Edit profile: Difference between revisions

Revision as of 08:38, 29 December 2006

Template:Course admin Студентов обычно просят редактировать их профиль в Moodle. Это также возможно для администратора - редактировать профили пользователей. В 1.6, на домашней странице в блоке администратора выберите "пользователи", и затем "редактировать профиль пользователя". Найдите пользователя и нажмите на вкладку редактирования. Это приведет Вас к странице профиля, которая имеет опции для Редактирования Профиля, Форума, Блогов и активных сообщений.

Имя, фамилия Первые две области весьма очевидны. Имя и фамилия должны быть теми, под которыми обучающийся хочет быть известен. Они идентифицируют студента на всем курсе.

Адрес электронной почты Адрес электронной почты должен быть адресом, на который студент будет получать уведомительные сообщения от системы, это также адрес, который отображается у преподавателя и других пользователей Moodle, предполагая, что они установили опцию показа "Электронной почты" чтобы позволить другим участникам курса видеть их адрес, таким образом это должен быть адрес почты, который они проверяют регулярно. Вы можете так же отменить показ электронной почты другим пользователям, (но он еще будет доступен администраторам и тьюторам), или сделать свой электронный адрес видимым для всех, даже для не зарегистрированных, пользователей.

Отображение адреса электронной почты Эта опция контролирует видимость Вашего адреса другим пользователям курса. Возможны три варианта: видимость для всех(включая гостей), видимость для других студентов курса, не отображение Вашего электронного адреса.

Активация электронной почты Вы можете разрешить или запретить возможность посылать электронные письма на Ваш адрес. Заметьте, что, если эта опция отключена, то студенты не будут получать никакой почты с сайта вообще.

Формат электронной почты Существует два "Симпатичных формата HTML" (это означает, что сообщения будут форматированы с различными шрифтами и цветами, для более удобного их прочтения), и "Простой формат текста" (простой текст без причудливого форматирования или цветов).

Просмотр электронной почты Эта функция электронной почты определяет, как каждый будет получать послания с форумов. Есть три возможных выбора: Никакой обзор (каждый получает индивидуальные электронные письма), полный (один обзор ежедневно) или предметный один обзор ежедневно только по определенным темам).

users may choose how they receive email from forums

Уведомление об изменениях в форуме Позволяет каждому решать, хотите ли Вы получать по электронной почте последние общения с форумов. Если Вы активируете эту опцию, то система автоматически пошлет по электронной почте копии новых сообщений на форумах, в которых участвуете.

Отслеживание форума Включение опции позволит системе подсвечивать сообщения, которые Вы еще не прочитали, это облегчит Вашу работу в форуме.

Редактируя текст Обычно можно оставлять опцию «Использовать HTML-редактор включенной(только некоторые браузеры)». Это позволяет использовать опции форматирования текста, но требует более новых браузеров. Если Ваш браузер не позволяет Вам редактировать текст, измените эту опцию на "Использовать стандартные формы сети".

Город/страна Эти поля используются для определения Вашего географического местоположения.

Часовой пояс Эта область используется, чтобы преобразовать связанные со временем сообщения (типа крайних сроков назначения) от собственного часового пояса Moodle к правильному времени в котором Вы находитесь.

Языки и темы Сервер Moodle имеет возможность отображать информацию на различных языках и различными цветами, которые Вы можете выбрать с помощью этих опций.

Описание В этой области Вы можете поделиться информацией о себе. Это могут быть сведения о Вашем образовании, хобби, склонностях или о чем – то еще. Эта информация будет доступна каждому, просматривающему Ваш профиль.

Optional items
Current picture: This shows the picture associated with a profile.

Новая картинка Имеет Кнопку просмотра и область позволяющую Вам загружать новую картинку для профиля. Размер загружаемого файла определяется переменной на странице конфигурации. Пользовательские картинки (или Аватары) – размером 100 на 100 пикселей или 35 на 35 пикселей. Оба из этих маленьких изображений создаются Moodle в процессе загрузки, который также уменьшает размер файла приблизительно до 4 КБ. Картинки сохраняются в подпапке Пользователей данных Moodle. Картинки сохраняются под именами f1.jpg и f2.jpg.

