MoodleDocs - User contributions [en]

AMOS

2012-04-05T14:44:40Z

Koen: /* See also */ adding link to langconfig documentation

'''AMOS stands for Automated Manipulation Of Strings. AMOS is a central repository of Moodle strings and their history. It tracks the addition of English strings into Moodle code, gathers translations, handles common translation tasks and generates language packages to be deployed on Moodle servers.'''

The name was chosen in honour of [http://en.wikipedia.org/wiki/John_Amos_Comenius John Amos Comenius], the author of ''Janua linguarum reserata'' (Gate to Languages Unlocked). Sorry Tori ;-)

AMOS is installed at http://lang.moodle.org. If you want to use it, please create an account there. Language pack [[Translation_credits|maintainers]] should then send an email to [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] (Koen) to get write access for their language.

AMOS provides support for community contributions into the translation. If you want to participate, just create an account at http://lang.moodle.org. There is no need to contact us in this case but you should definitely contact the language maintainer and coordinate your work.

== Basic concepts ==

[[image:amos-screenshot-navigation.png|100px|thumb|right|AMOS tools in the navigation block]]
AMOS consists of several tools available via the main navigation block - Translator, Stage, Stashes, Contributions and Log.

* User - AMOS is used by languages pack maintainers and by the community members who want to contribute
* Translator - is a tool that allows you to filter strings you want to work on and translate them
* Stage - is a temporary working area that holds the strings you have translated during the current session. Maintainers can permanently commit the stage into the strings repository. Contributors can submit the stage for maintainers.
* Stashes - are snapshots of the stage. Imagine them as ordinary files at your computer where you can save your work. You can submit your stash to the language pack maintainers.
* Contributions - is a database tracking all submitted contributions and their current status. Records in this database are like issues in Moodle tracker with the translated strings attached.
* Repository - a database of all Moodle strings and their history running at lang.moodle.org server
* Log - displays the log of all modifications of Moodle strings.

== Translation workflow ==

The following data flow diagram illustrates how AMOS tools are used during the translation process.

[[image:amos-workflow.png]]

The key AMOS component is the staging area or shortly the stage. It holds translated strings temporarily during your current login session. If you log out, the stage is cleared (though there is a backup - see below). There are several ways how translations can be staged, that is how translated strings can be put into the stage:

* by using AMOS translator
* by importing strings from an uploaded file
* by applying a previously created stash
* by applying a submitted contribution

Language pack maintainers have write access into the AMOS strings repository. Therefore they can commit their stage permanently. Once the stage is committed, staged strings are stored in the AMOS repository. Every hour at xx:45, AMOS generates ZIP packages from the most recent snapshot of the repository. These ZIP packages are published at http://download.moodle.org/langpack/2.0/ for download. Moodle sites can install and update language packages automatically from the ''Site administration > Language > Language packs'' page.

Community members do not have write access into the repository so they can't commit their stage. Instead, they can submit it to the maintainers. By submitting a stage, a new contribution record is created and language pack maintainers are notified by automatic email message. Maintainers can review the submitted contribution and, if they accept it, commit it on behalf of the contributor.

The stage can be also saved so you can interrupt your work and continue next time you come back to the site. The stage is saved into so called stashing area. Stashing area consists of stashes. A new stash is nothing but a snapshot copy of your current stage. AMOS automatically keeps one stash for you as a backup copy of your most recent stage. A stash can be submitted to the maintainers, too.

== AMOS tools ==

=== Using the translator tool ===

[[image:amos-screenshot-translator.png|300px|thumb|right|AMOS Translator tool]]
The translator tool page has two main parts. At the top, there is a filter form (1). You use that filter to get the strings you want to translate. When the filter settings are saved (2), a table with the filtered strings is displayed below.

Every row in the table represents a single string. The table has four columns. The first column (3) describes the version (or branch) where the string is used, its identifier and its component. You can see a text like

2.0 [completiondate,coursereport_completion]

That reads: this string is used in Moodle 2.0, its identifier is 'completiondate' and it belongs to 'courserepor_completion' component.

The second column (4) contains the English original of the string. Below the text, you can see Google icon. Click that icon to get automatic translation of the string into the language being translated. The next column contains a code of the language that this string is being translated to (for example "cs" for Czech).

Finally the last column contains the translation itself. If it is empty, the string is not translated yet, otherwise it displays the current translation. '''Click in the cell to turn it into the input editor.''' Insert the translation and click outside the cell to stage the translation. Note there is no submit button, the text is sent to the stage automatically in the background. You can see that the colour of the cell turned blue. Blue colour signalizes that the translation is currently staged.

You have many options of how to use the strings filter. You can work on a single component or all missing strings at once. You can search for strings containing a given text (either in English or the translated string) etc. You can check for strings in older versions, too but those strings are read-only. They get automatically pulled into AMOS from the CVS repository of 1.x translations.

The 'permalink' below the filter's submit button can be used to keep the current filter settings. For example, you can bookmark a setting use regularly or you can copy the link URL and send it to somebody so they can set their filter just by visiting that URL.

When you finish translating, do not forget to visit the stage page. You probably want either commit it (if you are a lang pack maintainer) or submit it to maintainers so they can review your work and include it into the language pack.

=== Using the stage ===

[[image:amos-screenshot-stage-contrib.png|300px|thumb|right|Strings staged by a contributor]]
The translated strings are put into a temporary area called ''stage'' immediately after the cursor leaves the editor field. The stage holds your work before it is either committed into the repository (if you are language pack maintainer) or submitted to the maintainers for inclusion or stashed.

The stage is cleared when you logout. You have to explicitly commit or stash the stage so it is saved permanently. If you forget to do it, or there is a problem with the connectivity, your browser crashes or whatever, you can find your most recent snapshot of the stage in autosave stash.

If you are language pack maintainer, you can commit the stage into the repository so your work is registered and the translated strings become part of the official language package. Language packages in ZIP format are generated every third hour and are published at http://download.moodle.org/langpack/2.0/ - look at the bottom of the page to see the last update. At the same time, they become available for Moodle sites for automatic update.

The stage can also be used to import strings from files and to merge or compare versions of language packs.

=== Importing a file ===

[[image:amos-screenshot-stage-empty.png|300px|thumb|right|Empty stage allows you to import strings from a file]]
Strings can be translated offline and uploaded back to AMOS using the stage page. The only supported format at the moment is common PHP format used by Moodle where strings are defined in associative array called $string. For obvious security reasons, AMOS can not actually execute PHP files uploaded by users. Instead, it parses the uploaded file in a similar way as PHP parser, looking for patterns that are considered as valid string definition. That means that not every valid PHP code is valid string definition. AMOS parser requires following conditions are met:

* the filename is valid component name used by Moodle, for example moodle.php, enrol_manual.php or workshop.php
* the file is valid PHP code without syntax errors - that means is passes the PHP lint check
* strings are defined as elements of global array $string
* strings are single quoted constants

Example of a valid file to import into AMOS (filename countries.php, Czech translation)

<?php

$string['AE'] = 'Spojené Arabské emiráty';
$string['AF'] = 'Afghánistán';
$string['CH'] = 'Švýcarsko';
$string['HU'] = 'Maďarsko';

?>

During the import, strings found in the file are added into your stage as if they were translated via web. You can commit them into repository if you have such privilege.

=== Using stashes ===

At any moment, you can save a snapshot of the current stage. We call such snapshot a ''stash''. Stashed strings are kept forever until you drop them manually (please do not abuse this and keep your stashes reasonable big). To manage your stash, click on Stashes in the right menu of AMOS. You just see a list of the stashes. There are "peekaboo" buttons that appear when you mouse hoover over the stashes. The stash can be ''applied'' so that the stashed strings are copied back to the stage. What the ''pop'' does is apply and drop (delete) the stash. ''drop'' is like delete. ''submit to maintainer'' opens a form for doing just that.

There is one special stash record for every user called autosave stash. This stash keeps the most recent state of the stage. You may find it useful if you loose the current stage for any reason - your browser crashes, your internet connectivity dies or you accidentally unstage all strings. If that happens, just apply the autosave stash to get your work back. The autosave stash is updated every time you stage a string. So if your stage is empty and your autosave stash is full of strings and you go into the translator first without applying the stash, the autosave will be replaced with the new translated string. We recommend to experiment a bit with this feature first.

=== Using the log tool ===

The Log page allows even anonymous users to search in the history of commits tracked by AMOS. At the top of the page there is a filter that allows you to look for a particular information or report. It is important to realize how the filter actually works. Searching and filtering happens in two steps (this was necessary for performance reasons):

* Firstly, commit records are searched based on the criteria specified in the Commit filter form. If there are more commits found matching the filter settings, only 100 most recent commits are processed.
* Then, within the commits found, either all string modification records are returned, or you can filter these records, too. Settings in String filter form section are used in that case.

By default, the filter looks for all commits since the last time you logged in and than displays only strings at the currently translated branch modified by those commits.

===Language packs and Moodle versions===

When a new Moodle version is released, it will become the default version on your Amos - Translator page (see tick boxes at the top).

The suggested work flow is to continue your translation work for the new Moodle version and merge your work in the older versions.
You can do that using the Amos - Stage page: Set the source version to the version you were working in and set the target version to the version you want the strings to be copied to.

== Contributing to a language pack ==

AMOS allows community members to help with the translation of Moodle strings. AMOS Contributions page tracks all submitted translations and their current status. Before you start working on a translation, please communicate with the language pack maintainer (to be found on https://docs.moodle.org/en/Translation_credits).

=== Steps for the contributor ===

[[image:amos-screenshot-contribution-new.png|300px|thumb|right|Submitting a contribution form]]
# Contact the language pack maintainer about your intention to contribute to the language pack
# Use AMOS translator interface to translate missing strings or amend the current translation
# Go to the Stage page
# Click 'Submit to maintainers' button
# At 'Submitting a contribution' page, please provide a message for maintainers describing your work and why you would like to see your contribution included. You can cancel the submission at this moment yet. If you are sure, click 'Submit to maintainers'.
# Your stage will submitted into the contributions database. If there were more languages affected by your contribution, the stage will be divided into separate contribution records, one per each language. The language pack maintainers will be notified by email about your new contribution.
# Language pack maintainers will be able to apply your work into their stage, review it and eventually commit. You will receive automatically generated email when the status of contribution changes (typically when a maintainer starts a review of your work and then when they accept or reject it).
# Use contribution record comments for further communication with the maintainer about the submitted translation.

=== Steps for the maintainer ===

[[image:amos-screenshot-contribution-details.png|300px|thumb|right|Contribution details page]]
# When a user submits new contribution, you will receive automatically generated email from AMOS
# Go to the Contributions page to see a list of all new incoming contributions. Click the link in the table to open the contribution details page
# Press 'Start review' button. That will assign the contribution to yourself, change the status from 'New' to 'In review', send automatically generated email to the contributor and will copy the submitted strings into your stage. You should check that your stage is empty before you apply the submitted strings, unless you want to merge several contributions into one commit.
# Review the submitted strings, eventually edit them. Commit the stage. It is nice to mention the contributor's name in the commit message and attribute the original authorship to them.
# Go back to the contribution record and change the status to Accepted or Rejected. Automatically generated email will be sent to the contributor whenever you change the status.
# Use contribution record comments for further communication with the contributor about the submitted translation.
# Accepted and Rejected contributions are not shown at the contributions page unless you press 'Show resolved contributions' button.

