Difference between revisions of "Help:Editing"

Jump to: navigation, search

Note: You are currently viewing documentation for Moodle 2.7. Up-to-date documentation for the latest stable version of Moodle may be available here: Editing.

Line 1: Line 1:
 
翻訳中:[[User:Tatsuro Ueda|Tatsuro Ueda]] 08:37, 8 August 2006 (WST)
 
翻訳中:[[User:Tatsuro Ueda|Tatsuro Ueda]] 08:37, 8 August 2006 (WST)
  
{{Help}}
+
{{ヘルプ Help}}
 +
 
 +
ウィキページの上には「編集」タブがあり、横には編集のためのリンクがあります。これらのリンクを使うことで、あなたは見ているページをまさに「編集」することができます。ぜひ[[Sandbox|sandbox]]で試してみてください。
  
 
Every wiki page has an "edit" tab at the top plus edit links at the side. These links lets you do exactly what they say i.e. edit the page you're looking at. Please try it in the [[Sandbox|sandbox]]!
 
Every wiki page has an "edit" tab at the top plus edit links at the side. These links lets you do exactly what they say i.e. edit the page you're looking at. Please try it in the [[Sandbox|sandbox]]!
  
=== Show preview ===
+
=== プレビューを見る Show preview ===
 +
これにより、保存する前に編集したページがどのように見えるかを確かめることができます。間違いは誰にでもあるものですが、この機能により間違いをすぐに見つけることができます。さらにプレビューを見ることによって、そのページの変更履歴をごちゃごちゃにせずに書式を変えたりなどの編集をすることができます。他にも良い点がいくつかあります。しかしいいですか、プレビューを見たあとにちゃんと保存してくださいよ!
 +
 
 
This lets you see what the page will look like after your edit, before you actually save.  We all make mistakes; this feature lets you catch them immediately.  Using Show preview before saving also lets you try format changes and other edits without cluttering up the page history, and has a number of other advantages.  Don't forget to save your edits after previewing, though!
 
This lets you see what the page will look like after your edit, before you actually save.  We all make mistakes; this feature lets you catch them immediately.  Using Show preview before saving also lets you try format changes and other edits without cluttering up the page history, and has a number of other advantages.  Don't forget to save your edits after previewing, though!
  
=== Edit summary ===
+
=== 概要を編集する Edit summary ===
 +
編集したページを保存する前に、編集ボックスの下の概要ボックスにあなたが変更した内容についてのほんの簡単な概要を入れておくことは、良い習慣ですね。
 +
 
 
Before saving the page, it's considered good practice to enter a very brief summary of your changes in the summary box below the edit-box.
 
Before saving the page, it's considered good practice to enter a very brief summary of your changes in the summary box below the edit-box.
  
== Formatting ==
+
== 書式を変える Formatting ==
 +
 
 +
'''書式を変える'''は、ほとんどの場合、ウィキ・マークアップによってできます-HTMLは勉強しなくていいですよ!
  
 
Most '''formatting''' is usually done with Wiki markup - you don't have to learn HTML!
 
Most '''formatting''' is usually done with Wiki markup - you don't have to learn HTML!
  
=== Bold and italics ===
+
=== 太字と斜体 Bold and italics ===
 +
'''太字にする'''と''車体にする''は、語句や文を複数のアポストロフィ(<tt>'</tt>)で囲むことで、できます。
 +
 
 
'''Bolding''' and ''italicizing'' is done by surrounding a word or phrase with multiple apostrophes (<tt>'</tt>):
 
'''Bolding''' and ''italicizing'' is done by surrounding a word or phrase with multiple apostrophes (<tt>'</tt>):
 +
 +
:<code><nowiki>''斜体''</nowiki></code> は次のように表示されます: ''斜体''. (両側に2つずつアポストロフィを付ける)
 +
:<code><nowiki>'''太字'''</nowiki></code> は次のように表示されます: '''太字'''. (両側に3つずつアポストロフィを付ける)
 +
:<code><nowiki>'''''太字+斜体'''''</nowiki></code> は次のように表示されます: '''''太字+斜体'''''.  (両側に5つずつアポストロフィを付ける)
  
