ソースを表示

__NOTOC__
==イントロダクション==
'''定義:''' ( [http://en.wikipedia.org/wiki/Locale Wikipedia - 英文 ]より ) ロケールは、ユーザがユーザインターフェースで表示するための、言語、国および表記規則を設定する変数です。通常、ロケール識別子 （ LCID：LoCale IDentifiers ） は、言語および地域の識別子を含みます。

現在、ロケールはUnixベースおよびWin32ベースのプラットフォームでは、異なる名前付けがなされています。そのため、私たちはMoodleが必要に応じてそれらを使用するため、分けて定義する必要があります。Moodleで利用できる各「言語パック」では、'''locale'''値 ( Unixロケール ) および '''localewin'''値 ( Win32ロケール ) を指定してください。両ストリング ( 非強制 ) は、Moodle1.6以上の言語パックがロケールストリングを適切に表示するため定義すべきです。

ロケールの一般的なシンタックスは:

    language[_country][.charset]

( 大括弧内の情報は任意 )

'''.charset'' の部分は、Unix/Linuxでは正常に動作するようですが、Win32 ( 少なくともPHPから ) は動作しないようです。また、Win32ではPHP関数からのストリングの戻り値が指定されたcharsetではなく、デフォルトのcharsetになります。このデフォルトcharsetを「localewincharset」と呼びます。これは、デフォルトcharsetから、ユーザに使用されるcurrent_charset()にコンバートするときに使用されます。

==各オペレーティングシステムでのサポート==

===openSUSE===
* SUSE linux 10.1には、すべての必要なロケールがデフォルトで同梱されています。

===Ubuntuベース===
デフォルトでは、ロケール数が限られています。下記のコマンドでロケールを生成することができます:

     sudo ln -s /usr/share/i18n/SUPPORTED /var/lib/locales/supported.d/all
     sudo locale-gen

===Debianベース===
デフォルトでは、ロケール数が限られています。rootとしてサーバにログインして、下記のコマンドでロケールを生成することができます:

     dpkg-reconfigure locales

あなたが必要なロケールを選択して、OKを押してください。次にあなたのサーバのデフォルトロケールを選択して、OKを押してください。

===FreeBSD===
All 5.x およびそれ以降のバージョンには、すでにutf-8文字セットの多数のロケールが含まれています。

===MS Windows===
新しいロケールを追加する方法はありません。サポートされているロケールは、下記のテーブルをご覧ください。

==テーブル==

Moodle 1.6の各言語パックに関する記述内容は下記の通り:
* '''package_name:''' http://download.moodle.org/lang16/ に表示される言語パック名です。
* '''lang_name:''' http://download.moodle.org/lang16/ に表示される言語名です。
* '''locale:''' Unixプラットフォーム下で使用されるロケールストリングです。これは、各言語パックの '''langconfig.php''' ファイルに保存されます。
* '''localewin:''' Win32プラットフォーム下で使用されるロケールストリングです。これは、各言語パックの '''langconfig.php''' ファイルに保存されます。
* '''localewincharset:''' PHPのロケール依存関数 ( strftime等 ) が参照する文字セット情報です。文字を最終的な文字コード属性に変換する場合に使用されます。これは、各言語パックの '''langconfig.php''' ファイルに保存されます。