== See also ==

* [[Translation]] for more information about the process of Moodle 2.x translation
* [[Development:Languages/AMOS]] for the AMOS internals documentation
* [[Development:Translation_langconfig]] for information on what should go in langconfig
[[Category:Language]]

[[fr:AMOS]]

Translation credits

2011-10-26T07:10:23Z

Koen: New language pack: Wolof

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Tõnis Tartes (tonis.tartes@ut.ee)(AMOS)
* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Marko Puusaar
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Marko Mäkilä (marko.makila@mediamaisteri.com)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Vinit Prajapati (vinit4ce@gmail.com)(AMOS)
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)
* Hlynur Helgason

===Indonesian===

* Bayu Widyasanyata - bwidyasanyata@gmail.com (AMOS)
Based on the work of:
* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)
* Leonas Simkus

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* Sasikala P A (gnuwings@gmail.com)(AMOS)
* George Varghese

===Malaysian===

* Badrul Nazri Mohamad (badrulnazri@gmail.com)(AMOS)
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)(AMOS)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Romansh Sursilvan===

* Adrian Cathomas (adriancathomas@hotmail.com)(AMOS)

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)(AMOS)
* Aled Jones (aled@cymen.co.uk)(AMOS)

===Wolof===
* El Hadji Mamadou Nguer (emnguer@ugb.edu.sn)(AMOS)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-10-19T11:05:32Z

Koen: /* Estonian */

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Tõnis Tartes (tonis.tartes@ut.ee)(AMOS)
* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Marko Puusaar
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Marko Mäkilä (marko.makila@mediamaisteri.com)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Vinit Prajapati (vinit4ce@gmail.com)(AMOS)
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)
* Hlynur Helgason

===Indonesian===

* Bayu Widyasanyata - bwidyasanyata@gmail.com (AMOS)
Based on the work of:
* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)
* Leonas Simkus

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* Sasikala P A (gnuwings@gmail.com)(AMOS)
* George Varghese

===Malaysian===

* Badrul Nazri Mohamad (badrulnazri@gmail.com)(AMOS)
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)(AMOS)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Romansh Sursilvan===

* Adrian Cathomas (adriancathomas@hotmail.com)(AMOS)

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)(AMOS)
* Aled Jones (aled@cymen.co.uk)(AMOS)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-10-05T09:29:07Z

Koen: /* Welsh */ extra lang maintainer

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Tõnis Tartes (tonis.tartes@ut.ee)(AMOS)
* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Marko Mäkilä (marko.makila@mediamaisteri.com)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Vinit Prajapati (vinit4ce@gmail.com)(AMOS)
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)
* Hlynur Helgason

===Indonesian===

* Bayu Widyasanyata - bwidyasanyata@gmail.com (AMOS)
Based on the work of:
* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)
* Leonas Simkus

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* Sasikala P A (gnuwings@gmail.com)(AMOS)
* George Varghese

===Malaysian===

* Badrul Nazri Mohamad (badrulnazri@gmail.com)(AMOS)
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)(AMOS)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Romansh Sursilvan===

* Adrian Cathomas (adriancathomas@hotmail.com)(AMOS)

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)(AMOS)
* Aled Jones (aled@cymen.co.uk)(AMOS)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-09-28T07:39:18Z

Koen: new language pack: Romansh Sursilvan

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Tõnis Tartes (tonis.tartes@ut.ee)(AMOS)
* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Marko Mäkilä (marko.makila@mediamaisteri.com)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Vinit Prajapati (vinit4ce@gmail.com)(AMOS)
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)
* Hlynur Helgason

===Indonesian===

* Bayu Widyasanyata - bwidyasanyata@gmail.com (AMOS)
Based on the work of:
* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)
* Leonas Simkus

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* Sasikala P A (gnuwings@gmail.com)(AMOS)
* George Varghese

===Malaysian===

* Badrul Nazri Mohamad (badrulnazri@gmail.com)(AMOS)
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)(AMOS)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Romansh Sursilvan===

* Adrian Cathomas (adriancathomas@hotmail.com)(AMOS)

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-09-22T19:40:09Z

Koen: /* Indonesian */ new language pack maintainer

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Tõnis Tartes (tonis.tartes@ut.ee)(AMOS)
* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Marko Mäkilä (marko.makila@mediamaisteri.com)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Vinit Prajapati (vinit4ce@gmail.com)(AMOS)
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)
* Hlynur Helgason

===Indonesian===

* Bayu Widyasanyata - bwidyasanyata@gmail.com (AMOS)
Based on the work of:
* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)
* Leonas Simkus

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* Sasikala P A (gnuwings@gmail.com)(AMOS)
* George Varghese

===Malaysian===

* Badrul Nazri Mohamad (badrulnazri@gmail.com)(AMOS)
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)(AMOS)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-09-22T19:37:18Z

Koen: /* Indonesion */

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Tõnis Tartes (tonis.tartes@ut.ee)(AMOS)
* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Marko Mäkilä (marko.makila@mediamaisteri.com)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Vinit Prajapati (vinit4ce@gmail.com)(AMOS)
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)
* Hlynur Helgason

===Indonesian===

* Bayu Widyasanyata - bwidyasanyata@gmail.com (AMOS)
* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)
* Leonas Simkus

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* Sasikala P A (gnuwings@gmail.com)(AMOS)
* George Varghese

===Malaysian===

* Badrul Nazri Mohamad (badrulnazri@gmail.com)(AMOS)
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)(AMOS)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-09-17T06:41:10Z

Koen: /* Malayalam */

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Tõnis Tartes (tonis.tartes@ut.ee)(AMOS)
* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Marko Mäkilä (marko.makila@mediamaisteri.com)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Vinit Prajapati (vinit4ce@gmail.com)(AMOS)
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)
* Hlynur Helgason

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)
* Leonas Simkus

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* Sasikala P A (gnuwings@gmail.com)(AMOS)
* George Varghese

===Malaysian===

* Badrul Nazri Mohamad (badrulnazri@gmail.com)(AMOS)
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)(AMOS)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-09-14T11:05:11Z

Koen: /* Estonian */ new language pack maintainer

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Tõnis Tartes (tonis.tartes@ut.ee)(AMOS)
* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Marko Mäkilä (marko.makila@mediamaisteri.com)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Vinit Prajapati (vinit4ce@gmail.com)(AMOS)
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)
* Hlynur Helgason

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)
* Leonas Simkus

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Badrul Nazri Mohamad (badrulnazri@gmail.com)(AMOS)
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)(AMOS)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-09-14T09:22:58Z

Koen: /* Lithuanian */ contributor added

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Marko Mäkilä (marko.makila@mediamaisteri.com)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Vinit Prajapati (vinit4ce@gmail.com)(AMOS)
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)
* Hlynur Helgason

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)
* Leonas Simkus

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Badrul Nazri Mohamad (badrulnazri@gmail.com)(AMOS)
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)(AMOS)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-09-14T08:00:41Z

Koen: /* Gujarati */ new language pack maintainer

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Marko Mäkilä (marko.makila@mediamaisteri.com)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Vinit Prajapati (vinit4ce@gmail.com)(AMOS)
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)
* Hlynur Helgason

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Badrul Nazri Mohamad (badrulnazri@gmail.com)(AMOS)
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)(AMOS)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-09-07T14:13:06Z

Koen: /* Malaysian */

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Marko Mäkilä (marko.makila@mediamaisteri.com)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)
* Hlynur Helgason

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Badrul Nazri Mohamad (badrulnazri@gmail.com)(AMOS)
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)(AMOS)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-08-25T17:29:44Z

Koen: /* Malaysian */

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Marko Mäkilä (marko.makila@mediamaisteri.com)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)(AMOS)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-08-25T15:53:11Z

Koen: /* Finnish */

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Marko Mäkilä (marko.makila@mediamaisteri.com)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-08-25T15:52:00Z

Koen: /* Urdu */

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)(AMOS)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-08-20T12:28:40Z

Koen: /* Finnish */ new language pack maintainer

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Terhi-Maija Itkonen-Isakov (Terhi-Maija.Itkonen-Isakov@metropolia.fi)(AMOS)
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)
* Éric Bugnet (eric.bugnet@ecolelamache.org)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Talk:Translation credits

2011-08-01T05:42:39Z

Koen:

==See also==
*[[Translation]]
*[http://moodle.org/course/category.php?id=3 List of language forums]
*List of MoodleDoc language projects

==Page creator comments==
Hm, created the page by choosing a good URL - Now I'm not happy wiht the title. Bad move :-(
I desperatly need a Documentation Steward to help me out ;-)

Should this page be locked?

I think this page should be maintained by the translator coordinator, since he has the most info on the translators and the closest communication with them. A lot of info is not in the readme files (todo) and only accessible here for now.
--[[User:koen roggemans|koen roggemans]] 00:34, 28 February 2006 (WST)

:Hi Koen, just moved and protected the page, as requested. --[[User:Helen Foster|Helen Foster]] 23:22, 28 February 2006 (WST)

==Chris comments ==
Wondered about setting person link to their profile page rather than email or
the image trick I used.
Nice page! Hope this is useful --[[User:chris collman|chris collman]] 06:48, 9 November 2006 (CST)

:Hi Chris. Thanks for your input. It reminds me of some work I needed doing on this page. Linking to the profile page is a nice thought, but a lot of former Moodlers who did the initial work on the translation and should be mentioned here, are not on the profile pages anymore. Besides, the link would only work for logged on Moodlers. But I am going to use your other ideas and replace the DOT AT by real email addresses since it appears to be safe now. --[[User:koen roggemans|koen roggemans]] 15:04, 9 November 2006 (CST)

:: Hi Koen, Good points about profiles. I got here following links from the Moodle community section of moodle.org . Getting across the diversity of our community is important and providing clear direct links to get new users to various areas of Moodle is one of my interests. Thanks for your efforts and follow up. I just deleted most of my suggestions but left the See Also on this page for those who might stumble here.--[[User:chris collman|chris collman]] 07:15, 10 November 2006 (CST)

== Please fix the list of Czech translators ==

Here is the current list of the Czech pack translators (in chronological order):

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)

The pack has got two maintainers with CVS write access: David Mudrák and Daniel Mikšík.
Thank you for updating the page. --[[User:David Mudrak|David Mudrak]] 16:40, 7 January 2007 (CST)

:Thanks David, also thanks for your translation work :-) --[[User:Helen Foster|Helen Foster]] 05:48, 9 January 2007 (CST)

==Farsi language question==
Hi
I want to know that I manage a team
I want to be the only translator of farsi langauge
What should i do
I have 5 programers and an english translator in my team.
we can translate farsi language for iranians
but we want only one name in farsi language pack column : our name

is it possible?

yaser zia sistani

:Hi Yaser. Sorry for responding so late - didn't see your post. I edited it a little bit so it's more noticable. To the point: no that is not possible. Moodle is all about collaboration and about community based work. Farsi is an existing language pack. We don't throw away the credits of people who have worked on a project. I suggest you contact them and see whether they are still working on the project. If so you can collaborate, if not, you can continue on your own. Their credits will remain as ''original translators'' --[[User:koen roggemans|koen roggemans]] 08:46, 3 October 2007 (CDT)

==CVS==
I think it is useful to have an overview on everyone who has CVS access to the language pack. That way, people who make a contribution (eg translating some help-files) know who to send them to for inclusion in the language pack.
It's an ongoing process to get and keep the list up to date. Please send your comments to translation@moodle.org --[[User:koen roggemans|koen roggemans]] 09:00, 3 October 2007 (CDT)

:Note: All Moodle developers with CVS write access, including translators, are now listed here: http://moodle.org/mod/cvsadmin/view.php?id=7134 --[[User:Helen Foster|Helen Foster]] 10:07, 29 January 2008 (CST)

== Please update list of contributors to the french translation ==

Helen, could you please update the list for french translation in this way:

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''

* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, french was the first non english localisation of Moodle, in September 2002.

Many thanks in advance for the fix ;-)

--[[User:Nicolas Martignoni|Nicolas Martignoni]] 09:49, 29 January 2008 (CST)

:List updated as requested. A big THANK YOU for all your translation work :-) --[[User:Helen Foster|Helen Foster]] 10:02, 29 January 2008 (CST)

==Danish==
Please delete my email address (and thanks for spelling my name wrong as long as the email is public ;-))
/Bente Olsen

:Hi Bente, I've edited the page as requested. Apologies for misspelling your name. A big THANK YOU for your translation work. --[[User:Helen Foster|Helen Foster]] 03:18, 31 January 2008 (CST)

== Please fix the list of Slovak translators ==

The title should be changed from Slovac to Slovak

Here is the current list of the Slovak pack translators (in chronological order):

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, e-mail: miroslav.fikar@stuba.sk (CVS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, e-mail: zuzkaja@gmail.com
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, e-mail: Martina.Majorova@fem.uniag.sk
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, e-mail: Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

:Done! Thanks for your translation contributions. --[[User:Helen Foster|Helen Foster]] 03:15, 19 August 2008 (CDT)

== Please fix the list of Slovenian translators ==
Please add the following Slovenian translators. They contributed improved and updated translation for Moodle 1.9.3

Institute of Mathematics, Physics and Mechanics
* Tina Fajfar,
* Boris Horvat, FMF UL, IMFM
* Matija Lokar, FMF UL, IMFM
* Primož Lukšič, FMF UL, IMFM
* Mojca Preložnik
* Sonja Valenčič

Please keep me (Mitja Podreka) on top as I continue to be coordinator.

==Please change the email address of the Tagalog translator ==

Roel Cantada's email is now matangdilis@yahoo.com. --[[User:Roel Cantada|Roel Cantada]] 01:30, 7 November 2010 (UTC)

:Done, thanks Roel. --[[User:Helen Foster|Helen Foster]] 08:08, 8 November 2010 (UTC)

== change title of translation ==

53 Maori (Ngai Tahu) - should be Maori (Tainui)

: Done, thanks Teresa. --[[User:Helen Foster|Helen Foster]] 07:42, 7 December 2010 (UTC)

== kindly fix the list of Hindi translators ==

Include Awadhesh Kumar Pandey in the list.

:Done, thanks Awadhesh. --[[User:Helen Foster|Helen Foster]] 09:21, 1 March 2011 (UTC)

== Please fix the list of Croatian translators ==

Additional translators:
Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)

:Done, thanks Jasmin --[[User:Helen Foster|Helen Foster]] 19:09, 20 April 2011 (WST)

== Please fix the list of Croatian translators, part 2 ==

Additional translators:
Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

:Done, thanks. --[[User:Helen Foster|Helen Foster]] 02:55, 8 June 2011 (WST)

== Please update list of Tamil (Sri Lanka) translation ==

Hello Helen, could you update the list as follows?

