Planificació: diferència entre les revisions

Revisió del 08:33, 9 oct 2013

Nota sobre la nova estructura de moodle.docs en català

En data 28.09.13 els assistents a la maraton de traducció de la Moodlemoot vàrem decidir canviar l'estructura i utilitzar la mateixa del francès, és a dir un subdirectori per a cada versió "major": un /1x/ca/ per a les versions 1.X i un /2x/ca/ per a les versions 2.X. Actualment (09.10.13) estem esperant que ens facin els nous subdirectoris. No començarem a traduir fins que no tinguem la nova estructura. Podeu veure l'estat dels canvis al tracker: https://tracker.moodle.org/browse/MDLSITE-2531 Mentrestant, l'enllaç "Documentació de Moodle per aquesta pàgina" que apareix al peu de totes les pàgines de Moodle es direcciona cap a l'única versió existent que és /ca/all/

Llistat general de pàgines de documentació (apartat per gestionar les traduccions)

Referència utilitzada: https://docs.moodle.org/24/en/Table_of_Contents

Passos recomanats:

1. Escolliu una pàgina que voleu traduir.

2. Editeu aquest apartat i aneu al títol de la pàgina que voleu traduir.

2.1 A l'enllaç, inclou el símbol "canonada" (|) i a continuació la traducció en català del títol. Atenció! L'enllaç ha de quedar en anglès i utilitzarem la | per afegir la traducció (piped link). Per exemple: [[Philosophy]] s'editarà i es posara [[Philosophy|Filosofia]]

2.2 Seguit de l'enllaç podeu posar el vostre nom per organitzar-nos millor i saber que aquest pàgina ja l'ha començat a fer algú.

3. Accediu a la pàgina i feu la traducció

4. Per modificar el títol de la pàgina, aneu a "Mou" i afegiu la traducció del títol. A més, marqueu l'opció "Deixa enrere una redirecció".

3. Deseu i a per una altra!

Si teniu dubtes podeu comentar-los al fòrum de català. També podeu anar allà i presentar-vos si no ho heu fet :)

Escolliu la vostra pàgina!

Activitats (irene.pelegri)

Managing activities
Tasques (jeusp, FET!!)
- Configuració de la tasca (jeusp)
- Using Assignment
- Assignment FAQ
- Assignment upgrade tool
Chat
Database
External tool
Feedback
Forum (irene pelegri)
Glossary
Lliçó (lluisanunez)
SCORM
Survey
Qüestionari (aestelles)
Wiki
Workshop

Consulteu la traducció d'alguns títols

Aquí teniu alguns títols traduïts, però podeu consultar la documentació existent de versions anteriors i el propi programari per resoldre dubtes sobre la terminologia. Quant_al_Moodle

Filosofia
Principis_pedagògics_de_Moodle
Utilització
Estructura bàsica| Estructura bàsica d'un lloc Moodle
Conceptes clau del Moodle
Preguntes més freqüents sobre el Moodle

Instal•lació

Guia breu d'instal•lació
Instal•lació del Moodle
Cron
Instal•lació de complements
PMF d'instal•lació
PMF de complements
Actualització
Guia breu d'actualització
Implementació d'actualitzacions automàtiques
Git per a administradors| Guia de GIT
Administració via línia de comandes
PMF d'actualització
Migració del Moodle

Administració d'un lloc Moodle

Autenticació

Gestió de l'autenticació
Comptes manuals
Sense connexió
Autenticació basada en el correu electrònic
Servidor CAS (SSO)
Autenticació per base de dades externa
Servidor FirstClass
Servidor IMAP
Servidor LDAP
MNet
Servidor NNTP
Sense autenticació
PAM (Pluggable Authentication Modules)
Servidor POP3
Servidor RADIUS
Shibboleth
PMF d'autenticació
Gestió de comptes
Explorar la llistat d'usuaris
Accions amb usuaris en bloc
Afegir un nou usuari
Actualitzar usuaris
Carrega usuaris
Imatge de l'usuari
Camps del perfil d'usuari
PMF de comptes