<table align="center" border="1" cellpadding="5">
  <tr>
    <th>'''package_name'''</th>
    <th>'''lang_name'''</th>
    <th>'''locale'''</th>
    <th>'''localewin'''</th>
    <th>'''localewincharset</th></tr>
  <tr>
    <td>af_utf8</td>
    <td>Afrikaans</td>
    <td>af_ZA.UTF-8</td>
    <td>Afrikaans_South Africa.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>sq_utf8</td>
    <td>Albanian</td>
    <td>sq_AL.UTF-8</td>
    <td>Albanian_Albania.1250</td>
    <td>WINDOWS-1250</td></tr>
  <tr>
    <td>ar_utf8</td>
    <td>Arabic</td>
    <td>ar_SA.UTF-8</td>
    <td>Arabic_Saudi Arabia.1256</td>
    <td>WINDOWS-1256</td></tr>
  <tr>
    <td>eu_utf8</td>
    <td>Basque</td>
    <td>eu_ES.UTF-8</td>
    <td>Basque_Spain.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>be_utf8</td>
    <td>Belarusian</td>
    <td>be_BY.UTF-8</td>
    <td>Belarusian_Belarus.1251</td>
    <td>WINDOWS-1251</td></tr>
  <tr>
    <td>bs_utf8</td>
    <td>Bosnian</td>
    <td>bs_BA.UTF-8</td>
    <td><span style="color:red">Serbian (Latin)</span></td>
    <td>WINDOWS-1250</td></tr>
  <tr>
    <td>bg_utf8</td>
    <td>Bulgarian</td>
    <td>bg_BG.UTF-8</td>
    <td>Bulgarian_Bulgaria.1251</td>
    <td>WINDOWS-1251</td></tr>
  <tr>
    <td>ca_utf8</td>
    <td>Catalan</td>
    <td>ca_ES.UTF-8</td>
    <td>Catalan_Spain.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>hr_utf8</td>
    <td>Croatian</td>
    <td>hr_HR.UTF-8</td>
    <td>Croatian_Croatia.1250</td>
    <td>WINDOWS-1250</td></tr>
  <tr>
    <td>zh_cn_utf8</td>
    <td>Chinese (Simplified)</td>
    <td>zh_CN.UTF-8</td>
    <td>Chinese_China.936</td>
    <td>CP936</td></tr>
  <tr>
    <td>zh_tw_utf8</td>
    <td>Chinese (Traditional)</td>
    <td>zh_TW.UTF-8</td>
    <td>Chinese_Taiwan.950</td>
    <td>CP950</td></tr>
  <tr>
    <td>cs_utf8</td>
    <td>Czech</td>
    <td>cs_CZ.UTF-8</td>
    <td>Czech_Czech Republic.1250</td>
    <td>WINDOWS-1250</td></tr>
  <tr>
    <td>da_utf8</td>
    <td>Danish</td>
    <td>da_DK.UTF-8</td>
    <td>Danish_Denmark.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>nl_utf8</td>
    <td>Dutch</td>
    <td>nl_NL.UTF-8</td>
    <td>Dutch_Netherlands.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>en_utf8</td>
    <td>English</td>
    <td>en.UTF-8</td>
    <td>English_Australia.1252</td>
    <td>-empty string-</td></tr>
  <tr>
    <td>en_us_utf8</td>
    <td>English (US)</td>
    <td>-parent en_utf8 used-</td>
    <td>-parent en_utf8 used-</td>
    <td>-parent en_utf8 used-</td></tr>
  <tr>
    <td>et_utf8</td>
    <td>Estonian</td>
    <td>et_EE.UTF-8</td>
    <td>Estonian_Estonia.1257</td>
    <td>WINDOWS-1257</td></tr>
  <tr>
    <td>fa_utf8</td>
    <td>Farsi</td>
    <td>fa_IR.UTF-8</td>
    <td>Farsi_Iran.1256</td>
    <td>WINDOWS-1256</td></tr>
  <tr>
    <td>fil_utf8</td>
    <td>Filipino</td>
    <td>ph_PH.UTF-8</td>
    <td><span style="color:red">Filipino_Philippines.1252</span></td>
    <td><span style="color:red">WINDOWS-1252</span></td></tr>
  <tr>
    <td>fi_utf8</td>
    <td>Finnish</td>
    <td>fi_FI.UTF-8</td>
    <td>Finnish_Finland.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>fr_utf8</td>
    <td>French</td>
    <td>fr_FR.UTF-8 ''or''<br />fr_CH.UTF-8 ''or''<br />fr_BE.UTF-8</td>
    <td>French_France.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>fr_ca_utf8</td>
    <td>French (Canada)</td>
    <td>fr_CA.UTF-8</td>
    <td>-parent fr_utf8 used-</td>
    <td>-parent fr_utf8 used-</td></tr>
  <tr>
    <td>ga_utf8</td>
    <td>Gaelic</td>
    <td>ga.UTF-8</td>
    <td><span style="color:red">Gaelic; Scottish Gaelic</span></td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>gl_utf8</td>
    <td>Gallego</td>
    <td>gl_ES.UTF-8</td>
    <td>Galician_Spain.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>ka_utf8</td>
    <td>Georgian</td>
    <td>ka_GE.UTF-8</td>
    <td><span style="color:red">Georgian_Georgia.65001</span></td>
    <td>-empty string-</td></tr>
  <tr>
    <td>de_utf8</td>
    <td>German</td>
    <td>de_DE.UTF-8</td>
    <td>German_Germany.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>de_du_utf8</td>
    <td>German (Personal)</td>
    <td>de_DE.UTF-8</td>
    <td>-parent de_utf8 used-</td>
    <td>-parent de_utf8 used-</td></tr>
  <tr>
    <td>el_utf8</td>
    <td>Greek</td>
    <td>el_GR.UTF-8</td>
    <td>Greek_Greece.1253</td>
    <td>WINDOWS-1253</td></tr>
  <tr>
    <td>he_utf8</td>
    <td>Hebrew</td>
    <td>he_IL.utf8</td>
    <td>Hebrew_Israel.1255</td>
    <td>WINDOWS-1255</td></tr>
  <tr>
    <td>hi_utf8</td>
    <td>Hindi</td>
    <td>hi_IN.UTF-8</td>
    <td><span style="color:red">Hindi.65001</span></td>
    <td>-empty string-</td></tr>
  <tr>
    <td>hu_utf8</td>
    <td>Hungarian</td>
    <td>hu.UTF-8</td>
    <td>Hungarian_Hungary.1250</td>
    <td>WINDOWS-1250</td></tr>
  <tr>
    <td>is_utf8</td>