 
:<code><nowiki>''italics''</nowiki></code> appears as ''italics''. (2 apostrophes on both sides)
 
:<code><nowiki>''italics''</nowiki></code> appears as ''italics''. (2 apostrophes on both sides)
Line 22: Line 36:
 
:<code><nowiki>'''''bolded italics'''''</nowiki></code> appears as '''''bolded italics'''''.  (5 apostrophes on both sides)
 
:<code><nowiki>'''''bolded italics'''''</nowiki></code> appears as '''''bolded italics'''''.  (5 apostrophes on both sides)
  
=== Headings and subheadings ===
+
=== 見出しと副見出し Headings and subheadings ===
 +
見出しと副見出しは、記事をうまく整理し読みやすくするための手軽な手段です。
 +
 
 
Headings and subheadings are an easy way to improve the organization of an article.  
 
Headings and subheadings are an easy way to improve the organization of an article.  
 +
 +
見出しは、このように作ることができます:
  
 
Headings can be created like this:
 
Headings can be created like this:
 +
 +
:<code><nowiki>==最上位の見出し==</nowiki></code> (「<tt>=</tt>」を2つ)
 +
:<code><nowiki>===副見出し===</nowiki></code> (<tt>=</tt>」を3つ)
 +
:<code><nowiki>====もう1レベル下====</nowiki></code> (<tt>=</tt>」を4つ)
 +
 
:<code><nowiki>==Top level heading==</nowiki></code> (2 equals signs)
 
:<code><nowiki>==Top level heading==</nowiki></code> (2 equals signs)
 
:<code><nowiki>===Subheading===</nowiki></code> (3 equals signs)
 
:<code><nowiki>===Subheading===</nowiki></code> (3 equals signs)
 
:<code><nowiki>====Another level down====</nowiki></code> (4 equals signs)
 
:<code><nowiki>====Another level down====</nowiki></code> (4 equals signs)
 +
 +
記事内に4つ以上の見出しがある場合、自動的に目次が生成されます。
  
 
If an article has at least four headings, a table of contents will automatically be generated.
 
If an article has at least four headings, a table of contents will automatically be generated.
  
=== Indentations ===
+
=== インデント(字下げ) Indentations ===
 +
 
 +
インデントするためのもっとも簡単なやり方は、行の先頭に「<code>:</code>」を入れることです。「<code>:</code>」を多く入れれば入れるほど、より長くインデントされます。インデントされた段落の最後は以下のように改行されます:
 +
 
 
The simplest way of indenting is to place a colon (<code>:</code>) at the beginning of a line. The more colons you put, the further indented the text will be. A newline marks the end of the indented paragraph e.g.
 
The simplest way of indenting is to place a colon (<code>:</code>) at the beginning of a line. The more colons you put, the further indented the text will be. A newline marks the end of the indented paragraph e.g.
 +
 +
 +
:<code>これは左端</code>
 +
:<code><nowiki>:</nowiki>これは少しインデント</code>
 +
:<code><nowiki>::</nowiki>これはさらにインデント</code>
 +
は、以下のように表示されます:
 +
:これは左端
 +
::これは少しインデント
 +
:::これはさらにインデント
 +
 
:<code>This is aligned all the way to the left.</code>
 
:<code>This is aligned all the way to the left.</code>
 
:<code><nowiki>:</nowiki>This is indented slightly.</code>
 
:<code><nowiki>:</nowiki>This is indented slightly.</code>
Line 42: Line 80:
 
:::This is indented more.
 
:::This is indented more.
  
