Attention : vous consultez actuellement la documentation dédiée aux versions 1.x de Moodle. La documentation pour les versions 2.x de Moodle est consultable ici : Recommandations pour contributeurs, celle pour les versions 3.x de Moodle est consultable ici : Recommandations pour contributeurs et celle pour Moodle 4.x est consultable là : Recommandations pour contributeurs.

« MoodleDocs:Recommandations pour contributeurs » : différence entre les versions

De MoodleDocs
Aller à :navigation, rechercher
Aide de Moodle Docs
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
 
(13 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Fichiers d'aide}}
{{Aide}}


You are welcome to '''contribute to Moodle Docs'''. Find something that can be improved, either in content, grammar or formatting, and fix it!
Vous êtes invité à '''contribuer à Moodle Docs'''. Trouvez ce qui peut être amélioré, au point de vue du contenu, de la grammaire ou du formatage et corrigez-le !


* If you've not done so already, please [[Special:Userlogin|login]].
* Si vous ne l'avez pas encore fait, [[Special:Userlogin|connectez-vous]].
* Please note that all contributions are released here under [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU Free Documentation License 1.2].
* Veuillez noter que toutes les contributions sont publiées ici sous [[Licence|Licence Publique Générale GNU]].
* Moodle 1.6 will have a button on each page that links to pages in Moodle Docs with the same path as the pages in Moodle. You can see this already on [http://moodle.org moodle.org] and, from an administrator's perspective, on the [http://demo.moodle.com/ Moodle demo site].
* Moodle 1.6 et ultérieur propose un bouton sur chacune des pages, qui vous mène aux pages d'aide correspondantes de Moodle Docs. Vous pouvez observer ceci sur [http://moodle.org moodle.org] et, vu sous l'angle d'un administrateur, sur le [http://demo.moodle.com/ site de démonstration de Moodle].
* Please note that the [http://moodle.org/help.php?file=index.html Moodle help files] will remain in each language pack and so their text need not be included in this documentation.
* Les [http://moodle.org/help.php?file=index.html fichiers d'aide de Moodle] continueront de faire partie des fichiers de chaque langue, et il est donc redondant d'inclure leur contenu ici.
* You are welcome to create pages for additional documentation. Simply type <code><nowiki>[[New page]]</nowiki></code> and follow the link to start editing the new page. Please choose a short name (just one or two words) and capitalize the first word only.
* Nous vous suggérons d'illustrer la documentation au moyen de copies d'écran. Veuillez vous référer au [[Guide de style|guide de style]] pour de plus amples informations.
* You are encouraged to illustrate documentation with screenshots. Please refer to the [[MoodleDocs:Style guide|style guide]] for further information.


==Inter-language linking==
== Créer de nouvelles pages ==


* Please add inter-language links between [[:Category:Core|core category]] pages and [[MoodleDocs:Link pages|link pages]] in different languages. Simply type <code><nowiki>[[es:Corresponding page title in Spanish]]</nowiki></code> in the English MoodleDocs, or <code><nowiki>[[en:Corresponding page title in English]]</nowiki></code> in the [[:es:Portada|Spanish MoodleDocs]], at the bottom of the page, below the category link. Inter-language links will appear automatically in the "In other languages" block.
* Nous vous encourageons à créer des pages pour augmenter la documentation. Pour cela, deux solutions :
**depuis la barre d'adresse de votre navigateur, saisissez <code><nowiki>https://docs.moodle.org/fr/Nom nouvelle page</nowiki></code>.
**depuis une page existante, tapez simplement le nom de votre nouvelle page entre doubles crochets <code><nowiki>[[Nom nouvelle page]]</nowiki></code> puis cliquez sur le lien pour commencer la rédaction de la nouvelle page.
* Choisissez un nom bref (un ou deux mots) en français, et mettez en majuscule uniquement l'initiale du premier mot (avec quelques exceptions, par exemple le mot Moodle, qui commence par une majuscule).
* Veuillez suivre le [[MoodleDocs:Guide de style|guide de style]], en particulier en vous assurant de ranger les nouvelles pages dans des [[Special:Categories|catégories]].
* Les titres des pages pourront être modifiés ultérieurement par redirection ou déplacement, lors de restructurations de la documentation.


== Page comments ==
== Liens avec les autres langues ==


* For comments about a particular page, and/or short discussions, please use the corresponding talk page (click on the page comments tab). Please sign and date your talk page contribution by typing four tildes <nowiki>~~~~</nowiki>.
* Veuillez ajouter des liens vers les autres langues pour les pages de la [[:Category:Base|catégorie de base]] et [[MoodleDocs:Pages de liens|pages de liens]]. Pour cela, tapez simplement <code><nowiki>[[en:Titre de la page correspondant en anglais]]</nowiki></code> dans le Moodle Docs en français, ou <code><nowiki>[[fr:Titre de la page correspondant en français]]</nowiki></code> dans le [[:en:Main Page|MoodleDocs en anglais]], à la fin de la page, au-dessous du lien de catégorie. Les liens inter-langue apparaîtront automatiquement dans le bloc "Autres langues".
* For longer discussions about the documentation, please use the Using Moodle [http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=5838 Documentation forum].
 