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

[Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.]

:Done, thanks for reporting - I added (AMOS) to the AMOS language pack maintainer too. --[[User:koen roggemans|koen roggemans]] 13:42, 1 August 2011 (WST)

Translation credits

2011-08-01T05:41:12Z

Koen: /* Tamil (Sri Lanka) */

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (iamsarves@gmail.com) (CVS)(AMOS)

''Contributor''

* K Selvatharshini (tharshinikas@yahoo.in)

''Past contributors (Moodle 1.8)''

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle 1.8 was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-07-28T03:41:33Z

Koen: /* Serbian */ extra helpers for Serbian and updated email addresses

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@dmi.uns.ac.rs) (CVS)(AMOS)
* Milos Bajcetic (milosb@reticulum.org)
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (bmilosavljevic@gmail.com)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-07-27T13:05:57Z

Koen: /* English */ new language pack: English for primary education

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (kids)===

* Mary Cooch (MCO@olchs.lancs.sch.uk)(AMOS)

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-07-27T11:51:03Z

Koen: /* Bulgarian */ extra language pack maintainer

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Vanyo Georgiev (info@vanyog.com)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-07-27T11:36:56Z

Koen: /* Armenian */ maintainer in AMOS

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)(AMOS)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-07-26T07:20:18Z

Koen: /* Armenian */ Tygran left the project

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

Contributions from

* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-07-26T06:56:38Z

Koen: /* Lithuanian */ new language pack maintainer

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Dalia Baziuke (dalia.baziuke@ku.lt)(AMOS)

Based on the work of
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-07-26T06:05:57Z

Koen: /* Belarusian */ error in email

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===

* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-07-25T07:21:03Z

Koen: /* Polish */

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===

* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)(AMOS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

AMOS

2011-07-25T03:25:06Z

Koen: adding documentation for merging and comparing versions

{{Moodle 2.0}}

'''AMOS stands for Automated Manipulation Of Strings. AMOS is a central repository of Moodle strings and their history. It tracks the addition of English strings into Moodle code, gathers translations, handles common translation tasks and generates language packages to be deployed on Moodle servers.'''

The name was chosen in honour of [http://en.wikipedia.org/wiki/John_Amos_Comenius John Amos Comenius], the author of ''Janua linguarum reserata'' (Gate to Languages Unlocked). Sorry Tori ;-)

AMOS is installed at http://lang.moodle.org. If you want to use it, please create an account there. Language pack [[Translation_credits|maintainers]] should then send an email to [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] (Koen) to get write access for their language.

AMOS provides support for community contributions into the translation. If you want to participate, just create an account at http://lang.moodle.org. There is no need to contact us in this case but you should definitely contact the language maintainer and coordinate your work.

== Basic concepts ==

[[image:amos-screenshot-navigation.png|100px|thumb|right|AMOS tools in the navigation block]]
AMOS consists of several tools available via the main navigation block - Translator, Stage, Stashes, Contributions and Log.

* User - AMOS is used by languages pack maintainers and by the community members who want to contribute
* Translator - is a tool that allows you to filter strings you want to work on and translate them
* Stage - is a temporary working area that holds the strings you have translated during the current session. Maintainers can permanently commit the stage into the strings repository. Contributors can submit the stage for maintainers.
* Stashes - are snapshots of the stage. Imagine them as ordinary files at your computer where you can save your work. You can submit your stash to the language pack maintainers.
* Contributions - is a database tracking all submitted contributions and their current status. Records in this database are like issues in Moodle tracker with the translated strings attached.
* Repository - a database of all Moodle strings and their history running at lang.moodle.org server
* Log - displays the log of all modifications of Moodle strings.

== Translation workflow ==

The following data flow diagram illustrates how AMOS tools are used during the translation process.

[[image:amos-workflow.png]]

The key AMOS component is the staging area or shortly the stage. It holds translated strings temporarily during your current login session. If you log out, the stage is cleared (though there is a backup - see below). There are several ways how translations can be staged, that is how translated strings can be put into the stage:

* by using AMOS translator
* by importing strings from an uploaded file
* by applying a previously created stash
* by applying a submitted contribution

Language pack maintainers have write access into the AMOS strings repository. Therefore they can commit their stage permanently. Once the stage is committed, staged strings are stored in the AMOS repository. Every hour at xx:45, AMOS generates ZIP packages from the most recent snapshot of the repository. These ZIP packages are published at http://download.moodle.org/langpack/2.0/ for download. Moodle sites can install and update language packages automatically from the ''Site administration > Language > Language packs'' page.

Community members do not have write access into the repository so they can't commit their stage. Instead, they can submit it to the maintainers. By submitting a stage, a new contribution record is created and language pack maintainers are notified by automatic email message. Maintainers can review the submitted contribution and, if they accept it, commit it on behalf of the contributor.

The stage can be also saved so you can interrupt your work and continue next time you come back to the site. The stage is saved into so called stashing area. Stashing area consists of stashes. A new stash is nothing but a snapshot copy of your current stage. AMOS automatically keeps one stash for you as a backup copy of your most recent stage. A stash can be submitted to the maintainers, too.

== AMOS tools ==

=== Using the translator tool ===

[[image:amos-screenshot-translator.png|300px|thumb|right|AMOS Translator tool]]
The translator tool page has two main parts. At the top, there is a filter form (1). You use that filter to get the strings you want to translate. When the filter settings are saved (2), a table with the filtered strings is displayed below.

Every row in the table represents a single string. The table has four columns. The first column (3) describes the version (or branch) where the string is used, its identifier and its component. You can see a text like

2.0 [completiondate,coursereport_completion]

That reads: this string is used in Moodle 2.0, its identifier is 'completiondate' and it belongs to 'courserepor_completion' component.

The second column (4) contains the English original of the string. Below the text, you can see Google icon. Click that icon to get automatic translation of the string into the language being translated. The next column contains a code of the language that this string is being translated to (for example "cs" for Czech).

Finally the last column contains the translation itself. If it is empty, the string is not translated yet, otherwise it displays the current translation. '''Click in the cell to turn it into the input editor.''' Insert the translation and click outside the cell to stage the translation. Note there is no submit button, the text is sent to the stage automatically in the background. You can see that the colour of the cell turned blue. Blue colour signalizes that the translation is currently staged.

You have many options of how to use the strings filter. You can work on a single component or all missing strings at once. You can search for strings containing a given text (either in English or the translated string) etc. You can check for strings in older versions, too but those strings are read-only. They get automatically pulled into AMOS from the CVS repository of 1.x translations.

The 'permalink' below the filter's submit button can be used to keep the current filter settings. For example, you can bookmark a setting use regularly or you can copy the link URL and send it to somebody so they can set their filter just by visiting that URL.

When you finish translating, do not forget to visit the stage page. You probably want either commit it (if you are a lang pack maintainer) or submit it to maintainers so they can review your work and include it into the language pack.

=== Using the stage ===

[[image:amos-screenshot-stage-contrib.png|300px|thumb|right|Strings staged by a contributor]]
The translated strings are put into a temporary area called ''stage'' immediately after the cursor leaves the editor field. The stage holds your work before it is either committed into the repository (if you are language pack maintainer) or submitted to the maintainers for inclusion or stashed.

The stage is cleared when you logout. You have to explicitly commit or stash the stage so it is saved permanently. If you forget to do it, or there is a problem with the connectivity, your browser crashes or whatever, you can find your most recent snapshot of the stage in autosave stash.

If you are language pack maintainer, you can commit the stage into the repository so your work is registered and the translated strings become part of the official language package. Language packages in ZIP format are generated every hour (at xx:45) and are published at http://download.moodle.org/langpack/2.0/. At the same time, they become available for Moodle sites for automatic update.

The stage can also be used to import strings from files and to merge or compare versions of language packs.

=== Importing a file ===

[[image:amos-screenshot-stage-empty.png|300px|thumb|right|Empty stage allows you to import strings from a file]]
Strings can be translated offline and uploaded back to AMOS using the stage page. The only supported format at the moment is common PHP format used by Moodle where strings are defined in associative array called $string. For obvious security reasons, AMOS can not actually execute PHP files uploaded by users. Instead, it parses the uploaded file in a similar way as PHP parser, looking for patterns that are considered as valid string definition. That means that not every valid PHP code is valid string definition. AMOS parser requires following conditions are met:

* the filename is valid component name used by Moodle, for example moodle.php, enrol_manual.php or workshop.php
* the file is valid PHP code without syntax errors - that means is passes the PHP lint check
* strings are defined as elements of global array $string
* strings are single quoted constants

Example of a valid file to import into AMOS (filename countries.php, Czech translation)

<?php

$string['AE'] = 'Spojené Arabské emiráty';
$string['AF'] = 'Afghánistán';
$string['CH'] = 'Švýcarsko';
$string['HU'] = 'Maďarsko';

?>

During the import, strings found in the file are added into your stage as if they were translated via web. You can commit them into repository if you have such privilege.

=== Using stashes ===

At any moment, you can save a snapshot of the current stage. We call such snapshot a ''stash''. Stashed strings are kept forever until you drop them manually (please do not abuse this and keep your stashes reasonable big). To manage your stash, click on Stashes in the right menu of AMOS. You just see a list of the stashes. There are "peekaboo" buttons that appear when you mouse hoover over the stashes. The stash can be ''applied'' so that the stashed strings are copied back to the stage. What the ''pop'' does is apply and drop (delete) the stash. ''drop'' is like delete. ''submit to maintainer'' opens a form for doing just that.

There is one special stash record for every user called autosave stash. This stash keeps the most recent state of the stage. You may find it useful if you loose the current stage for any reason - your browser crashes, your internet connectivity dies or you accidentally unstage all strings. If that happens, just apply the autosave stash to get your work back. The autosave stash is updated every time you stage a string. So if your stage is empty and your autosave stash is full of strings and you go into the translator first without applying the stash, the autosave will be replaced with the new translated string. We recommend to experiment a bit with this feature first.

=== Using the log tool ===

The Log page allows even anonymous users to search in the history of commits tracked by AMOS. At the top of the page there is a filter that allows you to look for a particular information or report. It is important to realize how the filter actually works. Searching and filtering happens in two steps (this was necessary for performance reasons):

* Firstly, commit records are searched based on the criteria specified in the Commit filter form. If there are more commits found matching the filter settings, only 100 most recent commits are processed.
* Then, within the commits found, either all string modification records are returned, or you can filter these records, too. Settings in String filter form section are used in that case.

By default, the filter looks for all commits since the last time you logged in and than displays only strings at the currently translated branch modified by those commits.

===Language packs and Moodle versions===

When a new Moodle version is released, it will become the default version on your Amos - Translator page (see tick boxes at the top).

The suggested work flow is to continue your translation work for the new Moodle version and merge your work in the older versions.
You can do that using the Amos - Stage page: Set the source version to the version you were working in and set the target version to the version you want the strings to be copied to.

== Contributing to a language pack ==

AMOS allows community members to help with the translation of Moodle strings. AMOS Contributions page tracks all submitted translations and their current status. Before you start working on a translation, please communicate with the language pack maintainer (to be found on https://docs.moodle.org/en/Translation_credits).

=== Steps for the contributor ===

[[image:amos-screenshot-contribution-new.png|300px|thumb|right|Submitting a contribution form]]
# Contact the language pack maintainer about your intention to contribute to the language pack
# Use AMOS translator interface to translate missing strings or amend the current translation
# Go to the Stage page
# Click 'Submit to maintainers' button
# At 'Submitting a contribution' page, please provide a message for maintainers describing your work and why you would like to see your contribution included. You can cancel the submission at this moment yet. If you are sure, click 'Submit to maintainers'.
# Your stage will submitted into the contributions database. If there were more languages affected by your contribution, the stage will be divided into separate contribution records, one per each language. The language pack maintainers will be notified by email about your new contribution.
# Language pack maintainers will be able to apply your work into their stage, review it and eventually commit. You will receive automatically generated email when the status of contribution changes (typically when a maintainer starts a review of your work and then when they accept or reject it).
# Use contribution record comments for further communication with the maintainer about the submitted translation.

=== Steps for the maintainer ===

[[image:amos-screenshot-contribution-details.png|300px|thumb|right|Contribution details page]]
# When a user submits new contribution, you will receive automatically generated email from AMOS
# Go to the Contributions page to see a list of all new incoming contributions. Click the link in the table to open the contribution details page
# Press 'Start review' button. That will assign the contribution to yourself, change the status from 'New' to 'In review', send automatically generated email to the contributor and will copy the submitted strings into your stage. You should check that your stage is empty before you apply the submitted strings, unless you want to merge several contributions into one commit.
# Review the submitted strings, eventually edit them. Commit the stage. It is nice to mention the contributor's name in the commit message and attribute the original authorship to them.
# Go back to the contribution record and change the status to Accepted or Rejected. Automatically generated email will be sent to the contributor whenever you change the status.
# Use contribution record comments for further communication with the contributor about the submitted translation.
# Accepted and Rejected contributions are not shown at the contributions page unless you press 'Show resolved contributions' button.