=== Lists ===
+
=== 箇条書き Lists ===
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
 
|-
 
|-
!What it looks like
+
!どのように見えるか What it looks like
!What you type
+
!どのように入力するか What you type
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 +
* ''番号なし箇条書き'' は簡単にできます:
 +
** 行の先頭を「<code>*</code>」で始めます
 +
*** 「<code>*</code>」を多く入れるほど、より下のレベルです
 +
*箇条書きの
 +
*最後は 
 +
改行されます。
 +
 
* ''Unordered lists'' are easy to do:
 
* ''Unordered lists'' are easy to do:
 
** start every line with a star
 
** start every line with a star
Line 56: Line 101:
 
marks the end of the list.
 
marks the end of the list.
  
|<pre><nowiki>* Unordered Lists are easy to do:
+
|
 +
<pre><nowiki>* ''番号なし箇条書き'' は簡単にできます:
 +
** 行の先頭を「<code>*</code>」で始めます
 +
*** 「<code>*</code>」を多く入れるほど、より下のレベルです
 +
*箇条書きの
 +
*最後は 
 +
改行されます。
 +
</nowiki></pre>
 +
<pre><nowiki>* ''Unordered lists'' are easy to do:
 
** start every line with a star
 
** start every line with a star
 
*** more stars means deeper levels
 
*** more stars means deeper levels

Revision as of 02:01, 8 August 2006

翻訳中:Tatsuro Ueda 08:37, 8 August 2006 (WST)

Template:ヘルプ Help

ウィキページの上には「編集」タブがあり、横には編集のためのリンクがあります。これらのリンクを使うことで、あなたは見ているページをまさに「編集」することができます。ぜひsandboxで試してみてください。

Every wiki page has an "edit" tab at the top plus edit links at the side. These links lets you do exactly what they say i.e. edit the page you're looking at. Please try it in the sandbox!

プレビューを見る Show preview

これにより、保存する前に編集したページがどのように見えるかを確かめることができます。間違いは誰にでもあるものですが、この機能により間違いをすぐに見つけることができます。さらにプレビューを見ることによって、そのページの変更履歴をごちゃごちゃにせずに書式を変えたりなどの編集をすることができます。他にも良い点がいくつかあります。しかしいいですか、プレビューを見たあとにちゃんと保存してくださいよ!

This lets you see what the page will look like after your edit, before you actually save. We all make mistakes; this feature lets you catch them immediately. Using Show preview before saving also lets you try format changes and other edits without cluttering up the page history, and has a number of other advantages. Don't forget to save your edits after previewing, though!

概要を編集する Edit summary

編集したページを保存する前に、編集ボックスの下の概要ボックスにあなたが変更した内容についてのほんの簡単な概要を入れておくことは、良い習慣ですね。

Before saving the page, it's considered good practice to enter a very brief summary of your changes in the summary box below the edit-box.

書式を変える Formatting

書式を変えるは、ほとんどの場合、ウィキ・マークアップによってできます-HTMLは勉強しなくていいですよ!

Most formatting is usually done with Wiki markup - you don't have to learn HTML!

太字と斜体 Bold and italics

太字にする車体にするは、語句や文を複数のアポストロフィ(')で囲むことで、できます。

Bolding and italicizing is done by surrounding a word or phrase with multiple apostrophes ('):

''斜体''
は次のように表示されます: 斜体. (両側に2つずつアポストロフィを付ける)
'''太字'''
は次のように表示されます: 太字. (両側に3つずつアポストロフィを付ける)
'''''太字+斜体'''''
は次のように表示されます: 太字+斜体. (両側に5つずつアポストロフィを付ける)
''italics''
appears as italics. (2 apostrophes on both sides)
'''bold'''
appears as bold. (3 apostrophes on both sides)
'''''bolded italics'''''
appears as bolded italics. (5 apostrophes on both sides)

見出しと副見出し Headings and subheadings

見出しと副見出しは、記事をうまく整理し読みやすくするための手軽な手段です。

Headings and subheadings are an easy way to improve the organization of an article.

