Discussion:Modification des textes de l'interface

Attention : vous consultez actuellement la documentation dédiée aux versions 1.x de Moodle. La documentation pour les versions 2.x de Moodle est consultable ici : Modification des textes de l'interface et celle pour Moodle 3.x est consultable là : Modification des textes de l'interface.

Gérer la langue du site

Moodle1.6

A partir de Moodle 1.6, il existe un Utilitaire d'importation de langues qui permet d'installer les langues depuis l'interface administrateur, au lieu de le faire manuellement.

Gestion des langues (anciennes versions)

Moodle1.5Les textes de Moodle peuvent être modifiés en changeant les chaînes des langues, soit par Administration >> Configuration >> Langue, soit directement, en modifiant le fichier /lang/fr.

Paquetage de langue local

Pour vous assurer que des modifications ne sont pas écrasées lors d'une mise à jour de Moodle, il est conseillé de créer votre propre paquetage de langue local comme suit :

  • copiez le contenu du dossier de la langue que vous utilisez (par exemple lang/fr) dans un nouveau dossier (par exemple lang/fr_local). Pour effectuer cette opération, vous devrez avoir accès à votre serveur. Il est impossible de le faire depuis Moodle.
  • désignez ce paquetage de langue comme langue par défaut sur votre site, en allant sur Administration >> Configuration >> Paramètres techniques.