    <td>Icelandic</td>
    <td>is_IS.UTF-8</td>
    <td>Icelandic_Iceland.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>id_utf8</td>
    <td>Indonesian</td>
    <td>id_ID.UTF-8</td>
    <td>Indonesian_indonesia.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>it_utf8</td>
    <td>Italian</td>
    <td>it_IT.UTF-8</td>
    <td>Italian_Italy.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>ja_utf8</td>
    <td>Japanese</td>
    <td>ja_JP.UTF-8</td>
    <td>Japanese_Japan.932</td>
    <td>CP932</td></tr>
  <tr>
    <td>kn_utf8</td>
    <td>Kannada</td>
    <td>kn_IN.UTF-8</td>
    <td><span style="color:red">Kannada.65001</span></td>
    <td>-empty string-</td></tr>
  <tr>
    <td>km_utf8</td>
    <td>Khmer</td>
    <td>km_KH.UTF-8</td>
    <td><span style="color:red">Khmer.65001</span></td>
    <td>-empty string-</td></tr>
  <tr>
    <td>ko_utf8</td>
    <td>Korean</td>
    <td>ko_KR.UTF-8</td>
    <td>Korean_Korea.949</td>
    <td>EUC-KR</td></tr>
  <tr>
    <td>lt_utf8</td>
    <td>Lithuanian</td>
    <td>lt_LT.UTF-8</td>
    <td>Lithuanian_Lithuania.1257</td>
    <td>WINDOWS-1257</td></tr>
  <tr>
    <td>lv_utf8</td>
    <td>Latvian</td>
    <td>lat.UTF-8</td>
    <td>Latvian_Latvia.1257</td>
    <td>WINDOWS-1257</td></tr>
  <tr>
    <td>ml_utf8</td>
    <td>Malayalam</td>
    <td>ml_IN.UTF-8</td>
    <td><span style="color:red">Malayalam_India.x-iscii-ma</span></td>
    <td><span style="color:red">x-iscii-ma</span></td></tr>
  <tr>
    <td>ms_utf8</td>
    <td>Malaysian</td>
    <td>id_ID.UTF-8</td>
    <td><span style="color:red">Indonesian_indonesia.1252</span></td>
    <td><span style="color:red">WINDOWS-1252</span></td></tr>
  <tr>
    <td>mi_tn_utf8</td>
    <td>Maori (Ngai Tahu)</td>
    <td>mi_NZ.UTF-8</td>
    <td><span style="color:red">Maori.1252</span></td>
    <td><span style="color:red">WINDOWS-1252</span></td></tr>
  <tr>
    <td>no_utf8</td>
    <td>Norwegian</td>
    <td>no_NO.UTF-8</td>
    <td>Norwegian_Norway.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>undefined</td>
    <td>Norwegian (Primary)</td>
    <td>no_NO.UTF-8</td>
    <td>-parent no_utf8 used-</td>
    <td>-parent no_utf8 used-</td></tr>
  <tr>
    <td>nn_utf8</td>
    <td>Nynorsk</td>
    <td>nn_NO.UTF-8</td>
    <td>Norwegian-Nynorsk_Norway.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>pl_utf8</td>
    <td>Polish</td>
    <td>pl.UTF-8</td>
    <td>Polish_Poland.1250</td>
    <td>WINDOWS-1250</td></tr>
  <tr>
    <td>pt_utf8</td>
    <td>Portuguese</td>
    <td>pt_PT.UTF-8</td>
    <td>Portuguese_Portugal.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>pt_br_utf8</td>
    <td>Portuguese (Brazil)</td>
    <td>pt_BR.UTF-8</td>
    <td>Portuguese_Brazil.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>ro_utf8</td>
    <td>Romanian</td>
    <td>ro_RO.UTF-8</td>
    <td>Romanian_Romania.1250</td>
    <td>WINDOWS-1250</td></tr>
  <tr>
    <td>ru_utf8</td>
    <td>Russian</td>
    <td>ru_RU.UTF-8</td>
    <td>Russian_Russia.1251</td>
    <td>WINDOWS-1251</td></tr>
  <tr>
    <td>sr_utf8</td>
    <td>Serbian</td>
    <td>sr_CS.UTF-8</td>
    <td>Serbian (Cyrillic)_Serbia and Montenegro.1251</td>
    <td>WINDOWS-1251</td></tr>
  <tr>
    <td>sk_utf8</td>
    <td>Slovak</td>
    <td>sk_SK.UTF-8</td>
    <td>Slovak_Slovakia.1250</td>
    <td>WINDOWS-1250</td></tr>
  <tr>
    <td>sl_utf8</td>
    <td>Slovenian</td>
    <td>sl_SI.UTF-8</td>
    <td>Slovenian_Slovenia.1250</td>
    <td>WINDOWS-1250</td></tr>
  <tr>
    <td>so_utf8</td>
    <td>Somali</td>
    <td>so_SO.UTF-8</td>
    <td><span style="color:red">not found!</span></td>
    <td><span style="color:red">not found!</span></td></tr>
  <tr>
    <td>es_utf8</td>
    <td>Spanish (International)</td>
    <td>es_ES.UTF-8</td>
    <td>Spanish_Spain.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>es_es_utf8</td>
    <td>Spanish (Spain)</td>
    <td>es_ES.UTF-8</td>
    <td>-parent es_utf8 used-</td>
    <td>-parent es_utf8 used-</td></tr>
  <tr>
    <td>sv_utf8</td>
    <td>Swedish</td>
    <td>sv_SE.UTF-8</td>
    <td>Swedish_Sweden.1252</td>
    <td>WINDOWS-1252</td></tr>
  <tr>
    <td>tl_utf8</td>
    <td>Tagalog</td>
    <td>tl.UTF-8</td>
    <td><span style="color:red">not found!</span></td>
    <td><span style="color:red">not found!</span></td></tr>
  <tr>
    <td>th_utf8</td>
    <td>Thai</td>
    <td>th_TH.UTF-8</td>
    <td>Thai_Thailand.874</td>
    <td>WINDOWS-874</td></tr>
  <tr>
    <td>tr_utf8</td>
    <td>Turkish</td>
    <td>tr_TR.UTF-8</td>
    <td>Turkish_Turkey.1254</td>
    <td>WINDOWS-1254</td></tr>
  <tr>
    <td>uk_utf8</td>
    <td>Ukrainian</td>
    <td>uk_UA.UTF-8</td>
    <td>Ukrainian_Ukraine.1251</td>
    <td>WINDOWS-1251</td></tr>
  <tr>
    <td>vi_utf8</td>
    <td>Vietnamese</td>
    <td>vi_VN.UTF-8</td>
    <td>Vietnamese_Viet Nam.1258</td>
    <td>WINDOWS-1258</td></tr>
</table>