見出しは、このように作ることができます:

Headings can be created like this:

==最上位の見出し==
(「=」を2つ)
===副見出し===
(=」を3つ)
====もう1レベル下====
(=」を4つ)
==Top level heading==
(2 equals signs)
===Subheading===
(3 equals signs)
====Another level down====
(4 equals signs)

記事内に4つ以上の見出しがある場合、自動的に目次が生成されます。

If an article has at least four headings, a table of contents will automatically be generated.

インデント(字下げ) Indentations

インデントするためのもっとも簡単なやり方は、行の先頭に「
:
」を入れることです。「
:
」を多く入れれば入れるほど、より長くインデントされます。インデントされた段落の最後は以下のように改行されます: The simplest way of indenting is to place a colon (
:
) at the beginning of a line. The more colons you put, the further indented the text will be. A newline marks the end of the indented paragraph e.g.


これは左端
:これは少しインデント
::これはさらにインデント

は、以下のように表示されます:

これは左端
これは少しインデント
これはさらにインデント
This is aligned all the way to the left.
:This is indented slightly.
::This is indented more.

is shown as

This is aligned all the way to the left.
This is indented slightly.
This is indented more.

箇条書き Lists

どのように見えるか What it looks like どのように入力するか What you type
  • 番号なし箇条書き は簡単にできます:
    • 行の先頭を「
      *
      」で始めます
      • *
        」を多く入れるほど、より下のレベルです
  • 箇条書きの
  • 最後は

改行されます。

  • Unordered lists are easy to do:
    • start every line with a star
      • more stars means deeper levels
  • A newline
  • in a list

marks the end of the list.

* ''番号なし箇条書き'' は簡単にできます:
** 行の先頭を「<code>*</code>」で始めます
*** 「<code>*</code>」を多く入れるほど、より下のレベルです
*箇条書きの
*最後は  
改行されます。
* ''Unordered lists'' are easy to do:
** start every line with a star
*** more stars means deeper levels
*A newline
*in a list  
marks the end of the list.
  1. Numbered lists are also good
    1. very organized
    2. easy to follow
  2. A newline
  3. in a list

marks the end of the list.

# Numbered lists are also good
## very organized
## easy to follow
#A newline
#in a list  
marks the end of the list.

Preserving formatting

What it looks like What you type

Leading spaces are another way to preserve formatting.

Putting a space at the beginning of each line
stops the text from being reformatted. 
Leading spaces are another way to preserve formatting.

 Putting a space at the beginning of each line
 stops the text from being reformatted.

Links

Wiki links

To make a wiki link, simply put the word in double square brackets, like this:
[[Sandbox]]

If you want to use words other than the article title as the text of the link, you can do so by adding the pipe "|" divider followed by the alternative name.

For example, if you wanted to make a link to the Sandbox, but wanted it to say "my text" you would write it as:
[[Sandbox|my text]]...
It would appear as: my text... but would link to the sandbox.

External links

The easiest way to make an external link is to simply type in the full URL for the page you want to link to e.g. http://moodle.com.

To make the link display something other than the URL, use one square bracket at each end. If you want to make a link to moodle.com, type
[http://moodle.com/]

This will display the link as a number in brackets, like this: [1].

If you want the link to appear with text that you specify, add an alternative title after the address separated by a space (not a pipe). So if you want the link to appear as Moodle, just type
[http://moodle.com Moodle] 
.

Categories

To put a page in a category, just type
[[Category:]]
, and put the name of the category between the colon and the brackets. To link directly to a category use
[[:Category:Teacher | teacher]]
, this will show as teacher, note the preceding ":", which is different to
[[Category:Teacher | teacher]]
. The second will put the current page in the teacher category as mentioned above.

Inter-language links

Simply type
[[es:Corresponding page title in Spanish]]
in the English Moodle Docs, or
[[en:Corresponding page title in English]]
in the Spanish Moodle Docs, at the bottom of the page, below the category link. Inter-language links will appear automatically in the "In other languages" block.

User-page links

Talk page contributions may be signed and dated by typing four tildes ~~~~. This will appear as Helen Foster 06:35, 19 February 2006 (WST), for example.

External links