You are here

MoodleDocs:Começar MoodleDocs

De MoodleDocs

Esta página é uma tradução da página en:MoodleDocs:Starting_MoodleDocs.

Tabela de conteúdo

Iniciando o Moodle Docs em outra língua

Gostaria de ler o Moodle Docs na sua língua?

Moodle Docs em uma nova linguagem precisa:

  • Um administrador (ou dois)
O administrador deve conhecer as opções do MediaWiki tais como redireccionamento de páginas, categorias, predefinições e páginas de desambiguamento. Por favor, navegue neste wiki para descobrir como funcionam essas características.
  • Muitas pessoas dispostas a contribuir
Por favor, procure saber quantas pessoas estão interessadas na discussão do Moodle Docs na disciplina moodle.org do seu idioma community discussion.

Se quiser iniciar o Moodle Docs na sua língua, deseja ter responsabilidade de administrador, e conhece muitas pessoas que gostariam de contribuir, por favor contacte o Responsável pela Documentação ou Helen, para configurar um wiki http://docs.moodle.org/xx a ser criado.

Uma vez que a documentação do wiki for criada, por favor faça um anúncio ela na disciplina para essa língua, em moodle.org.

As sugestões do que fazer serão descritas abaixo. Embora todos na comunidade possam entrar e contribuir para a documentação, as páginas de mensagens do sistema estão bloqueadas, isto é, as páginas no espaço de nomes MediaWiki só podem ser editadas pelos administradores.

Página Inicial

  • Transfira a informação do ficheiros no directório docs no seu pacote linguístico para o Moodle Docs, actualizando a informação quando necessário (veja e para detalhes de como actualizar o directório dos pacotes de documentos (docs) da linguagem inglesa (en) em Moodle Docs). Os ficheiros no directório docs no seu pacote linguístico podem ser depois apagados do CVS (veja o relatório de bug [http://tracker.moodle.org/browse/MDL-4912 MDL-4912 /docs folder needs to be reviewed and files removed]).
  • Actualize o bloco principal de navegação e crie o bloco de documentação, traduzindo MediaWiki:Sidebar.
  • Traduza MediaWiki:Noarticletext para dar uma ligação ao wiki em inglês, no caso de páginas que não existam no seu wiki.

Ligação entre diferentes línguas

  • Adicione apontadores para páginas em outras linguagens digitando [[xx:Título correspondente da outra linguagem]]. Para linkar MoodleDocs em Inglês, e [[en:Corresponding page title in English]] em MoodleDocs de uma nova linguagem, no rodapé da página, abaixo da categoria Link. Links entre linguagens aparecerão automaticamente no bloco "In other languages".

Mais links para a Documentação em Inglês

  • Opcional: Forneça mais links para a documentação em inglês digitando [[:en:English page title]] (adicionando : antes en:), exemplo: en:Release Notes.

Nota: MediaWiki:Noarticletext

Note: MediaWiki:Noarticletext, containing the text below, automatically provides links for every page in Moodle to the corresponding English documentation page if they do not yet exist in your language. 

This page does not exist yet. You are welcome to [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} create it]
 or read ''[[:en:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|the corresponding page in the English documentation]]''.

Páginas de Documentação do Moodle

Traduza as seguintes Páginas, incluindo seus nomes:

  • Editando a Ajuda [[1]] 
::Ajude você também, faça a tradução aqui: Ajuda:Editando
  • Conteúdo da Ajuda [[2]] 
::Ajude você também, faça a tradução aqui: Ajuda:Conteúdo
  • Guia para Contribuidores [[3]] 
::Ajude você também, faça a tradução aqui: MoodleDocs:Guia para Contribuidores


Mensagens do Sistema

Translate the following system messages:

Depending upon the language, certain additional system messages may require translating, for example:

Link para Páginas

  • Crie um conjunto de link pages, fazendo os nomes como caminhos para os arquivos e simplesmente adicionando a categoria traduzida.
  • Mova todos os links de páginas para fornecer os nomes de páginas traduzidos.


Publicidade

  • Anunciar Moodle Docs no curso em moodle.org community discussion.
  • Estude a possibilidade de adicionar um bloco de RSS feed da discussão da sua comunidade.
  • Encorage outras traduções criando um template e uma categoria: "Página para tradução" [[4]].

Alguns exemplos de páginas para testar o Template: es:Plantilla:Pendiente de traducir, fr:Modèle:En cours de traduction e categoria: es:Categoría:Pendiente de traducir, fr:Catégorie:Traduction en cours.

Obtido em "http://docs.moodle.org/pt/MoodleDocs:Come%C3%A7ar_MoodleDocs"