NB Все загуженные пользователькие картинки можно посмотреть через URL <moodle url>/userpix/

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Course admin}}
-Students are usually asked to edit their profile in Moodle.  It is also possible for the administrator to edit users' profiles. In 1.6, on the home page in the administration block select '''users''', and then '''edit user accounts'''.  Find the student and click on the edit link. This brings you to their profile page, which has tabs for Edit Profile, Forum Posts, Blogs, and activity reports.
+Студентов обычно просят редактировать их профиль в Moodle.
+Это также возможно для администратора - редактировать профили пользователей.
+В 1.6, на домашней странице в блоке администратора выберите "пользователи",
+и затем "редактировать профиль пользователя". Найдите пользователя и
+нажмите на вкладку редактирования. Это приведет Вас к  странице профиля,
+которая имеет опции для Редактирования Профиля, Форума, Блогов и
+активных сообщений.
-;First name, surname
+Имя, фамилия
-:The first two fields are quite self-explanatory. The first and last names should be those that the student is to be known by in the course. They will identify the student everywhere in the course.
+Первые две области весьма очевидны. Имя и фамилия должны быть теми, под которыми обучающийся хочет быть известен. Они идентифицируют студента на всем курсе.
-;Email address
-:The email address should be the address at which the student receives acknowledgements and messages from the system, and is also the address that is displayed to the instructor and other users of the Moodle site, assuming that they have set the "Email display" option to allow other participants in the course to see their address, so it should be a mail address that they check regularly.  Other email display options are to hide your mail address from all users (it will still be visible to admins and instructors), or to make it available to everyone who visits the course, not just those that are enrolled.
-;Email display
+Адрес электронной почты
-:This controls the visibility of the address to others, allowing you to show or hide your email in the class. There are three options: you can set it so that all users (including guests) could see your email, or so that only other enrollees in the course can see the email address, or so that no one could see your email address at all.
+Адрес электронной почты должен быть адресом,
+на который студент будет получать уведомительные сообщения от системы, это
+также адрес, который отображается у преподавателя и других пользователей Moodle, предполагая, что они установили опцию показа "Электронной почты" чтобы
+позволить другим участникам курса видеть их адрес, таким образом это должен
+быть адрес почты, который они проверяют регулярно. Вы можете так же отменить показ электронной почты другим пользователям, (но он еще будет доступен администраторам и тьюторам), или сделать свой электронный адрес видимым для всех, даже для не зарегистрированных, пользователей.
-;Email activated
-:One can either enable or disable emails being sent to an address. Note that if this is disabled, students will not receive any mail whatsoever from the site.
-;Email format
+Отображение адреса электронной почты
-:There are two  "Pretty HTML format" (which means that the messages will be formatted with different fonts and colours to make them easier to read) and "Plain text format" (plain text with no fancy formatting or colours).
+Эта опция контролирует видимость Вашего адреса  другим пользователям курса. Возможны три варианта: видимость для всех(включая гостей), видимость для других студентов курса, не отображение Вашего электронного адреса.
+Активация электронной почты
+Вы можете разрешить или запретить возможность посылать электронные письма на Ваш адрес. Заметьте, что, если эта опция отключена, то студенты не будут получать никакой почты с сайта вообще.
+Формат электронной почты
+Существует два "Симпатичных формата HTML"
+(это означает, что сообщения будут форматированы с различными шрифтами
+и цветами, для более удобного их прочтения), и "Простой формат текста"
+(простой текст без причудливого форматирования или цветов).
+Просмотр электронной почты
+Эта функция электронной почты определяет, как каждый будет получать послания с форумов. Есть три возможных выбора: Никакой обзор (каждый получает индивидуальные
+электронные письма), полный (один обзор ежедневно) или предметный
+один обзор ежедневно только по определенным темам).
-;Email digest type