== See also ==

* [[Translation 2.0]] for more information about the process of Moodle 2.x translation
* [[Development:Languages/AMOS]] for the AMOS internals documentation

[[Category:Language]]

[[fr:AMOS]]

Translation credits

2011-07-18T03:36:52Z

Koen: /* Māori (WaikatoUni) */ updating credits - Thanks Teresa!

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===

* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===
Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand). The project team warmly welcome your feedback on this translation.

* Hori Manuirirangi (Taranaki - Ngā Ruahine)
* Awatea Paterson (Rangiwewehi)
* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

The initial Māori (mi_wwow) translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand and involved Tom Roa (Waikato - Maniapoto), Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa), Hariru Roa (Waikato - Maniapoto), Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa), Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa), Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-07-18T00:57:58Z

Koen: /* Māori (WaikatoUni) */ changing contact details for Maori

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===

* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Teresa Gibbison (teresag@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-07-10T20:10:54Z

Koen: /* Slovenian */ extra language pack maintainer

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===

* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

* Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)(AMOS)
* Alenka Zabukovec ça.zabukovec@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Credits

2011-06-29T19:31:18Z

Koen: /* Translators */ updated number of phrases in Moodle. No more help files.

{{About Moodle}}
==Overall guidance==

[http://dougiamas.com/ Martin Dougiamas] is the founder and manager for the whole Moodle project. Since 2005 there is a [http://moodle.com/hq/ team of people] employed over at [http://moodle.com/ Moodle HQ] in Perth, Australia helping him keep on top of things (or at least within sight of the top!).

The Moodle software package is [[License|Copyright © 1999 onwards, Martin Dougiamas under the GNU GPL]].

It can be cited as follows:

Moodle, version 1.9 (2007) http://moodle.org (accessed 2007)

==Key Moodle Roles==

* Lead Developer - [[User:Martin Dougiamas|Martin Dougiamas]]
* Knight in Shining Armor - [[User:Eloy Lafuente (stronk7)|Eloy Lafuente (stronk7)]]
* Translation Coordinator - [[User:koen roggemans|Koen Roggemans]]
* Security Officer - [[User:Petr Škoda (škoďák)|Petr Škoda (skodak)]]
* Community Manager - [[User:Helen Foster|Helen Foster]]
* Contrib Coordinator - [[User:Anthony Borrow|Anthony Borrow]]
* Themes Manager - Patrick Malley

==Main developers==

Endless thanks from all of us goes to those who have contributed substantial and ongoing amounts of time to writing Moodle code and helping it grow. These are people who "get" what developing Moodle is all about and without whom Moodle would be a far lesser thing:

Eloy Lafuente (stronk7), Ray Kingdon, Williams Castillo, Petri Asikainen, Henrik Kaipe, Zbigniew Fiedorowicz, Gustav Delius, Thomas Robb, Janne Mikkonen, Jon Papaioannou (pj), Scott Elliott, Shane Elliott, Roberto Pinna (Bobo), Mike Churchward, Petr Škoda (skodak), Penny Leach, Martin Langhoff, Urs Hunkler, Michael Penney, Yu Zhang, Helen Foster, Tim Hunt, Sam Marshall, Jamie Pratt, Nicolas Connault

== Component maintainers ==

* [[AJAX]] - Moodle.com (Nicolas Connault)
* [[Assignment module]] - Moodle.com (Petr Škoda)
* [[Authentication]] - Moodle.com (Petr Škoda)
* [[Backup]] - Moodle.com (Eloy Lafuente)
* [[Blocks]] - Moodle.com (previously Jon Papaioannou)
* [[Blog]] - Moodle.com
* [[Calendar]] - Moodle.com (previously Jon Papaioannou)
* [[Chat]] - Moodle.com (Dongsheng Cai)
* [[Choice module]] - Dan Marsden
* [[Conditional activities]] - Sam Marshall
* [[Database module]] - Moodle.com
* [[Feedback module]] - Andreas Grabs
* [[Filters]] - Moodle.com (Eloy Lafuente) (previously Zbigniew Fiedorowicz for Maths filters)
* [[Forum module]] - Martin Dougiamas
* [[Global Search]] - Valery Fremaux
* [[Glossary]] - Moodle.com (Eloy Lafuente)
* [[Grades|Gradebook]] - Moodle.com (Andrew Davis) (previously Petr Škoda and Nicolas Connault)
* [[Groups]] - Moodle.com (Petr Škoda)
* [[Hotpot module]] - Gordon Bateson
* [[HTML editor]] - Moodle.com
* [[IMS resource type]] - Eloy Lafuente
* [[LAMS]] - Ernie Ghiglione
* [[Lesson module]] - Sam Hemelryk (previously Mark Nielsen)
* [[Messages]] - Moodle.com
* [[My Moodle]] - Moodle.com
* [[Development:Navigation_2.0|Navigation]] - Moodle.com (Sam Hemelryk)
* [[MNet|Moodle Network]] - Moodle.com (David Mudrak)
* [[Performance]] - Moodle.com (Petr Škoda) (previously Martín Langhoff)
* [[Development:Portfolio API|Portfolio API]] - Penny Leach
* [[Questions]] - Tim Hunt
* [[Quiz module]] - Tim Hunt (previously Gustav Delius)
* [[Resources]] - Moodle.com (Petr Škoda)
* [[Roles]] - Moodle.com
* [[SCORM module]] - Piers Harding and Dan Marsden (previously Roberto Pinna)
* [[Security]] - Moodle.com (Petr Škoda)
* [[Survey module]] - Moodle.com
* [[Tags]] - Moodle.com
* [[Themes]] - Patrick Malley
* [[Development:Web services|Web Services]] - Moodle.com (Jerome Mouneyrac)
* [[Wiki module]] - Ludo's dfwikiteam for 2.0 (previously Moodle.com)
* [[Workshop module]] - David Mudrak

The above list is based on the list of [http://tracker.moodle.org/browse/MDL?report=com.atlassian.jira.plugin.system.project:components-panel tracker component leads].

==Core developers==

The following people have write access to part or all of [http://cvs.moodle.org/moodle cvs:/moodle]:

Ann Adamcik, Robert Allerstorfer, Gary Anderson, Iñaki Arenaza, Gordon Bateson, Andrea Bicciolo, Anthony Borrow, Peter Bulmer, Chardelle Busch, Dongsheng Cai, Wen Hao Chuang, Mike Churchward, Matt Clarkson, Nicolas Connault, Gustav W Delius, Martin Dougiamas, Shane Elliott, Ethem Evlice, Helen Foster, Nick Freear, Valery Fremaux, Andreas Grabs, Jenny Gray, Piers Harding, Urs Hunkler, Tim Hunt, Samuli Karevaara, Eloy Lafuente (stronk7), Martín Langhoff, Penny Leach, François Marier, Dan Marsden, sam marshall, Eric Merrill, Janne Mikkonen, Howard Miller, Jérôme Mouneyrac, David Mudrák, Mark Nielsen, Rod Norfor, Matt Oquist, Michael Penney, Mathieu Petit-Clair, Pierre Pichet, Roberto Pinna, Dan Poltawski, Jamie Pratt, Joseph Rézeau, Julian Ridden, koen roggemans, Olli Savolainen, Petr Škoda (škoďák), Alan Thompson, Jeffery Watkins, Mitsuhiro Yoshida

(List updated 11:39, 20 November 2008 (CST))

==Translators==

One of Moodle's strengths is the number of translations it has. Each translation takes many hours of work, as there are over 16000 phrases to translate! Many of the languages have more than one contributor, sometimes working together and sometimes working serially.

'''[[Translation credits]]''' lists all these wonderful people.

The Translation Coordinator is Koen Roggemans ''translation AT moodle DOT org''.

==Themes==

Themes give Moodle sites colour and life. '''[[Theme credits]]''' lists all the themes included in the core Moodle download, along with their authors.

==Supporting Organisations==

* '''Open University, UK''' - contributed to Roles, accessibility in 1.8, Quiz (ongoing) and many smaller things.
* '''Istituto Superiore di Sanità (ISS), Italy (especially Daniele Cordella)''' - contributed to accessibility compliance to W3C guidelines and Italian law.
* '''Microsoft, US''' - contributed to development of [[Development:XMLDB Documentation|XMLDB]].
* '''Google, US (Summer of Code)''' - contributed to development of Admin interface, AJAX editing and Database activity presets
* '''Open Polytechnic, NZ (esp Richard Wyles)''' - for contributions to Moodle Network, Stats, PostgreSQL support, and many other things

(this list is not complete yet)

==Other contributors and developers==

Many other people have contributed (and are still contributing) with constructive discussions, support, testing and various chunks of code and documentation - see the '''[[Community credits]]''' and the '''[[Documentation credits]]'''.

Thanks also to everyone of you who have
* Donated via the [http://moodle.org/donations Donations page]
* Reported, commented on, voted for and/or fixed issues in the [http://tracker.moodle.org Tracker]
* Participated in [http://moodle.org/community community discussions in English] or [http://moodle.org/course/category.php?id=3 discussions in other languages]
* Used our [http://moodle.com commercial Moodle Partner services]

==Moodle libraries==

Some of Moodle's libraries were written by other people, and are being redistributed as part of Moodle under their respective open source licenses that thankfully allow us to do so. Thanks to the authors of all these excellent products - without them Moodle would be missing important functionality. Copyright information for each package is included below:

'''ADOdb''' - lib/adodb

Database abstraction library for MySQL, PostgreSQL, MSSQL, Oracle, Interbase, Foxpro, Access, ADO, Sybase, DB2 and ODBC.

Version: 4.93

Copyright © 2000-2006 John Lim (''jlim AT natsoft DOT com DOT my'')

License: Dual LGPL and BSD-style

URL: http://adodb.sourceforge.net

'''EvalMath''' - lib/evalmath

Class to safely evaluate math expressions

Copyright Miles Kaufmann

License: BSD

URL: http://www.twmagic.com/

'''FLV player''' - filter/mediaplugin/flvplayer.swf

Flash movie to play FLV files

Copyright Jeroen Wijering

License: GNU GPL

URL: http://www.jeroenwijering.com

'''FPDF Class''' - lib/fpdf

Class to generate PDF files

Version: 1.53

Copyright Olivier PLATHEY

License: Freeware

'''GeoIP''' - lib/geoip

Library for precessing of GeoIP data files

Version: 1.6

Copyright MaxMind

License: LGPL

URL: http://www.maxmind.com/app/php

'''Graph Class''' - lib/graphlib.php

Class to draw line, point, bar, and area graphs, including numeric x-axis and double y-axis.

Version: 1.6.3 (with modifications)

Copyright © 2000 Herman Veluwenkamp (''hermanV AT mindless DOT com'')

License: LGPL

'''html2text''' - lib/html2text.php

PHP script to convert HTML into an approximate text equivalent

Version: 1.0 (with modifications)

Copyright © 2002 Mark Wilton-Jones

License: GNU GPL

URL: http://roundcube.net/

'''htmlArea''' - lib/editor

Javascript/HTML script to put a GUI editor in textareas on Internet Explorer and Mozilla

Version: 3.0 beta (with modifications)

Copyright © 2002 interactivetools.com, inc.

License: htmlArea License (based on BSD license)

'''IP-Atlas''' - lib/ipatlas

PHP scripts to show the location of an IP address on a map.

Version: 1.0 (with modifications)

Copyright © 2002 Ivan Kozik

License: GNU GPL

URL: http://www.xpenguin.com/ip-atlas.php

'''Services_JSON''' - lib/json

Allows PHP->JS communication via JSON

Version: 1.3.1

Copyright © 2005 Michal Migurski

License: Modified BSD (GPL-compatible)

URL: http://pear.php.net/pepr/pepr-proposal-show.php?id=198

'''kses''' - lib/kses.php

HTML/XHTML filter that only allows some elements and attributes

Version: 0.2.2

Copyright © 2002, 2003, 2005 Ulf Harnhammar

License: GNU GPL

URL: http://sourceforge.net/projects/kses

'''mimeTeX''' - filter/tex

Compiled C program to convert TeX into GIFs

Version: 1.4

Copyright © 2002-2004 John Forkosh Associates, Inc

License: GNU GPL

URL: http://www.forkosh.com/mimetex.html

'''mp3player''' - lib/mp3player

Flash movie to play streaming MP3s

Copyright © 2005 Andrew Walker

License: GNU GPL

'''overlibmws''' - lib/overlib.js

Javascript library to enable DHTML popups, floating windows, events etc

Version: July 2004

Copyright © 2002-2004 Foteos Macrides

Copyright © 1998-2004 Erik Bosrup

License: Artistic Open Source License

URL: http://www.macridesweb.com/oltest/

'''PclZip''' - lib/pclzip

Class to create, manage and unpack zip files.

