprachen zu erstellen. D.h. Sie als Trainer/in geben den Inhalt in mehreren Sprachen ein, und der Filter sorgt dafür, dass die Kursteilnehmer/innen den Inhalt in genau der Sprache angezeigt bekommen, die sie in ihrem Nutzerprofil als bevorzugte Sprache gewählt haben.
-The Multi-language content filter enables resources to be created in multiple languages. When turned on, it looks for <nowiki><span lang="xx" class="multilang"></nowiki> tags which indicate that a text contains multiple languages. Then it selects and outputs the best language for the current user. The language of the resource will change when the user changes their selected Moodle language.
+Als Administrator/in aktivieren Sie den Filter auf der Seite ''[[Einstellungen-Block|Einstellungen]] > Website-Administration > Plugins > Filter > Übersicht''.
-== How to use in a course ==
-To use this feature first create your contents in multiple languages (in the same resource). Then enclose each language block (aka multilang block) in the following tags:
+==Mehrsprachigen Text eingeben==
+Zunächst erstellen Sie den Inhalt (Text) innerhalb derselben Aktivität oder desselben Arbeitsmaterials in mehreren Sprachen. Dann schließen Sie jeden "Sprach-Block" in folgende HTML-Elemente ein:
-       <nowiki><span lang="XX" class="multilang">your_content_here</span>
+       <nowiki><span lang="XX" class="multilang">Hier kommt der Inhalt in der Sprache XX</span>
-       <span lang="YY" class="multilang">your_content_in_other_language_here</span></nowiki>
+       <span lang="YY" class="multilang">Und hier kommt derselbe Inhalt in einer anderen Sprache YY</span></nowiki>
-It is essential to be in '''the code editing mode''' (press <nowiki>[<>]</nowiki> in the HTML editor), when you enter these tags for them to work. Only spaces, tabs and enters can be used between the individual languages in the multilang block.
+Diese Einträge müssen Sie im HTML-Quellcode vornehmen: Klicken Sie dazu auf das HTML-Symbol in der Symbolleiste rechts oben im [[Text-Editor]].
+Zwischen den einzelnen Sprach-Blöcken dürfen nur Leerzeichen, Tabulatoren oder Zeilenumbrüche stehen.
-== How it works internally ==
+==Wie funktioniert der Filter intern? ==
-# Filter first looks for ''multilang blocks'' in the text
+# Der Filter sucht zuerst nach ''multilang''-Elementen im Text, um die einzelnen Sprach-Blöcke zu identifizieren.
-# For each multilang block:
+# In jedem Sprach-Block geschieht dann folgendes:
-#* If there are texts in the currently active language, print them
+#* Ist der Text in der aktuell aktiven Sprache geschrieben, wird er angezeigt.
-#* Else, if there exists texts in the current parent language, print them
+#* Andernfalls: Wenn es Text in einer der aktuell aktiven Sprache übergeordneten Sprache gibt, wird dieser angezeigt.
-#* Else, print the first language found in the text
+#* Andernfalls: Zeige den Text in der zuerst gefundenen Sprache an.
-# Text outside of multilang blocks will be shown always
+#Texte, die nicht in ''multilang''-Elemente eingeschlossen sind, werden immer angezeigt.
-== Common problems ==
+== Typische Probleme ==
-* The multilang filter is not enabled. It can be enabled by a site administrator in ''Settings > Site administration > Plugins > Filters > Manage filters''.
+* Der Filter ist nicht aktiviert - aktivieren Sie ihn systemweit und im Kurs (''[[Einstellungen-Block|Einstellungen]] > Kurs-Administration > Filter'').
-* Extra characters between language span tags - editor might add <nowiki><br /></nowiki> or other tags, please review the html in source view
+* Zwischen den einzelnen Sprach-Blöcken stehen zusätzliche Zeichen - prüfen Sie den HTML-Quellcode und entfernen Sie diese gegebenenfalls.
-* If the course setting is "force" some language, you won't be able to change the displayed language.
+*Wenn in den [[Kurseinstellungen]] eine bestimmte Sprache festgelegt wurde, dann werden Inhalte immer in dieser Sprache angezeigt.
-* Extra spaces in language span tag
-* Can not easily access language choice dropdown! Unfortunately you must go to the site homepage or your own profile to change the displayed language. It is possible to manually quickly change displayed lang by editing the URL in the browsers address bar. See Tips and tricks below!
 ==Tipps und Tricks==
+Sie können die Sprache einer Moodle-Seite wechseln, indem Sie in der Adresszeile des Browsers <code>&lang="XX"</code> an die URL anhängen.
-===Changing language displayed without going to front page===
+'''Beispiel''': In der Adresszeile steht: http://moodle.org/mod/resource/view.php?id=2306, und die aktuelle Sprache ist Englisch.
-It is possible to change the displayed language by manually changing the link.
+Wenn Sie stattdessen als URL eingeben: http://moodle.org/mod/resource/view.php?id=2306&lang=de, dann wird die Seite auf Deutsch angezeigt.
-*Here is the default language page at id=2306. This link is in English, the default language:
-:http://moodle.org/mod/resource/view.php?id=2306
-*The link to change the page display to Spanish is
-:http://moodle.org/mod/resource/view.php?id=2306&lang=es ,
-*When the default language is an other language, to change the page to an English version, the link would be:
-:http://moodle.org/mod/resource/view.php?id=2306&lang=en
-Thus, with a bit of editing, you can manually change the displayed language by adding "&lang=xx" to the URL in the location bar of the browser. Where xx is the abbreviation for the language you want.
+Wenn die URL auf ein PHP-Skript ohne Parameter verweist, dann müssen Sie <code>?lang="XX"</code> anhängen.
-==Custom menu items==
+'''Beispiel''': In der Adresszeile steht: https://elearning.hs-offenburg.de/moodle2/admin/user.php, und die aktuelle Sprache ist Englisch.
+Wenn Sie stattdessen als URL eingeben: https://elearning.hs-offenburg.de/moodle2/admin/user.php?lang=de, dann wird die Seite auf Deutsch angezeigt.
-See https://docs.moodle.org/20/en/Custom_menu_items (Moodle 2.1)
 [[Category:Sprache]]
 [[en:Multi-language content filter]]

Documentation