'''注意:''' いくつかの<span style="color:red">赤色</span>のWindowsロケールは、正しくない場合もあります ( 技術的または地理的に正しくないかもしれませんが、私のXPボックスで日付を適切に表示できたのは、これらのロケールのみです。)。また、いくつかの色付きのセルは、正常に動作していないため、改定されるべきです。

== 参考資料==

=== Windows===

* Win32言語名 - 英文: http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_language_strings.asp
* Win32国名 - 英文: http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_country_strings.asp
* Win32コードページ・コード - 英文: http://www.microsoft.com/globaldev/reference/wincp.mspx
* 言語およびコードページ - 英文: http://www.science.co.il/Language/Locale-Codes.asp
* さらに、言語およびコードページ - 英文: http://code.cside.com/3rdpage/windows/
* 言語およびロケール - 英文: http://www.livio.net/main/charset.asp
* 言語識別子テーブル - 英文: http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/intl/nls_238z.asp

===Unix===

* Unix言語名 - 英文: http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html (639-2 is used only if 639-1 doesn't exist, see the "Locale Name Guide" below).
* Unix国名 - 英文: http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html
* Unix文字コード - 英文: http://www.w3.org/International/O-charset-list.html

===その他の情報===

* ロケール名ガイド - 英文: http://openi18n.org/docs/text/LocNameGuide-V10.txt
* ISO 639に関するFAQ - 英文: http://www.loc.gov/standards/iso639-2/faq.html
* Common Locale Data Repository (CLDR) プロジェクト - 英文: http://www.unicode.org/cldr/index.html
* 曜日および月 - 英文: http://www.domesticat.net/misc/monthsdays.php

[[Category:開発者]]
[[Category:言語]]
[[Category:UTF-8]]

[[en:Table_of_locales]]