-:This setting determines how one receives any posts from forums to which one is subscribed. There are three possible choices: No digest (one receives individual emails), complete (a single digest daily) or subjects (a single digest daily with only the post topics included).
 [[Image:Forum_subscription_options.gif|frame|right|users may choose how they receive email from forums]]
 <br>
-;Forum auto-subscribe
+Уведомление об изменениях в форуме
-:This setting lets one decide if one wants email copies of posts that are added to forums. If you set this to subscribe, the system will automatically email one copies of new posts in forums that one posts in, unless they manually override it when posting.
+Позволяет каждому решать, хотите ли Вы получать по электронной почте последние общения с форумов. Если Вы активируете эту опцию, то система автоматически пошлет по электронной почте копии новых сообщений на форумах, в которых
+участвуете.
-;Forum tracking
+Отслеживание форума
-:Enabling forum tracking means highlighting the posts you have not read yet, which should improve your forum navigation.
+Включение опции позволит системе подсвечивать сообщения, которые Вы еще не прочитали, это облегчит Вашу работу в форуме.
-;When editing text
-:This can usually be left on "Use HTML editor (some browsers only)". This allows for text formatting options, but requires newer browsers. If you find your browser is not letting you edit text, change this setting to "Use standard web forms".
-;City/town; country
+Редактируя текст
-:These fields are used to further identify you by geographical location.
+Обычно можно оставлять опцию «Использовать HTML-редактор
+включенной(только некоторые браузеры)». Это позволяет использовать опции форматирования текста, но требует более новых браузеров. Если Ваш браузер не позволяет Вам редактировать текст, измените эту
+опцию на "Использовать стандартные формы сети".
-;Timezone
-:This field is used to convert time-related messages on the system (such as assignment deadlines) from the default Moodle timezone to the correct time in whichever zone you have selected.
-;Preferred language and theme
+Город/страна
-:The E-learning server can display in several different languages and colour themes, which you can choose from in these two options.
+Эти поля используются для определения Вашего географического местоположения.
-;Description
-:In this field you can enter some text about yourself, be it information about your studies, hobbies, qualifications or anything else that does not break the acceptable use policy of this site. This text will be visible to anyone that views your profile.
+Часовой пояс
+Эта область используется, чтобы преобразовать связанные со временем сообщения (типа крайних сроков назначения) от собственного часового пояса Moodle к правильному
+времени в котором Вы находитесь.
+Языки и темы
+Сервер Moodle имеет возможность отображать информацию на различных языках и различными цветами, которые Вы можете выбрать с помощью этих опций.
+Описание
+В этой области Вы можете поделиться информацией о себе. Это могут быть сведения о Вашем образовании, хобби, склонностях или о чем – то еще. Эта информация будет доступна каждому, просматривающему Ваш профиль.
 ;Optional items
@@ Line 48: / Line 78: @@
 :This shows the picture associated with a profile.
-;New picture
+Новая картинка
-:This has a Browse button and field to allow you to upload a new picture for the profile. The file upload size shown is determined by the maxbytes variable on the configuration page. User pictures (also known as Avatars) are 100px by 100px for the larger view and 35px by 35px for the smaller view. Both of these small images are created by Moodle in the upload process, which also reduces the file size to around 4K. Pictures are stored in the Users sub-folder of the Moodle data folder. The two images are called f1.jpg and f2.jpg.
+Имеет Кнопку просмотра и область позволяющую Вам загружать новую картинку для профиля. Размер загружаемого файла определяется
+переменной на странице конфигурации. Пользовательские
+картинки (или Аватары) – размером 100 на 100 пикселей или 35 на 35 пикселей. Оба из этих маленьких
+изображений создаются Moodle в процессе загрузки, который также уменьшает
+размер файла приблизительно до 4 КБ. Картинки сохраняются в подпапке Пользователей данных Moodle. Картинки сохраняются под именами f1.jpg и f2.jpg.
-NB All uploaded user pictures can be viewed via the URL <moodle url>/userpix/
+NB Все загуженные пользователькие картинки можно посмотреть через URL <moodle url>/userpix/
 [[Category:Teacher]]
 [[fr:Modifier mon profil]]

Documentation

Edit profile: Difference between revisions

Revision as of 08:38, 29 December 2006