Version: 2.4 RC1

Copyright © 2004 Vincent Blavet (''vincent AT phpconcept DOT net'')

License: GNU GPL

URL: http://www.phpconcept.net

'''PEAR OLE Classes''' - lib/pear

Class to write Excel files

Version: 0.5

Copyright © 2004 Xavier Noguer

License: PHP (plus special exemption for Moodle to make it compatible)

URL: http://pear.php.net/package/OLE

'''PEAR Spreadsheet_Excel_Writer''' - lib/pear

Class to write Excel files

Version: 0.9.1

Copyright © 2004 Xavier Noguer and Mika Tuupola

License: LGPL

URL: http://pear.php.net/package/Spreadsheet_Excel_Writer

'''PEAR HTML_Quickform''' - lib/pear

Class to write forms

Version: 3.2.6

Copyright © 2004 Bertrand Mansion, Adam Daniel, Alexey Borzov

License: PHP (plus special exemption for Moodle to make it compatible)

URL: http://pear.php.net/package/HTML_Quickform

'''PEAR HTML_Quickform_Renderer_Tableless''' - lib/pear

Class to render forms without tables

Version: 0.3.4

Copyright © 2005 Mark Wiesemann

License: PHP (plus special exemption for Moodle to make it compatible)

URL: http://pear.php.net/package/HTML_Quickform_Renderer_Tableless

'''PEAR HTML_QuickForm_DHTMLRulesTableless''' - lib/pear

Class to render validation notices with dhtml

Version: 0.1.2

Copyright © 2005 Alexey Borzov, Adam Daniel, Bertrand Mansion, Justin Patrin, Mark Wiesemann

License: PHP (plus special exemption for Moodle to make it compatible)

URL: http://pear.php.net/package/HTML_QuickForm_DHTMLRulesTableless

'''PEAR HTML_Common''' - lib/pear

Class with many common HTML functions (used by HTML Quickform)

Version: 0.3.4

Copyright © 2004 Adam Daniel, Bertrand Mansion, Klaus Guenther, Alexey Borzov

License: PHP (plus special exemption for Moodle to make it compatible)

URL: http://pear.php.net/package/HTML_Common

'''PEAR XML_Parser''' - lib/pear

Class implementing one handy (sax-expat) XML parser

Version: 1.3.2

Copyright © 2004-2008 The PHP Group & Stephan Schmidt

License: New BSD License

URL: http://pear.php.net/package/XML_Parser

'''PHP mailer''' - lib/class.phpmailer.php

Class for sending email using either sendmail, PHP mail(), or SMTP. Methods are based upon the standard AspEmail(tm) classes.

Version 1.73

Copyright © 2003 Brent R. Matzelle (''bmatzelle AT yahoo DOT com'')
License: LGPL

URL: http://phpmailer.sourceforge.net

'''PHP Markdown''' - lib/markdown.php

Functions to convert from the Markdown text format into clean XHTML.

Version: 1.0b9 (with modifications)

Copyright © 2003-2004 , John Gruber

Copyright © 2004 , Michel Fortin

License: LGPL

URL: http://www.michelf.com/projects/php-markdown/

'''Snoopy''' - lib/snoopy

A PHP net client

Version: 1.0

Copyright © 1999-2000 Monte Ohrt (''monte AT ispi DOT net'')
License: GNU LGPL

URL: http://snoopy.sourceforge.com

'''SMTP class''' - lib/class.smtp.php

Class that can be used to connect and communicate with any SMTP server. It implements all the SMTP functions defined in RFC821 except TURN.

Version: 03/26/2001

Copyright © 2001 Chris Ryan (''chris AT greatbridge DOT com'')

'''Spike PHPCoverage''' - lib/spikephpcoverage

PHP code coverage reporting tool

Version: 0.8.2 (with modifications)

Copyright © 2004 SpikeSource Inc

License: LGPL

URL: http://developer.spikesource.com/projects/phpcoverage

'''Typo3 Character Set Class''' - lib/typo3

Class for conversion between charsets and multibyte-savy operations with strings.

CVS version: 1.54

Copyright © 2003-2005 Kasper Skaarhoj

Licence: GNU GPL

URL: http://typo3.org/

'''Yahoo User Interface''' - lib/yui

The Yahoo! User Interface Library is a set of utilities and controls, in JavaScript, for building richly interactive web applications using techniques such as DOM scripting, DHTML and AJAX. The YUI Library also includes several core CSS resources.Set of user-interface components using AJAX, DHTML etc. We use it for all our AJAX-related stuff.

CVS version: 2.3.0

Copyright (c) 2006, Yahoo! Inc.

Licence: BSD

URL: http://developer.yahoo.com/yui/

[[Category:Developer]]
[[Category:Credits]]

[[de:Danksagung]]
[[es:Créditos]]
[[eu:Kredituak]]
[[fr:Remerciements]]

User:Koen roggemans

2011-06-29T19:26:01Z

Koen: Created page with "Since 2004 I'm coordinating Moodle translations. My job consists of helping new translators setting up a language pack, trying to help with technical and other problems, maintain..."

Since 2004 I'm coordinating Moodle translations. My job consists of helping new translators setting up a language pack, trying to help with technical and other problems, maintaining the [[Translation_credits]] page, etc.

It is my privilege to have known a lot of really enthusiastic Moodlers, so enthusiastic that they sacrifice loads of their time to make Moodle possible for all students and teachers who speak their languagae. The translators make the international growth of Moodle possible. Especially for countries where computers and software are very expensive compared with the standard of living, the effort of the translation team to make a good Moodle translation can make a difference. I'm glad to play a small part of that process.

Translation credits

2011-06-26T19:17:25Z

Koen: New language pack: Aranese (oc_ES)

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Aranese===

* Oriol Miró Toran (omiro@xtec.cat)(AMOS)
* Anna Sala (asala22@xtec.cat)(AMOS)
* Noemi Jaquet (njaquet@xtec.cat)(AMOS)
* Guillem Fontanillas Baella (guille1883@gmail.com)(AMOS)

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===

* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-06-13T13:13:30Z

Koen: /* Azerbaijani */ extra language pack maintainer for Azerbaijani

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)
* Sabina Karimova (sabina_ict_az@mail.ru) (AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===

* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-06-13T10:29:43Z

Koen: New language pack: Hausa

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hausa===

* Alain Lompo (alain.lompo@gmail.com)(AMOS)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===

* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-06-08T18:43:03Z

Koen: /* Portuguese (Brasil) */ extra translator help

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Riaan De Villiers

===Albanian===

* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===

* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
''Based on the work of:''
* Ahmed Nabil

===Armenian===

* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===

* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)

===Bangla===

* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===

* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===

* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===

* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===

* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

''Based on the work of:''
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Burmese===

* Sithu Thwin (frisithu82@gmail.com)(AMOS)

===Catalan===

* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===

* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* Zhigang Sun (sunner@gmail.com) (AMOS)

''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===

* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===

* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

''Contributors:''
* Ivana Bosnić (ivana.bosnic@fer.hr)
* Darko Grabar (darko.grabar@foi.hr)
* Zvonko Martinović (zvonko.martinovic@srce.hr)
* Vedran Mušica (vedran.musica@srce.hr)
* Tona Perišić Pintek (tona.perisic@srce.hr)
* Branka Vuk (branka.vuk@carnet.hr)
* Diana Tomić (dtomic@ffzg.hr)
* Davor Nikolić (dnikoli@ffzg.hr)

===Czech===

* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===

* Bente Olsen (CVS)

''Based on the work of:''
* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===

* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===

* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===

* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===

Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===

* Mark McCall (mark.mccall@remote-learner.net) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

''Contributors:''
* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj) AMOS)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj) (AMOS)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)(AMOS)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj) (AMOS)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)
* Pita TuisawauPita Tuisawau (tuisawau_p@vanuatu.usp.ac.fj)(AMOS)

===Filipino===

* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===

* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===

* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''
* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===

* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

''Based on work from:''
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===

* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===

* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)

''Based on the work of:''
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===

ITisART Ltd (info@itisart.com.gr) in collaboration with Symeon Retalis (cosyllab@yahoo.gr) (AMOS)

''Based on the work of:''

* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===

* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hebrew===

* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

''Additional Contributors:''
* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===

* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===

* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===

* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

''Based on the work of:''
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===

* Cathal Ó Foirréidh (cathalfurey@gmail.com)

===Japanese===

''Maintainers:''
* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

''Contributors:''
* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===

* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===

* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)
* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)
* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva
* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===

''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)

''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===

* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===

* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===

* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===

* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===

* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)

Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

''Based on work of:''
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===

* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

Translator wanted!

''Based on the work of:''
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===

* George Varghese

===Malaysian===

* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===

* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===

* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Based on the work of:''
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===

* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

''Original translation based on the work of:''
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===

* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===

* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===

* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===

* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Giovanni Farias (giovanni.farias@gfarias.com)(AMOS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

''Based on the work of:''
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===

* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

''Based on the work of:''
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===

Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===

* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===

''Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina''
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

''Current Serbian translation''
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

''Grammar sensitive Serbian language pack''
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===

''Initial Translators (two independent translations)''
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

''Maintainers:''
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

''Based on the work of:''
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===

* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===

''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===

* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===

* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===

* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===

* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===

* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===

* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===

* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===

* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===

* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===

* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===

* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

''Initial translation''
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===

* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===

* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===

* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-04-08T17:45:34Z

Koen: /* Russian */ reorganisation of credits to current situation

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

Based on the work of

* Riaan De Villiers

===Albanian===
* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===
* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
Based on the work of
* Ahmed Nabil

===Armenian===
* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===
* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)

===Bangla===
* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===
* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===
* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

Based on the work of
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Catalan===
* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===
* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* (sunner@gmail.com)
''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===
* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===
* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

===Czech===
* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===
* Bente Olsen (CVS)

Based on the work of

* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===
* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===
* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===
* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===
* Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===
* Maintained by Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

Contributors:

* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)

===Filipino===
* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===
* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''

* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===
* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

Based on work from:
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===
* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
Based on the work of
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===
* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
Based on the work of
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hebrew===
* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

Additional Contributors:

* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

Translation based on the work of
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===
* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===
* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===
* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

Based on the work of
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===
* Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)

===Japanese===
Maintainers:

* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

Contributors:

* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===
* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===
* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)

* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)

* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva

* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===
''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)
''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===
* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===
* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===
* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===
* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===
* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)
Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

Based on work of:
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

* Translator wanted

Based on the work of:
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===
* George Varghese

===Malaysian===
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===
* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===
Current translator
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Translation based on the work of
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===
* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===
* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===
* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===
* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

based on the work of
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===
* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

Based on the work of:
* Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)(initial translation)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===
Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===
* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===
Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

Current Serbian translation
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

Grammar sensitive Serbian language pack
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===
Initial Translators (two independent translations)
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

Maintainers:
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

Based on the work by
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===
* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===
''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===
* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===
* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===
* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===
* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===
* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===
* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===
* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===
* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===
* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===
* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

Initial translation
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===
* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===
* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===
* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-04-08T16:50:44Z

Koen: /* Russian */ new maintainers added

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

Based on the work of

* Riaan De Villiers

===Albanian===
* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===
* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
Based on the work of
* Ahmed Nabil

===Armenian===
* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===
* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)

===Bangla===
* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===
* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===
* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

Based on the work of
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Catalan===
* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===
* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* (sunner@gmail.com)
''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===
* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===
* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

===Czech===
* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===
* Bente Olsen (CVS)

Based on the work of

* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===
* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===
* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===
* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===
* Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===
* Maintained by Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

Contributors:

* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)

===Filipino===
* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===
* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''

* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===
* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

Based on work from:
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===
* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
Based on the work of
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===
* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
Based on the work of
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hebrew===
* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

Additional Contributors:

* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

Translation based on the work of
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===
* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===
* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===
* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

Based on the work of
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===
* Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)

===Japanese===
Maintainers:

* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

Contributors:

* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===
* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===
* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)

* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)

* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva

* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===
''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)
''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===
* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===
* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===
* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===
* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===
* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)
Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

Based on work of:
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

* Translator wanted

Based on the work of:
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===
* George Varghese

===Malaysian===
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===
* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===
Current translator
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Translation based on the work of
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===
* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===
* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===
* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===
* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

based on the work of
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===
Initial translator: Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)

Currently maintained by:
* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)(AMOS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)
* Александр Анисимов (aam@ksame.kharkov.ua)(AMOS)
* Vadim Dvorovenko (vadimon@mail.ru)(AMOS)
* Иван Добровольский (dobrovolskii_is@i.home-edu.ru)(AMOS)

===Samoan===
Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===
* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===
Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

Current Serbian translation
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

Grammar sensitive Serbian language pack
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===
Initial Translators (two independent translations)
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

Maintainers:
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

Based on the work by
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===
* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===
''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===
* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===
* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===
* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===
* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===
* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===
* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===
* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===
* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===
* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===
* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

Initial translation
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===
* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===
* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===
* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-04-08T16:42:43Z

Koen: New language pack: Swahili

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

Based on the work of

* Riaan De Villiers

===Albanian===
* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===
* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
Based on the work of
* Ahmed Nabil

