Translation credits

From the very beginning, moodle was designed to be translated. At the moment, Moodle exists in 61 languages and a few new translation projects are starting up. With this page we want to thank all people ever contributed and contributing to Moodle translation. Their work made the spread of Moodle across the world possible. If you think someone is missing on this page, please post to translation@moodle.org or use the talk page of this article.

Afrikaans translation

• Riaan De Villiers (riaan.de.villiers@epiuse.com)

Arab translation

• Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh AT makkahelearning DOT net)
• (Original translation by Ahmed Nabil, ana AT harf DOT com)

Belarusian translation

• Maryia Davidouskaia (maryia AT iatp)

Bulgarian translation

• Tihomir Veselinovic (tihomir DOT veselinovic AT efsa DOT unsa DOT ba)

Bosnian translation

• Tihomir Veselinovic (tihomir DOT veselinovic AT efsa DOT unsa DOT ba)
• (red_eye AT abv DOT bg)

Catalan translation

• (cent AT uji DOT es)
• Carles Bellver (carles DOT bellver AT cent DOT uji DOT es)
• Joan Queralt (jqueralt AT xtec DOT net)

Czech translation

• David Mudrák (david DOT mudrak AT pedf DOT cuni DOT cz)
• Jindøich Jindøich (jindrich AT jindrich DOT org)
• Jiøí Rambousek (jiri DOT rambousek AT phil DOT muni DOT cz)
• Daniel Mik¹ík (miksik AT phil DOT muni DOT cz)
• Zdenìk Pytela (pytela AT phil DOT muni DOT cz)

Danish translation

• Vinther Hansen (info AT thenavigator DOT dk)
• Kristian Nielsen (kristian AT skjaldesang DOT dk)

German translation

• Andre Krüger (andre DOT krueger AT wirab50 DOT de)
• Ralf Hilgenstock (rh AT dialoge DOT net)

German translation (modification)

• Christian Borowski (c DOT borowski AT web DOT de)
• Franz Horvath (initial version)

Greek Translation

• Christos Sintoris (sintoris AT cti DOT gr)
• George Fousekis (geof AT 01infonet DOT gr)

Spanish international translation

Interface:

• Benito Arias (barias AT benitoarias DOT com)

Help and Documentation:

• Antonio Navarro (anavarro AT sextaisla DOT com)
• Antonio Vicent (avicent AT telefonica DOT net)
• Eloy Lafuente (stronk7 AT moodle DOT org)
• Fermín Cueva (fcueva AT teleline DOT es)

Former translation coordination:

• Claudio Tavares (claudio AT enlaceacademico DOT com)

Cooperators:

• Sergio Alfaro (salfaro AT humanos DOT cl)
• Pedro Benito (pedrusko AT telefonica DOT net)
• Ricardo Dalton (moodle AT avmed DOT com DOT ar)
• David Delgado (davidds AT aprend-d DOT com)
• Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle AT mi DOT madritel DOT es)
• Mauricio Latorre (moodle AT chubasco DOT org)
• Facundo Ortiz (facundooz AT fibertel DOT com DOT ar)
• Raúl Vernengo
• Sergio Zúñiga (szuniga AT vtr DOT net)
• Juan David Martinez Pavony (juanmp AT familia DOT com DOT co)

Spanish - Argentina translation

• No data. Please contact translation AT moodle DOT org

Spanish Castellano translation

• Antonio (J DOT Navarro Vergara)
• Claudio Tavares

Spanish - Mexico translation

• No data. Please contact translation AT moodle DOT org

Estonian translation

• Ahti Paju (ahti AT ametikool DOT ee)

Basque translation

• Jose Sanchez (txeli AT aeknet DOT net)

Farsi translation

• Adel Ghazikhani (a_g1981 AT yahoo DOT com)
• Ali Hosseini (hosseini AT iossd DOT org)
• Mehran Talaee (mehrantalaee AT iossd DOT org)

Finnish translation

• Petri Asikainen (paca AT sci DOT fi)

Filipinian translation

• Julian Lilio (julianlilio at gmail dot com)

French translation

• Nicolas Martignoni (nicolas AT martignoni DOT net)
• Jean-François Nadeau (nadeau DOT jf AT videotron DOT ca)
• Valéry Frémaux (vf AT eisti DOT fr)

French Canadian translation

• Sébastien Namèche (seb AT gaia DOT anet DOT fr)

Irish translation

• Cathal Ó Foirréidh (cathal DOT ofoirreidh AT dcu DOT ie)

Gallego translation

• Sonia Álvarez López

Hebrew translation

• Dovix (dovix2003@yahoo.com)

Hungarian

• Karoly Fabricz (kfabricz AT mail DOT u-szeged DOT hu)
• Istvan Bozsa (bozsa AT jht DOT gau DOT hu)

