FAQ de langue

Attention : vous consultez actuellement la documentation dédiée aux versions 1.x de Moodle. La documentation pour les versions 2.x de Moodle est consultable ici : FAQ de langue et celle pour Moodle 3.x est consultable là : FAQ de langue.

Comment modifier des textes de l'interface de Moodle ?

  1. Accéder à Administration > Langue > Modification langue.
  2. Cliquer sur Modifier les chaînes de caractères en haut au centre de la page. Une mention fr_utf8_local/ doit alors s'afficher.
  3. Dans le menu déroulant, sélectionner le fichier contenant le texte que vous voulez modifier. Il vous sera peut-être nécessaire d'effectuer une recherche pour trouver le fichier contenant les termes que vous voulez modifier. Le fichier moodle.php contient la plupart des termes les plus communs de Moodle.
  4. Un fichier correspondant sera automatiquement créé dans votre dossier de données moodledata/lang. Les chaînes de caractères modifiées seront enregistrées à cet endroit, pour éviter qu'elles soient écrasées lors d'une mise à jour ultérieure de Moodle.
  5. Modifier le ou les termes suivant vos désirs.
  6. Cliquer sur le bouton Enregistrer. Les textes modifiés seront surlignés dans une couleur différente.

J'aimerais aider à améliorer un paquetage de langue existant. Par où commencer ?

Veuillez contacter le responsable de la maintenance du paquetage de langue et demander comment vous pouvez contribuer. Voir les pour la liste des traducteurs. Le premier nom de chaque langue est le responsable de la maintenance. Si vous n'obtenez pas de réponse vous pouvez envoyer un courriel (en anglais) à translation@moodle.org.

J'ai trouvé une erreur dans un paquetage de langue. À qui dois-je l'annoncer ?

Veuillez contacter le responsable de la maintenance du paquetage de langue. Voir les pour les informations de contact.