===Armenian===
* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===
* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)

===Bangla===
* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===
* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===
* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

Based on the work of
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Catalan===
* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===
* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* (sunner@gmail.com)
''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===
* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===
* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

===Czech===
* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===
* Bente Olsen (CVS)

Based on the work of

* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===
* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===
* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===
* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===
* Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===
* Maintained by Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

Contributors:

* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)

===Filipino===
* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===
* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''

* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===
* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

Based on work from:
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===
* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
Based on the work of
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===
* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
Based on the work of
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hebrew===
* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

Additional Contributors:

* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

Translation based on the work of
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===
* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===
* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===
* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

Based on the work of
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===
* Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)

===Japanese===
Maintainers:

* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

Contributors:

* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===
* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===
* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)

* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)

* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva

* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===
''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)
''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===
* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===
* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===
* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===
* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===
* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)
Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

Based on work of:
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

* Translator wanted

Based on the work of:
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===
* George Varghese

===Malaysian===
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===
* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===
Current translator
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Translation based on the work of
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===
* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===
* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===
* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===
* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

based on the work of
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===
Initial translator: Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)

Currently maintained by:
* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===
Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===
* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===
Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

Current Serbian translation
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

Grammar sensitive Serbian language pack
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===
Initial Translators (two independent translations)
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

Maintainers:
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

Based on the work by
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===
* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===
''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swahili===
* Patrick Mose (AMOS)

===Swedish===
* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===
* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===
* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===
* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===
* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===
* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===
* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===
* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===
* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

Initial translation
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===
* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===
* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===
* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-04-08T16:40:59Z

Koen: New language pack: Kurdish Sorani

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

Based on the work of

* Riaan De Villiers

===Albanian===
* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===
* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
Based on the work of
* Ahmed Nabil

===Armenian===
* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===
* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)

===Bangla===
* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===
* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===
* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

Based on the work of
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Catalan===
* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===
* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* (sunner@gmail.com)
''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===
* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===
* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

===Czech===
* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===
* Bente Olsen (CVS)

Based on the work of

* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===
* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===
* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===
* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===
* Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===
* Maintained by Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

Contributors:

* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)

===Filipino===
* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===
* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''

* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===
* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

Based on work from:
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===
* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
Based on the work of
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===
* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
Based on the work of
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hebrew===
* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

Additional Contributors:

* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

Translation based on the work of
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===
* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===
* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===
* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

Based on the work of
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===
* Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)

===Japanese===
Maintainers:

* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

Contributors:

* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===
* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===
* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)

* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)

* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva

* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===
''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)
''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===
* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Kurdish Sorani===
* Layik Hama (layik.hama@gmail.com)(AMOS)

===Lao===
* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===
* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===
* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)
Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

Based on work of:
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

* Translator wanted

Based on the work of:
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===
* George Varghese

===Malaysian===
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===
* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===
Current translator
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Translation based on the work of
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===
* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===
* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===
* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===
* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

based on the work of
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===
Initial translator: Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)

Currently maintained by:
* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===
Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===
* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===
Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

Current Serbian translation
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

Grammar sensitive Serbian language pack
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===
Initial Translators (two independent translations)
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

Maintainers:
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

Based on the work by
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===
* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===
''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swedish===
* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===
* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===
* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===
* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===
* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===
* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===
* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===
* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===
* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

Initial translation
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===
* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===
* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===
* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-04-08T16:38:30Z

Koen: /* Afrikaans */

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

* Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

Based on the work of

* Riaan De Villiers

===Albanian===
* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===
* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
Based on the work of
* Ahmed Nabil

===Armenian===
* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===
* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)

===Bangla===
* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===
* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===
* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

Based on the work of
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Catalan===
* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===
* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* (sunner@gmail.com)
''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===
* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===
* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

===Czech===
* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===
* Bente Olsen (CVS)

Based on the work of

* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===
* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===
* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===
* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===
* Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===
* Maintained by Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

Contributors:

* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)

===Filipino===
* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===
* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''

* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===
* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

Based on work from:
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===
* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
Based on the work of
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===
* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
Based on the work of
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hebrew===
* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

Additional Contributors:

* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

Translation based on the work of
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===
* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===
* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===
* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

Based on the work of
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===
* Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)

===Japanese===
Maintainers:

* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

Contributors:

* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===
* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===
* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)

* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)

* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva

* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===
''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)
''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===
* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Lao===
* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===
* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===
* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)
Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

Based on work of:
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

* Translator wanted

Based on the work of:
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===
* George Varghese

===Malaysian===
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===
* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===
Current translator
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Translation based on the work of
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===
* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===
* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===
* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===
* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

based on the work of
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===
Initial translator: Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)

Currently maintained by:
* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===
Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===
* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===
Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

Current Serbian translation
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

Grammar sensitive Serbian language pack
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===
Initial Translators (two independent translations)
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

Maintainers:
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

Based on the work by
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===
* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===
''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swedish===
* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===
* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===
* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===
* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===
* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===
* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===
* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===
* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===
* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

Initial translation
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===
* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===
* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===
* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-04-08T16:38:07Z

Koen: /* Afrikaans */ new maintainer for Afrikaans

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===

Zayne Repsold (zaynerep@gmail.com)(AMOS)

Based on the work of

* Riaan De Villiers

===Albanian===
* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===
* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
Based on the work of
* Ahmed Nabil

===Armenian===
* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===
* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)

===Bangla===
* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===
* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===
* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

Based on the work of
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Catalan===
* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===
* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* (sunner@gmail.com)
''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===
* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===
* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

===Czech===
* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===
* Bente Olsen (CVS)

Based on the work of

* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===
* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===
* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===
* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===
* Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===
* Maintained by Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

Contributors:

* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)

===Filipino===
* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===
* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''

* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===
* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

Based on work from:
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===
* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
Based on the work of
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===
* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
Based on the work of
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hebrew===
* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

Additional Contributors:

* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

Translation based on the work of
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===
* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===
* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===
* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

Based on the work of
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===
* Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)

===Japanese===
Maintainers:

* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

Contributors:

* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===
* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===
* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)

* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)

* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva

* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===
''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)
''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===
* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Lao===
* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===
* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===
* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)
Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

Based on work of:
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

* Translator wanted

Based on the work of:
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===
* George Varghese

===Malaysian===
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===
* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===
Current translator
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Translation based on the work of
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===
* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===
* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===
* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===
* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

based on the work of
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===
Initial translator: Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)

Currently maintained by:
* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===
Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===
* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===
Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

Current Serbian translation
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

Grammar sensitive Serbian language pack
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===
Initial Translators (two independent translations)
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

Maintainers:
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

Based on the work by
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===
* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===
''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swedish===
* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===
* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===
* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===
* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===
* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===
* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===
* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===
* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===
* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

Initial translation
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===
* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===
* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===
* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-04-08T16:36:27Z

Koen: /* Fijjan */ new contributors for Fijan

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===
* Riaan De Villiers

===Albanian===
* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===
* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
Based on the work of
* Ahmed Nabil

===Armenian===
* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===
* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)

===Bangla===
* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===
* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===
* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

Based on the work of
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Catalan===
* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===
* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* (sunner@gmail.com)
''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===
* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===
* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

===Czech===
* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===
* Bente Olsen (CVS)

Based on the work of

* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===
* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===
* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===
* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===
* Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===
* Maintained by Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

Contributors:

* Alanieta Lesuma (lesuma_a@usp.ac.fj)
* Mereisi Kamoe (kamoe_m@usp.ac.fj)
* Tevita Jitoko (jitoko_t@usp.ac.fj)
* Tomasi Cabebula (cabebula_t@usp.ac.fj)
* Viola Lesi (lesi_v@usp.ac.fj)
* Sekove Degei (degei_s@usp.ac.fj)
* Dr Apolonia Tamata (apoloniat@fijianstrustfund.com.fj)

===Filipino===
* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===
* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''

* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===
* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

Based on work from:
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===
* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
Based on the work of
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===
* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
Based on the work of
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hebrew===
* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

Additional Contributors:

* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

Translation based on the work of
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===
* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===
* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===
* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

Based on the work of
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===
* Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)

===Japanese===
Maintainers:

* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

Contributors:

* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===
* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===
* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)

* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)

* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva

* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===
''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)
''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===
* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Lao===
* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===
* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===
* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)
Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

Based on work of:
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

* Translator wanted

Based on the work of:
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===
* George Varghese

===Malaysian===
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===
* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===
Current translator
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Translation based on the work of
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===
* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===
* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===
* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===
* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

based on the work of
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===
Initial translator: Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)

Currently maintained by:
* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===
Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===
* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===
Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

Current Serbian translation
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

Grammar sensitive Serbian language pack
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===
Initial Translators (two independent translations)
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

Maintainers:
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

Based on the work by
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===
* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===
''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swedish===
* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===
* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===
* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===
* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===
* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===
* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===
* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===
* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===
* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

Initial translation
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===
* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===
* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===
* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-04-08T16:34:58Z

Koen: /* Fijjan */

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===
* Riaan De Villiers

===Albanian===
* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===
* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
Based on the work of
* Ahmed Nabil

===Armenian===
* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===
* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)

===Bangla===
* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===
* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===
* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

Based on the work of
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Catalan===
* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===
* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* (sunner@gmail.com)
''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===
* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===
* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

===Czech===
* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===
* Bente Olsen (CVS)

Based on the work of

* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===
* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===
* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===
* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===
* Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===
* Maintained by Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

Contributors
* Alanieta Lesuma: lesuma_a@usp.ac.fj
* Mereisi Kamoe: kamoe_m@usp.ac.fj
* Tevita Jitoko: jitoko_t@usp.ac.fj
* Tomasi Cabebula: cabebula_t@usp.ac.fj
* Viola Lesi : lesi_v@usp.ac.fj
* Sekove Degei: degei_s@usp.ac.fj
* Dr Apolonia Tamata: apoloniat@fijianstrustfund.com.fj

===Filipino===
* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===
* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''

* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===
* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

Based on work from:
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===
* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
Based on the work of
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===
* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
Based on the work of
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hebrew===
* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

Additional Contributors:

* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

Translation based on the work of
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===
* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===
* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===
* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

Based on the work of
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===
* Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)

===Japanese===
Maintainers:

* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

Contributors:

* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===
* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===
* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)

* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)

* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva

* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===
''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)
''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===
* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Lao===
* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===
* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===
* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)
Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

Based on work of:
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

* Translator wanted

Based on the work of:
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===
* George Varghese

===Malaysian===
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===
* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===
Current translator
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Translation based on the work of
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===
* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===
* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===
* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===
* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

based on the work of
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===
Initial translator: Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)

Currently maintained by:
* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===
Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===
* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===
Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

Current Serbian translation
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

Grammar sensitive Serbian language pack
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===
Initial Translators (two independent translations)
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

Maintainers:
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

Based on the work by
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===
* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===
''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swedish===
* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===
* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===
* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===
* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===
* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===
* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===
* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===
* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===
* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

Initial translation
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===
* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===
* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===
* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-03-23T07:21:57Z

Koen: New language pack: Scottisch Gaelic

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===
* Riaan De Villiers

===Albanian===
* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===
* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
Based on the work of
* Ahmed Nabil

===Armenian===
* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===
* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)

===Bangla===
* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===
* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===
* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

Based on the work of
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Catalan===
* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===
* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* (sunner@gmail.com)
''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===
* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===
* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

===Czech===
* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===
* Bente Olsen (CVS)

Based on the work of

* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===
* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===
* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===
* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===
* Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===
* Maintained by Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

===Filipino===
* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===
* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''

* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===
* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

Based on work from:
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===
* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
Based on the work of
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===
* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
Based on the work of
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hebrew===
* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

Additional Contributors:

* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

Translation based on the work of
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===
* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===
* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===
* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

Based on the work of
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===
* Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)

===Japanese===
Maintainers:

* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

Contributors:

* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===
* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===
* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)

* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)

* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva

* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===
''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)
''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===
* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Lao===
* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===
* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===
* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)
Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

Based on work of:
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

* Translator wanted

Based on the work of:
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===
* George Varghese

===Malaysian===
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===
* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===
Current translator
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Translation based on the work of
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===
* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===
* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===
* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===
* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

based on the work of
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===
Initial translator: Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)

Currently maintained by:
* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===
Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Scottish Gaelic===
* Mìcheal molach (michealmolach@hotmail.co.uk)(AMOS)

===Serbian===
Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

Current Serbian translation
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

Grammar sensitive Serbian language pack
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===
Initial Translators (two independent translations)
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

Maintainers:
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

Based on the work by
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===
* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===
''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swedish===
* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===
* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===
* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===
* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===
* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===
* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===
* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===
* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===
* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

Initial translation
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===
* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===
* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===
* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-03-22T09:02:47Z

Koen: New language pack: Azerbaijan

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===
* Riaan De Villiers

===Albanian===
* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===
* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
Based on the work of
* Ahmed Nabil

===Armenian===
* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===
* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Azerbaijani===

* Chanho Bang (bread4jc@gmail.com)(AMOS)

===Bangla===
* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===
* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===
* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