Indonesion translation

• Arfan Hidayat (ivanh AT telkom DOT net)

Italian translation

• Roberto Pinna (bobo AT mfn DOT unipmn DOT it)
• Paolo Lariccia (Paolo DOT Lariccia AT pg DOT infn DOT it)
• Davide Suraci (icarused AT iol DOT it)

Japanese translation

• Mitsuhiro Yoshida
• Timothy Takemoto
• Paul Tsuchido Shew
• Tatsuya Aoyagi
• Masataka Nakaue
• Hiroto Kagotani
• Thomas N DOT Robb
• Toshihiro Kita
• Takahiro Kagoya
• Takahito Kashiwagi
• Naoko Ueda

Georgian translation

• Lasha Altunashvili (lasha AT saba DOT edu DOT ge) and his team

Khmer translation

• Vichika (vichika AT everyday DOT com DOT kh)

Kannada translation

• Hari Prasad Nadig (hpnadig AT gmail DOT com) and his team

Korean translation

• Timothy Allen (co-ordinator)(webmaster AT discoverlanguage DOT com)
• Kui In Keem
• Park Min-jeong
• Park Wang Kyu
• Lee Yong-keun
• Lee Chan-young (translators)
• (and more)

Lithuanian translation

• Aidas Smaizys (aidas AT oil DOT lt)

Latvian translation

• Girts Ozolins (girts AT pic DOT lv)

Maori (Ngai Tahu) translation

• Jeremy Fitzpatrick (Jeremy DOT Fitzpatrick AT wintec DOT ac DOT nz)
• The OSCINZ project: http://eduforge DOT org/projects/oscinz

Malaysian Translation

• Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly AT mmsc DOT com DOT my)

Dutch translation

• Koen Roggemans (koen AT roggemans DOT net)
• Hans De Zwart (moodle AT hansdezwart DOT info)(initial translation)
• Leo Vandijck (revisions)

Norwaygian (Nynorsk) translation

• Tormod Aagaard (thormodr AT start DOT no)

Norwaygian translation

• Tormod Aagaard (thormodr AT start DOT no)
• Stig Bjarne Haugen (initial translation)

Norwaygian translation for primary schools

• Anders Bjerkholt (anders AT skoleveven DOT no)
• Stig Bjarne Haugen

Polish translation

• Adam PaweÅ‚czak (adam DOT pawelczak AT wsb DOT poznan DOT pl)
• Przemyslaw Polanski (ppolanski AT pooh DOT wsb DOT poznan DOT pl)
• Luiza Budzynska (luiza DOT budzynska AT wsb DOT poznan DOT pl)

Portuguese translation

• Jaime E DOT Villate, University of Porto (villate AT fe DOT up DOT pt) (Maintainer)

Contributors:

• Paulo Figueira, Portugal
• Guida Querido, Portugal
• Manuel Padilha, University of Porto
• José Soeiro de Carvalho, University of Porto

Portuguese translation (Brasil)

• Paula de Waal paula DOT dewaal AT gmail DOT com

Romanian translation

• Eugen Tanul (roinstitute AT fx DOT ro)

Russian translation

• Andrew Redkin (aredkin AT airpost DOT net)

Slovac translation

• Martina Majorová (Martina DOT Majorova AT fem DOT uniag DOT sk)
• Juraj Chlebec (Juraj DOT Chlebec AT fem DOT uniag DOT sk)
• Pavol Jackulik (pavol DOT jackulik AT pro-orava DOT sk)

Slovenian translation

• Tomaz Savodniki (tomaz AT zid DOT si)
• Robert Leskovar (robert DOT leskovar AT fov DOT uni-mb DOT si)

Albanian translation

• Bejo Duka (bejo_duka AT yahoo DOT com)

Serbian translation

• Dragan Simic (dsimic AT urc DOT bl DOT ac DOT yu)

Swedish translation

• Anders Berggren andersbe AT ikt-pedagogen DOT se

Thai translation

• M.Minkowski (minkowski AT ntlworld DOT com)

Tagalog translation

• Roel Cantada (roel AT tagalog DOT ws)

Turkish translation

• Ethem Evlice (ethem AT evlice DOT com)

Ukrainian translation

• Andriv Olefirenko (andriy AT moodle DOT com DOT ua)

Vietnamese translation

• Vu Thanh Hung (vthung AT moet DOT edu DOT vn)

Simplified Chinese translation

• Ling Li (lilingv AT gmail DOT com)
• (sunner AT gmail DOT com)

Original translator:

• (ctbxz AT 163 DOT com)
• (cncoolbit AT hotmail DOT com)

Traditional Chnese translation

• Fu-Kwun Hwang (hwang AT phy DOT ntnu DOT edu DOT tw)