Voir la source de MoodleDocs:Démarrer MoodleDocs

{{Développement MoodleDocs}}

Vous voudriez disposer de Moodle Docs dans ''votre'' langue ?

Pour que Moodle Docs puisse démarrer dans une autre langue, il faudra :

*'''Un administrateur''' (ou deux)
:L'administrateur doit maîtriser les fonctionnalités de MediaWiki, notamment les pages de redirection, les [[Special:Categories|catégories]], les [[Special%3AAllpages&from=&namespace=10|modèles]] et les [[Special:Disambiguations|pages d'homonymie]]. Vous pouvez vous promener dans ce wiki pour découvrir comment tout cela fonctionne.
*'''Le plus de personnes possible pour contribuer'''
:Vous pouvez trouver combien de personnes sont intéressées pour collaborer, parlez de Moodle Docs dans l'espace de [http://moodle.org/course/category.php?id=3 votre communauté] sur moodle.org.

Si vous voulez démarrer Moodle Docs dans votre langue, contactez ensuite la responsable de la documentation Moodle, avec un courriel adressé à [mailto:docs@moodle.org docs@moodle.org], qui mettra en place pour vous un wiki <nowiki>https://docs.moodle.org/xx</nowiki>.

__TOC__
Tâches à effectuer : 
== Pages initiales ==

* Traduisez la [[Accueil|page d'accueil]], y compris les liens. (Veuillez mettre en majuscule l'initiale du premier mot de chaque page, p.ex. <code><nowiki>[[Bac à sable|bac à sable]]</nowiki></code>).
* Créez les pages de la [[:Category:Base|catégorie de base]], en traduisant les noms des pages, en utilisant le contenu du dossier docs du fichier de langue.
* Créez des pages pour la [[Documentation enseignant]] et la [[Documentation administrateur]], ainsi que les pages de [[Special:Categories|catégories]] correspondantes. (La [[Documentation développeur]] est facultative.)
* Mettez à jour le bloc de navigation principale et créez le bloc de documentation en traduisant [[MediaWiki:Sidebar]].

== Liens inter-langue ==

* Ajoutez des liens en tapant <code><nowiki>[[xx:Titre de la page correspondante dans la nouvelle langue]]</nowiki></code> dans le MoodleDocs anglais, et <code><nowiki>[[en:Titre de la page correspondante en anglais]]</nowiki></code> dans le MoodleDocs dans la nouvelle langue, au bas de la page, au-dessous des liens de catégorie. Les liens inter-langue apparaîtront automatiquement dans le bloc ''Autres langues''.

== Pages Moodle Docs ==

Traduisez les pages suivantes, y compris les noms des pages :
* [[Aide:Comment éditer une page]]
* [[Aide:Contenu]]
* [[MoodleDocs:Recommandations pour contributeurs]]
* [[MoodleDocs:Page protégée]] (merci de respecter les pages protégées)
* Facultatif : [[Special%3AAllpages&from=&namespace=4|Pages Moodle Docs supplémentaires]]

== Messages du système ==

Traduisez les messages suivants :
* [[MediaWiki:Loginprompt]]
* [[MediaWiki:Enotif body]], [[MediaWiki:Enotif subject]], [[MediaWiki:Enotif lastvisited]], [[MediaWiki:Enotif newpagetext]], [[MediaWiki:Changed]],  [[MediaWiki:Created]] (courriel de notification)
* [[MediaWiki:Emailauthenticated]]

Suivant la langue, certains autres [[Special:Allmessages|messages du système]] devront être traduits, par exemple :
* [[MediaWiki:Talk]] (discussion)
* [[MediaWiki:Nstab-main]]
* [[MediaWiki:Edit]]
* [[MediaWiki:Viewsource]]
* [[MediaWiki:History short]]
* [[MediaWiki:Watch]]
* [[MediaWiki:Unwatch]]
* [[MediaWiki:Move]]
* [[MediaWiki:Protect]]
* [[MediaWiki:Unprotect]]
* [[MediaWiki:Delete]]
* [[MediaWiki:Specialpage]]
* [[MediaWiki:Recentchangestext]]

== Pages de liens ==

* Créez des [[MoodleDocs:Pages de liens|pages de liens]], en laissant les noms sous la forme de chemin d'accès et en y ajoutant simplement les catégories traduites.
* Redirigez les pages de liens afin de fournir des noms de pages traduits.

== Publicité ==

* Annoncez '''Moodle Docs''' dans l'espace de discussion de [http://moodle.org/course/category.php?id=3  votre communauté] sur moodle.org.
* Ajoutez un bloc de fil RSS dans l'espace de discussion de votre communauté.


[[en:MoodleDocs:Starting MoodleDocs]]

[[Category:MoodleDocs|Démarrer MoodleDocs]]
[[Category:Développeur|Démarrer MoodleDocs]]
[[Catégorie:Langue]]