== Modèle de version de Moodle ==
* Lorsque vous ajoutez de la documentation concernant une nouvelle fonctionnalité de Moodle, merci d'insérer un modèle correspondant à la version de Moodle, en tapant par exemple <code><nowiki>{{Moodle 1.9}}</nowiki></code>.
* En plus de mettre en évidence les changements apportés par une nouvelle version, les modèles de version permettent de classer automatiquement les articles dans les catégories de version, par exemple [[:Catégorie:Moodle 1.9]].
 
== Page de commentaires ==
 
* Pour vos commentaires sur une page particulière, et/ou pour de courtes discussions, veuillez utiliser la page de discussion correspondante (cliquez sur l'onglet discussion). Veuillez signer et dater votre contribution à la page de discussion en tapant quatre signes "tilde" consécutifs <nowiki>~~~~</nowiki>.
* Pour de plus longues discussions au sujet de la documentation, veuillez utiliser le [http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=6763 forum lié à la documentation de Moodle en français] ou le [http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=5838 forum Documentation] de Using Moodle (en anglais).
 
== Voir aussi ==
 
* Détails pour [[Aide:Comment éditer une page|éditer une page]].


[[Category:MoodleDocs|Recommandations pour contributeurs]]
[[Category:MoodleDocs|Recommandations pour contributeurs]]
[[en:MoodleDocs:Guidelines for contributors]]
[[es:MoodleDocs:Normas para colaboradores]]

Dernière version du 27 septembre 2007 à 12:16


Vous êtes invité à contribuer à Moodle Docs. Trouvez ce qui peut être amélioré, au point de vue du contenu, de la grammaire ou du formatage et corrigez-le !

  • Si vous ne l'avez pas encore fait, connectez-vous.
  • Veuillez noter que toutes les contributions sont publiées ici sous Licence Publique Générale GNU.
  • Moodle 1.6 et ultérieur propose un bouton sur chacune des pages, qui vous mène aux pages d'aide correspondantes de Moodle Docs. Vous pouvez observer ceci sur moodle.org et, vu sous l'angle d'un administrateur, sur le site de démonstration de Moodle.
  • Les fichiers d'aide de Moodle continueront de faire partie des fichiers de chaque langue, et il est donc redondant d'inclure leur contenu ici.
  • Nous vous suggérons d'illustrer la documentation au moyen de copies d'écran. Veuillez vous référer au guide de style pour de plus amples informations.

Créer de nouvelles pages

  • Nous vous encourageons à créer des pages pour augmenter la documentation. Pour cela, deux solutions :
    • depuis la barre d'adresse de votre navigateur, saisissez https://docs.moodle.org/fr/Nom nouvelle page.
    • depuis une page existante, tapez simplement le nom de votre nouvelle page entre doubles crochets [[Nom nouvelle page]] puis cliquez sur le lien pour commencer la rédaction de la nouvelle page.
  • Choisissez un nom bref (un ou deux mots) en français, et mettez en majuscule uniquement l'initiale du premier mot (avec quelques exceptions, par exemple le mot Moodle, qui commence par une majuscule).
  • Veuillez suivre le guide de style, en particulier en vous assurant de ranger les nouvelles pages dans des catégories.
  • Les titres des pages pourront être modifiés ultérieurement par redirection ou déplacement, lors de restructurations de la documentation.

Liens avec les autres langues

  • Veuillez ajouter des liens vers les autres langues pour les pages de la catégorie de base et pages de liens. Pour cela, tapez simplement [[en:Titre de la page correspondant en anglais]] dans le Moodle Docs en français, ou [[fr:Titre de la page correspondant en français]] dans le MoodleDocs en anglais, à la fin de la page, au-dessous du lien de catégorie. Les liens inter-langue apparaîtront automatiquement dans le bloc "Autres langues".

Modèle de version de Moodle

  • Lorsque vous ajoutez de la documentation concernant une nouvelle fonctionnalité de Moodle, merci d'insérer un modèle correspondant à la version de Moodle, en tapant par exemple {{Moodle 1.9}}.
  • En plus de mettre en évidence les changements apportés par une nouvelle version, les modèles de version permettent de classer automatiquement les articles dans les catégories de version, par exemple Catégorie:Moodle 1.9.

Page de commentaires

  • Pour vos commentaires sur une page particulière, et/ou pour de courtes discussions, veuillez utiliser la page de discussion correspondante (cliquez sur l'onglet discussion). Veuillez signer et dater votre contribution à la page de discussion en tapant quatre signes "tilde" consécutifs ~~~~.
  • Pour de plus longues discussions au sujet de la documentation, veuillez utiliser le forum lié à la documentation de Moodle en français ou le forum Documentation de Using Moodle (en anglais).

Voir aussi

Récupérée de « https://docs.moodle.org/19/fr/index.php?title=MoodleDocs:Recommandations_pour_contributeurs&oldid=6116 »
Powered by MediaWiki