Based on the work of
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Catalan===
* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===
* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* (sunner@gmail.com)
''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===
* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===
* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

===Czech===
* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===
* Bente Olsen (CVS)

Based on the work of

* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===
* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===
* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===
* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===
* Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===
* Maintained by Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

===Filipino===
* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===
* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''

* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===
* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

Based on work from:
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===
* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
Based on the work of
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===
* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
Based on the work of
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hebrew===
* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

Additional Contributors:

* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

Translation based on the work of
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===
* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===
* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===
* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

Based on the work of
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===
* Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)

===Japanese===
Maintainers:

* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

Contributors:

* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===
* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===
* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)

* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)

* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva

* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===
''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)
''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===
* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Lao===
* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===
* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===
* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)
Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

Based on work of:
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

* Translator wanted

Based on the work of:
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===
* George Varghese

===Malaysian===
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===
* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===
Current translator
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Translation based on the work of
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===
* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===
* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===
* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===
* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

based on the work of
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===
Initial translator: Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)

Currently maintained by:
* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===
Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Serbian===
Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

Current Serbian translation
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

Grammar sensitive Serbian language pack
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===
Initial Translators (two independent translations)
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

Maintainers:
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

Based on the work by
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===
* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===
''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swedish===
* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===
* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===
* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===
* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===
* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===
* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===
* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===
* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===
* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

Initial translation
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===
* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===
* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===
* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-03-14T08:48:45Z

Koen: /* Spanish international */

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===
* Riaan De Villiers

===Albanian===
* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===
* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
Based on the work of
* Ahmed Nabil

===Armenian===
* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===
* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Bangla===
* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===
* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===
* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

Based on the work of
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Catalan===
* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===
* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* (sunner@gmail.com)
''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===
* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===
* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

===Czech===
* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===
* Bente Olsen (CVS)

Based on the work of

* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===
* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===
* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===
* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===
* Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===
* Maintained by Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

===Filipino===
* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===
* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''

* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===
* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

Based on work from:
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===
* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
Based on the work of
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===
* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
Based on the work of
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hebrew===
* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

Additional Contributors:

* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com) (AMOS)
* Awadhesh Pandey (itsawadhesh@gmail.com) (AMOS)

Translation based on the work of
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===
* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===
* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===
* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

Based on the work of
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===
* Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)

===Japanese===
Maintainers:

* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

Contributors:

* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===
* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===
* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)

* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)

* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva

* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===
''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)
''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===
* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Lao===
* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===
* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===
* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)
Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

Based on work of:
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

* Translator wanted

Based on the work of:
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===
* George Varghese

===Malaysian===
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===
* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===
Current translator
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Translation based on the work of
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===
* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===
* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===
* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===
* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

based on the work of
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===
Initial translator: Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)

Currently maintained by:
* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===
Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Serbian===
Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

Current Serbian translation
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

Grammar sensitive Serbian language pack
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===
Initial Translators (two independent translations)
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

Maintainers:
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

Based on the work by
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===
* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===
''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Jesús García (jesusruiz2007@gmail.com)
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swedish===
* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===
* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===
* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===
* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===
* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===
* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)
* Orçun Madran (AMOS)

===Ukrainian===
* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===
* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===
* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

Initial translation
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===
* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===
* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===
* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Translation credits

2011-02-22T20:31:57Z

Koen: /* Hindi */

From the very beginning, Moodle was [[Translation|designed to be translated]] into many languages. Moodle currently exists in over 80 languages and dialects. New translation projects are starting all the time.

On this page, we want to thank everyone who has contributed to Moodle translations. Their work has made the spread of Moodle across the world possible.

If you think someone is missing from this page, please email [mailto:translation@moodle.org translation@moodle.org] or use the [[Talk:Translation credits|page comments]] tab.

__TOC__

<big>Translators by language</big>

===Afrikaans===
* Riaan De Villiers

===Albanian===
* Bejo Duka (bejo_duka@yahoo.com)

===Amharic===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Arabic===
* Hossam Khankan (hossam6006@gmail.com)
* Dr. Ali H. Abureesh (dr.abureesh@makkahelearning.net)
Based on the work of
* Ahmed Nabil

===Armenian===
* Lusine Khachatryan (lyuska@ysu.am)
* Tygran Terteryan (ttertery@googlemail.com)
* Andranik Markosyan (andranik@osi.am)

===Asturian===
* Xosé Nel Caldevilla Vega (nel1@netcom.atodavela.com)

===Bangla===
* Mahbub Huda (huda73@gmail.com)(AMOS)
* Razib Mustafiz (mohammad.mustafiz2@mail.dcu.ie)

===Basque===
* Santurtziko Udal Euskaltegia (ueu_ueu@users.sourceforge.net) (CVS)
* Jose Sanchez (txeli@aeknet.net)

===Belarusian===
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp)

===Bosnian===
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)
* (red_eye@abv.bg)

===Bulgarian===
* Angelin Lalev (lalev@uni-svishtov.bg)(AMOS)
* Stoil Pankov (s_pankov@intera-x.com)
* Veselin Pavlov (v_pavlov@intera-x.com)
* Maria Popbojikova (m_popbojikova@intera-x.com)

Based on the work of
* Tihomir Veselinovic (tihomir.veselinovic@efsa.unsa.ba)

===Catalan===
* Carles Bellver (carles.bellver@cent.uji.es) (CVS)
* (cent@uji.es)
* Joan Queralt (jqueralt@xtec.net)

===Chinese (simplified)===
* Ling Li (lilingv@gmail.com) (CVS)
* (sunner@gmail.com)
''Original translator:''
* (ctbxz@163.com)
* (cncoolbit@hotmail.com)

===Chinese (traditional)===
* Finjon Kiang (kiange@gmail.com) (CVS)
* Fu-Kwun Hwang (hwang@phy.ntnu.edu.tw)

===Croatian===
* Jasmin Klindzic (jasmin@ffzg.hr) (CVS)

===Czech===
* David Mudrák (david.mudrak@pedf.cuni.cz)(CVS)
* Daniel Mikšík (miksik@phil.muni.cz) (CVS)

''Contributors:''
* Jindřich Jindřich (jindrich@jindrich.org)
* Jiří Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
* Zdeněk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
* Jarmila Fictumová (fictumov@phil.muni.cz)
* Petr Sudický (sudpet@mail.muni.cz)
* Kamila Králíková (145370@mail.muni.cz)
* Lukáš Mižoch (lukas.mizoch@chemgym.cz)
* Bohumil Havel (bohumil.havel@pdcon.cz)
* Marek Kocan (marek.kocan@pdcon.cz)

===Danish===
* Bente Olsen (CVS)

Based on the work of

* Vinther Hansen (info@thenavigator.dk)
* Kristian Nielsen

===Dutch===
* Koen Roggemans (koen@roggemans.net)(CVS)
* Hans De Zwart (moodle@hansdezwart.info)(initial translation)
* Leo Vandijck (revisions)

===Dhivehi===
* Ahmed Shareef (can_i_be@hotmail.com)
* Moosa Ali (moosa.ali@hotmail.com)
* Amir Hussein (amir.hussein@live.com)

===Dzongkha===
* Tenzin Dendup (tenzin.dendup@gmail.com)

''Contributors:''
* Dawa Pemo (dpeems@yahoo.com)
* Yumkee Lhamo (sithurtha@gmail.com)
* Dorji Letho (letho2009@yahoo.com)
* Sonam Gyeltshen (sogyal555@yahoo.co.in)
* Jurmey Rabgay (jrabgay@gmail.com)
* Tandin Penjor (tandin.penjor@gmail.com)
* Damche Dorji (degyel03@yahoo.co.in)
* Kuenzang Gyeltshen (kuengyel3@yahoo.co.in)
* Ganesh Man Gurung (gmgsmu@yahoo.com)
*Sonam Dorji W (sdorjiw@gmail.com)
* Pema Choejey (mail2pemac@gmail.com)

===English===
* Maintained by Moodle developers as default language

===English (US)===
* Maintained by Moodle developers

===Estonian===

* Erkki Laaneoks (laaneoks@ut.ee)(CVS)
* Initial translation Ahti Paju (ahti@ametikool.ee)

===Fijjan===

* Rokosiga Morrison (morrison_r@usp.ac.fj) (AMOS)

===Filipino===
* Julian Lilio (julianlilio@gmail dot com)

===Finnish===
* Petri Asikainen (paca@sci.fi)(CVS)

===French===
* Nicolas Martignoni (nicolas@martignoni.net)(CVS)

''Contributors:''

* Séverin Terrier (severin.terrier@univ-tlse1.fr)
* Thomas Poinsot (thomas.poinsot@free.fr)
* Valéry Frémaux (vf@eisti.fr)
* Didier Rambeau (didier.rambeau@bbs.afpa.fr)
* Étienne Rozé (etienne.roze@medecine.uhp-nancy.fr)
* Nicolas Galante (nicolas.galante@grenoble-em.com)
* Joseph Rézeau (moodle@rezeau.org)
* Jean-François Nadeau (nadeau.jf@videotron.ca)
* Sébastien Namèche (sebastien@nameche.fr)

Thanks to Sébastien Namèche, French was the first non-English localisation of Moodle in September 2002.

===French Canadian===
* Sébastien Namèche (seb@gaia.anet.fr)

===Galician===

* Forem Galicia - CC.OO

Based on work from:
* Luz Castro (luzcastro@imaxin.com)
* Sonia Álvarez López

===Georgian===
* Lasha Altunashvili (lasha@saba.edu.ge) and his team

===German===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
* Andre Krüger (previously)

===German (modification)===
* Ralf Hilgenstock (rh@dialoge.net)(CVS)
* Ralf Krause (CVS)
Based on the work of
* Christian Borowski
* Franz Horvath (initial version)

===Greek===
* University of Ioannina (moodle@uoi.gr)
* Georgios Papaioannou
* Nikolaos Kyrgios
* Ioannis Kyriakidis
* Theodoros Koukoulis
* Dimitrios Mixail
* Ioannis Sofronis
Based on the work of
* Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)
* George Fousekis (geof@01infonet.gr)

===Gujarati===
* Amit Mali (armali@rediffmail.com)

===Hebrew===
* Emanuel Gruengard (emanuel@mail.shenkar.ac.il) (CVS)

Additional Contributors:

* Lev Abramov
* Anat Martkovich
* Miki Alliel
* Shahar Dolev
* Dovix

===Hindi===

Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)(AMOS)

Translation based on the work of
* Stallon Selvan (stallonselvan@gmail.com) (GHOP)
* Utkarshraj Atmaram (utcursch@gmail.com)

===Hungarian===
* Karoly Fabricz (kfabricz@mail.u-szeged.hu)
* Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

===Icelandic===
* S.Fjalar (sfjalar@gmail.com)

===Indonesion===

* Edy Salim (edy.salim@gmail.com)(AMOS)
* Arfan Hidayat
* Fajrin Azis (fajrin.azis@gmail.com) (GHOP)

===Italian===
* Andrea Bicciolo (traduzioni_moodle@mediatouch.it)(CVS)

Based on the work of
* Roberto Pinna
* Paolo Lariccia
* Davide Suraci

===Irish===
* Cathal Ó Foirréidh (cathal.ofoirreidh@dcu.ie)

===Japanese===
Maintainers:

* Haruhiko Okumura (AMOS)
* Toshihiro Kita (AMOS)
* Tatsuya Shirai (AMOS)
* Mitsuhiro Yoshida (mits@mitstek.com) (AMOS, CVS)

Contributors:

* Timothy Takemoto
* Paul Tsuchido Shew
* Tatsuya Aoyagi
* Masataka Nakaue
* Hiroto Kagotani
* Thomas N. Robb
* Takahiro Kagoya
* Takahito Kashiwagi
* Naoko Ueda
* Shinya Ichikawa

===Kannada===
* Hari Prasad Nadig (hpnadig@gmail.com) and his team

===Kazakh===
* Туенбаева Калима - Tuyenbayeva Kalima (kalima_t@mail.ru)

* Туенбаев Дархан - Tuyenbayev Darkhan (crazydreamer@mail.ru)

* Айжан Арғынбаева - Aizhan Argynbayeva

* Жандос Байжұма - Zhandos Baizhuma

===Khmer===
''Original translator''
* Vichika (vichika@everyday.com.kh)
''KhmerOS Localization and E-Learning Team of the Open Institute (http://www.open.org.kh):''
* Khem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info (CVS)
* Auk Piseth piseth_dv@khmeros.info
* Eng Vannak evannak@khmeros.info
* Leang Chumsoben leang.chumsoben@open.org.kh

===Korean===
* Lee ChanYoung (yogibear@kut.ac.kr)(CVS)
* Jong-Dae Park (jdpark7@gmail.com)(AMOS)
* Timothy Allen (scop@hannam.ac.kr)
* Kui In Keem
* Park Min-jeong
* Park Wang Kyu
* Lee Yong-keun

===Lao===
* Somsack (INTHASONEsomsacki@yahoo.com)

===Latin===
* Nicholas Sinnott-Armstrong (novanassa@gmail.com)

===Latvian===
* Arnis Voitkans (arnis.voitkans@lu.lv)
Translation has been carried out by University of Latvia, Riga Technical University and company Tilde.

