Modification des textes de l'interface
Gérer la langue du site
Moodle1.6
Moodle 1.6 comprend un Utilitaire d'importation de langues.
Modifier les chaînes de caractères
Moodle1.6
Les textes de Moodle peuvent être modifiés en changeant les chaînes des langues, soit par Administration >> Configuration >> Langue, doit directement, en modifiant le fichier moodledata/lang/fr_utf8.
Attention : si vous modifiez directement un paquetage de langue, et que vous faites ensuite une mise à jour des langue (via Moodle), il sera entièrement supprimé et recréé, et vous perdrez toutes vos modifications ! Il vaut donc mieux créer une déclinaison locale.
Paquetage de langue local
Parfois, vous voudrez modifier les termes utilisés par défaut dans Moodle. Par exemple, vous aimeriez remplacer toutes les occurences du mot cours par classe. Pour vous assurer que ces modifications ne seront pas écrasées lors d'une prochaine mise à jour de votre installation, il vous suffit de créer votre propre paquetage de langue local comme suit :
- Copiez le fichier langconfig.php de votre dossier de langue (par exemple, pour le français moodledata/lang/fr_utf8) vers un nouveau dossier (par exemple moodledata/lang/fr_utf8_local). Pour effectuer cette étape, vous aurez besoin d'accéder au système de fichiers de votre serveur. Il est impossible de le faire depuis l'interface de Moodle.
- Ajoutez à ce fichier une chaîne parentlanguage, qui indique la langue qui ressemble le plus à la vôtre, par exemple
$string['parentlanguage'] = 'fr_utf8';pour le français. - Dans Administration >> Configuration >> Paramètres techniques, assurez-vous que le paquetage de langue par défaut soit celui qui correspond à la chaîne parentlanguage que vous avez définie ci-dessus. En effet, Moodle repérera, et utilisera automatiquement un paquetage de langue dont le nom se termine par _local.
- À l'aide de l'éditeur de langue inclus dans Moodle, que vous trouvez dans Administration >> Configuration >> Langue, modifier uniquement les chaînes nécessaires. Attention à cliquer sur le bouton Changer, afin de passer du dossier de langue standard au dossier de la langue locale, si vous désirez modifier uniquement cette dernière.
La hiérarchie des paquetages de langue permet au plus 3 niveaux, la langue mère, une langue locale pour tout le site, et une langue au niveau du cours. Moodle cherchera une chaîne d'abord dans le paquetage de langue au niveau du cours, et s'il ne l'y trouve pas il la cherchera dans la version locale du site, et seulement ensuite utilisera la chaîne par défaut de la langue mère.
Si vous avez du mal à trouver où se situe une chaîne particulière que vous voudriez modifier, vous devrez la chercher. Une façon simple de le faire utilise le programme AM Code Search, qui permet de rechercher les chaînes de caractères dans les fichiers PHP.
Gestion des langues (anciennes versions)
Moodle1.5 Les textes de Moodle peuvent être modifiés en changeant les chaînes des langues, soit par Administration >> Configuration >> Langue, soit directement, en modifiant le fichier /lang/fr.
Paquetage de langue local
Pour vous assurer que des modifications ne sont pas écrasées lors d'une mise à jour de Moodle, il est conseillé de créer votre propre paquetage de langue local comme suit :
- copiez le contenu du dossier de la langue que vous utilisez (par exemple lang/fr) dans un nouveau dossier (par exemple lang/fr_local). Pour effectuer cette opération, vous devrez avoir accès à votre serveur. Il est impossible de le faire depuis Moodle.
- désignez ce paquetage de langue comme langue par défaut sur votre site, en allant sur Administration >> Configuration >> Paramètres techniques.
Voir aussi
- Traduction
- Forum Languages sur Using Moodle (en anglais)
- Discussion Local language sur Using Moodle (en anglais)