Inscripcions

Gestió dels mòduls d'inscripció
Inscripció manual
Auto inscripció
Sincronització de la cohort
Enllaç de meta curs
Accés de visitant
Inscripció per categoria
Inscripció per base de dades externa
Fitxer de text pla
Fitxer IMS Enterprise
Inscripció LDAP
Inscripció remota MNet
Inscripció Paypal
PMF d'inscripcions

Rols i permisos

Gestionar rols
Assignar rols
Utilitzar rols
Rols predefinits
- Administradors
- Gestors
- Creadors de cursos
- Professors
- Professors no editors
- Estudiants
- Visitants
- Usuaris autenticats
Creating custom roles
Permissions
Override permissions
Roles FAQ

Administració d'un curs Moodle

Cursos

Adding a new course
Course categories
Course settings
Course formats
Course homepage
Course FAQ

Editar text

Text editor
Formatting text
Text editor FAQ

Activitats

Recursos

Blocs

Preguntes

Inscripció al curs

Agrupament d'usuaris

Seguiment de la compleció

Reutilització d'activitats

Pàgines de versions antigues que us poden ajudar en la traducció

Quant_al_Moodle

Principis_pedagògics_de_Moodle

PMF d'instal·lació (https://docs.moodle.org/24/en/Installation_FAQ)

Instal·lació del Moodle (https://docs.moodle.org/24/en/Installing_Moodle)

Guia breu d'instal·lació (https://docs.moodle.org/24/en/Installation_Quickstart)

Cron(https://docs.moodle.org/24/en/Cron)

Instal·lació de complements https://docs.moodle.org/24/en/Installing_add-ons

Autenticació (https://docs.moodle.org/24/en/Authentication)

Comptes manuals (https://docs.moodle.org/24/en/Manual_accounts)

Sense autenticació (https://docs.moodle.org/24/en/No_authentication)

Preguntes(https://docs.moodle.org/24/en/Questions) Referència: https://docs.moodle.org/19/ca/Tipus_de_preguntes

Carrega usuaris (https://docs.moodle.org/19/ca/Carrega_usuaris)

Rols predefinits (https://docs.moodle.org/19/ca/Gestionar_rols#Rols_predefinits)
- Administradors (https://docs.moodle.org/19/ca/Administradors)

- Creadors de cursos (https://docs.moodle.org/19/ca/Creadors_de_cursos)
- Professors (https://docs.moodle.org/19/ca/Professors)

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
-== Nota sobre l'estructura de moodle.docs en català==
+== Nota sobre la nova estructura de moodle.docs en català==
-En data 28.09.13 els assistents a la maraton de traducció de la Moodlemoot vàrem decidir canviar l'estructura i utilitzar la mateixa del francès, és a dir un subdirectori per a cada versió "major": un /1x/ca/ per a les versions 1.X i un /2x/ca/ per a les versions 2.X. Actualment '''estem esperant''' que ens facin els nous subdirectoris. Podeu veure l'estat dels canvis al tracker: https://tracker.moodle.org/browse/MDLSITE-2531
+En data 28.09.13 els assistents a la maraton de traducció de la Moodlemoot vàrem decidir canviar l'estructura i utilitzar la mateixa del francès, és a dir un subdirectori per a cada versió "major": un /1x/ca/ per a les versions 1.X i un /2x/ca/ per a les versions 2.X. Actualment (09.10.13) '''estem esperant''' que ens facin els nous subdirectoris. No començarem a traduir fins que no tinguem la nova estructura. Podeu veure l'estat dels canvis al tracker: https://tracker.moodle.org/browse/MDLSITE-2531
+Mentrestant, l'enllaç "Documentació de Moodle per aquesta pàgina" que apareix al peu de totes les pàgines de Moodle es direcciona cap a l'única versió existent que és /ca/all/
 == Llistat general de pàgines de documentació (apartat per gestionar les traduccions)==

Documentation