Based on work of:
* Girts Ozolins (girts@pic.lv)
* Ivan Ribakov (GHOP)

===Lithuanian===
* Aidas Smaizys (aidas@oil.lt)

===Macedonian===

* Translator wanted

Based on the work of:
* Dimitar Talevski (dimi3.14@gmail.com)
* Jovan Naumovski (jovan@lugola.net)
* Pavle Jonoski (pavle@lugola.net)
* Vlatko Trajkov (trajkovvlatko@gmail.com)
* Zoran Lazarevski (u4zoran2002@yahoo.com)
Institute for informatics - Skopje

===Malayalam===
* George Varghese

===Malaysian===
* Mohamad Ghazaly Abdul Rahman (ghazaly@mmsc.com.my)

===Maori (Tainui)===
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)
* The OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz

===Māori (WaikatoUni)===

* Translation team (based at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand)

* Tom Roa (Waikato - Maniapoto)
* Roger Lewis (Hunaonga o Ngāti Raukawa)
* Hariru Roa (Waikato - Maniapoto)
* Joeliee Seed-Pihama (Taranaki, Ngāti Moeahu; Te Atiawa)
* Damen Pitiroa (Ngāti Tūwharetoa)
* Te Taka Keegan (Waikato-Maniapoto)

This translation was carried out as part of the "Mäori language in e-learning" project, funded through the elearning Collaborative Development Fund (eCDF) by the Tertiary Education Commission of New Zealand.
The project team warmly welcome your feedback on this translation. Please contact Derek White (derekw@waikato.ac.nz) for information on the project or to give feedback on the translation.

===Marathi===

* Usha Deo (usha.deo@gmail.com)

===Mongolian===
* Khadbaatar.G (khadaa_g@infocon.mn)

===Norwegian===
Current translator
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Translation based on the work of
* John Harald Gartland
* Solveig Bjørnestad
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)
* Stig Bjarne Haugen (initial translation)

===Norwegian (Nynorsk)===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Tormod Aagaard (thormodr@start.no)

===Norwegian translation for primary schools===
* Alf Martin Johnsen (amj@efaktor.no) (CVS)

Original translation based on the work of
* John Harald Gartland (john.gartland@gmail.com)
* Anders Bjerkholt (anders@skoleveven.no)
* Stig Bjarne Haugen

===Persian===
* Shamim Rezaie (CVS)
* Adel Ghazikhani (a_g1981@yahoo.com)
* Ali Hosseini
* Mehran Talaee

===Polish===
* Adam PaweÅ‚czak (adam.pawelczak@wsb.poznan.pl)(CVS)
* Przemyslaw Polanski (ppolanski@pooh.wsb.poznan.pl)
* Luiza Budzynska (luiza.budzynska@wsb.poznan.pl)
* gadulix (GHOP)
* Szymon Kałasz (GHOP)

===Portuguese===
* António Vilela (CVS, AMOS)
* Jaime E. Villate, University of Porto (villate@fe.up.pt) (CVS)
* Emanuel Delgado (AMOS)

''Contributors:''
* Paulo Figueira, Portugal
* Guida Querido, Portugal
* Manuel Padilha, University of Porto
* José Soeiro de Carvalho, University of Porto

===Portuguese (Brasil)===
* Gilvan Marques (gmarques@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Daniel Neis Araujo (danielneis@gmail.com)(CVS, AMOS)
* Paula de Waal (paula.dewaal@gmail.com)(CVS)

===Romanian===

* Alexandru Diaconu (alexandru.diaconu@infoworld.ro)(CVS, AMOS)
* Louis Havriliuc (louis.havriliuc@apolloedu.eu) (AMOS)

based on the work of
* Mihai Cotu
* Eugen Tanul

===Russian===
Initial translator: Andrew Redkin (aredkin@airpost.net)

Currently maintained by:
* Alex Djachenko (alex-pub@my-site.ru)(CVS)
* Dmitry Pupinin (dlnsk@nspu.ru)(CVS)
* Maryia Davidouskaia (maryia@iatp.by)
* Evgenij Cigancov (moodletranslation@opentechnology.ru)

===Samoan===
Translated by the OSCINZ project
http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz

===Serbian===
Initial translation Serbian Cyrilic for Bosnia and Herzegovina
* Dragan Simic (dsimic@blic.net)

Current Serbian translation
* Zivana Komlenov (komlenov@im.ns.ac.yu) (CVS)

Grammar sensitive Serbian language pack
* Bojan Milosavljevic (mbojanks@ptt.yu)

===Sinhala===
Initial Translators (two independent translations)
* [http://www.ou.ac.lk/moodle/credit Harsha Balasooriya et alia]
* Malinda Siriwardena et alia

Significant assistance for the Sinhala language translation of Moodle was
facilitated by Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of
Higher Education of Sri Lanka

Major contribution for quality improvements:
e-learning Centre, University of Colombo School of Computing

Maintainers:
* Rashan Anushka (rashan.uoc@gmail.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Malinda Siriwardene(malindahs@yahoo.com) University of Colombo School of Computing (CVS)
* Harsha Balasooriya (hbala@ou.ac.lk) The Open University of Sri Lanka (CVS)

===Slovak===

* Miroslav Fikar (MF), FCHPT STU, (miroslav.fikar@stuba.sk) (CVS)
* Ivan Breziansky (ivan.breziansky@spectre.sk) (AMOS)
* Zuzana Jakubcová (ZJ), FCHPT STU, (zuzkaja@gmail.com)
* Martina Majorová (MM), CIT FEM SPU, (Martina.Majorova@fem.uniag.sk)
* Juraj Chlebec (JCH), CIT FEM SPU, (Juraj.Chlebec@fem.uniag.sk)
* Radik Kalakay, Projekt VECIT 9-2003 - ISO-8859-2

===Slovenian===

*Mitja Podreka (mitja.podreka@ff.uni-lj.si)(CVS)

Based on the work by
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)(CVS)
* Sandra Bajde (sandra.bajde@yahoo.com)
* Damjan Crnič (dcsomebody@hotmail.com)
* Daša Delavec (dasa.delavec@gmail.com)
* Bojan Janeš (bojan.janes@fov.uni-mb.si)
* Aleš Kecman (ales.kecman@gmail.com)
* Matic Kožuh (kozuhm@gmail.com)
* Miha Kramar (mihakramar@yahoo.de)
* Grega Lebar (grega.lebar@gmail.com)
* Boštjan Lukša (bostjan.luksa@gmail.com)
* Renata Mohorič (renata.mohoric@gmail.com)
* Vid Ogris (vid.ogris@gmail.com)
* Gašper Osredkar (jolle_g@yahoo.com)
* Gregor Rekar (gregor.rekar@gmail.com)
* Maruška Spasovski (maruska.spasovski@guest.arnes.si)
* Žiga Vuk (ziga.vuk@fov.uni-mb.si)
* Tomaz Savodniki (tomaz@zid.si)
* Robert Leskovar (robert.leskovar@fov.uni-mb.si)

===Somali===
* Mohamed Abdi (somalister@gmail.com)

===Spanish international===
''Coordination and Interface''
* Benito Arias (barias@benitoarias.com) (CVS)(AMOS)

''Help and documentation:''
* Antonio Navarro (anavarro@sextaisla.com)
* Antonio Vicent (avicent@telefonica.net)
* Eloy Lafuente (stronk7@moodle.org) (CVS)
* Fermín Cueva (fcueva@teleline.es)

''Cooperators:''
* Claudio Tavares (claudio@enlaceacademico.com)
* Sergio Alfaro (salfaro@humanos.cl)
* Pedro Benito (pedrusko@telefonica.net)
* Ricardo Dalton (moodle@avmed.com.ar)
* David Delgado (davidds@aprend-d.com)
* Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo (emmanuelle@mi.madritel.es)
* Mauricio Latorre (moodle@chubasco.org)
* Facundo Ortiz (facundooz@fibertel.com.ar)
* Raúl Vernengo
* Sergio Zúñiga (szuniga@vtr.net)
* Juan David Martinez Pavony (juanmp@familia.com.co)

===Swedish===
* Anders Berggren (andersb@ikt-pedagogen.se)

===Tagalog===
* Roel Cantada (matangdilis@yahoo.com)

===Tamil===
* Nagarajan Vadivel (radius.consultancy@gmail.com)

===Tamil (Sri Lanka)===
* M A Kaleelur Rahuman (kaleelur.rahuman@yahoo.com)(CVS)
* T.Gnanakumar (iamgnana@yahoo.com)
* Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) (sarves@cse.mrt.ac.lk )

Significant assistance for the Tamil (LK) language translation of Moodle was facilitated by the National Online Distance Education Service (NODES) established by the Distance Education Modernisation Project (DEMP) of Ministry of Higher Education of Sri Lanka.

===Thai===
* M.Minkowski
* Worrapat Boonyaritipong (GHOP)

===Tigrinia===
* Armando Di Pietra (mando@teatimelearning.com)
* Berhane Woldegabriel (bwg0610@gmail.com)

===Tongan===

Translated by the OSCINZ project: http://eduforge.org/projects/oscinz
* Jeremy Fitzpatrick (Jeremy.Fitzpatrick@wintec.ac.nz)

===Turkish===
* Ethem Evlice (ethem@evlice.com)(CVS)
* Dr. Gultekin Cetiner (cetinerg@gmail.com)

===Ukrainian===
* Andriv Olefirenko (andriy@moodle.com.ua)

===Urdu===
* Faisal Kaleem (faisalkaleem@msn.com)

===Uzbek===
* Tokhir Akhmedjanov (uzswlu_infodep-t@inbox.ru)
ESDP DE project UZB 1961 Component B, Local LMS Moodle Expert

Initial translation
* Orif N. Ruzimurodov (oruzimurodov@mail.ru)
Center of the Development Multimedium Education Programms (CDMEP)

===Vietnamese===
* Đinh Lư Giang (vnhfootball@yahoo.com)(CVS)
* Vu Thanh Hung (vthung@moet.edu.vn)

===Welsh===
* Karen Coyle (coylek@deeside.ac.uk)

===Zulu===
* iCyber E-Learning Solutions on initiative of Gerrit Botha
* Coordination Lionel Redelinghuys (lionel@icyber.co.za)
* Translation Mr. Nhlanhla Ndlovu

[[Category:Credits]]
[[Category:Language]]

Git for Administrators

2011-02-14T15:37:15Z

Koen:

{{stub}}

An alternative way for maintaining your Moodle server via [[CVS_for_Administrators]] is using Git.

==Purpose of this article==
The purpose of this articla is to describe how to maintain a copy of Moodle on your production server, that is easy to upgrade using Git. If you have customisations of Moodle core code, you are advised to follow the instructions on [[Development:Quick_Git_start_guide_for_Moodle_development]]

==Where are the files==
You can find the official Moodle git repository on git://git.moodle.org/moodle.git and git://github.com/moodle/moodle.git

==Initial download of the Moodle code==

<code>git clone git://github.com/moodle/moodle.git</code>

==Moving to the correct version of Moodle==
(only if you need something else then master)

* List all existing branches

<code>git branch -a </code>

* Move to the desired branch

<code>git checkout BRANCHE_NAME</code>

Now your code base is on the correct version

==Updating your installation==

Moodle.com performs testing and integration of fixed bugs every Tuesday, so on Wednesday you can install all patches by updating your code.

<code>git pull</code>

==Important note==

At the moment, master is Moodle 2.x stable. It is wise to do a <code>git branch -a</code> before a <code>git pull</code> to see whether Moodle 2.0 isn't branched. If Moodle 2.0 gets branched and you are still on master, you will be updating to the latest development version, which is not desirable on a production server.

[[Category:Git]]

[[Category:Administrator]]

Git for Administrators

2011-02-14T15:16:31Z

Koen: /* Updating your installation */ typo

{{stub}}

An alternative way for maintaining your Moodle server via [[CVS_for_Administrators]] is using Git.

==Purpose of this article==
The purpose of this articla is to describe how to maintain a copy of Moodle on your production server, that is easy to upgrade using Git. If you have customisations of Moodle core code, you are advised to follow the instructions on [[Development:Quick_Git_start_guide_for_Moodle_development]]

==Where are the files==
You can find the official Moodle git repository on git://git.moodle.org/moodle.git and git://github.com/moodle/moodle.git

==Downloading the files==

<code>git clone git://github.com/moodle/moodle.git</code>

==Moving to the correct version of Moodle==

list all existing branches

<code>git branch -a </code>

Move to the desired branch (HEAD for Moodle 2.x)

<code>git checkout HEAD</code>

Now your codebase is on the correct latest version

==Updating your installation==

Moodle.com performs testing and integration of fixed bugs every tuesday, so on wednesday you can install all patches by updating your code.

<code>git pull</code>

[[Category:Git]]

[[Category:Administrator]]