Discussion:Modification des textes de l'interface

Révision de 28 décembre 2008 à 10:53 par Nicolas Martignoni (discussion | contributions) (a renommé Discuter:Langue en Discuter:Modification des textes de l'interface: Adéquation avec la version anglaise de la documentation)

Attention : vous consultez actuellement la documentation dédiée aux versions 1.x de Moodle. La documentation pour les versions 2.x de Moodle est consultable ici : Modification des textes de l'interface et celle pour Moodle 3.x est consultable là : Modification des textes de l'interface.

Gestion des langues (anciennes versions)

Moodle1.5Les textes de Moodle peuvent être modifiés en changeant les chaînes des langues, soit par Administration >> Configuration >> Langue, soit directement, en modifiant le fichier /lang/fr.

Paquetage de langue local

Pour vous assurer que des modifications ne sont pas écrasées lors d'une mise à jour de Moodle, il est conseillé de créer votre propre paquetage de langue local comme suit :

  • copiez le contenu du dossier de la langue que vous utilisez (par exemple lang/fr) dans un nouveau dossier (par exemple lang/fr_local). Pour effectuer cette opération, vous devrez avoir accès à votre serveur. Il est impossible de le faire depuis Moodle.
  • désignez ce paquetage de langue comme langue par défaut sur votre site, en allant sur Administration >> Configuration >> Paramètres techniques.