MoodleDocs:Comenzando con Moodle Docs en otro idioma
De MoodleDocs
- Haciendo planes
- Paquetes de Idioma
- Páginas enlazadas
- Comenzando en otro Idioma
- Autenticación
- Moodle Docs con estilo
¿Le gustaría tener Moodle Docs en su idioma?
Moodle Docs en un nuevo idioma necesita:
- Un administrador (o dos)
- El administrador debería entender las funcionalidades de MediaWiki, como las redirecciones de página, categorías, plantillas y las páginas de desambiguación. Por favor, examine este wiki para descubrirlas.
- Mucha gente deseando colaborar
- Por favor, localiza cuántas personas están dispuestas a colaborar discutiéndolo en los Foros de tu Comunidad en moodle.org.
Si desea ayudar con Moodle Docs en su idioma, por favor contacte con Helen (Administradora de Moodle Docs) para planificar la puesta en marcha de su http://docs.moodle.org/xx.
Contenido |
Páginas Iniciales
- Traduzca la Portada, incluyendo sus enlaces. (Por favor ponga en mayúsculas la primera letra del título de cada página, por ejemplo
[[Zona de pruebas|Zona de pruebas]] - Cree las páginas de la categoría esencial, con títulos en su idioma, utilizando el texto de la documentación existente en su paquete de idioma o utilizando la versión en inglés como origen.
- Cree las páginas de la Documentación para Profesores y la Documentación para Administradores, así como las correspondientes páginas de categorías. (La Documentación para Desarrolladores es opcional.)
- Actualice el bloque de navegación principal y cree el bloque de documentación editando MediaWiki:Sidebar.
Enlaces Interwiki
- Añada enlaces entre idiomas escribiendo
[[xx:Título de la página en el nuevo idioma]] [[en:Título de la página en inglés]]
MoodleDocs Páginas Iniciales
Traduzca lo siguiente, incluyendo los nombres de las páginas:
- Ayuda:Cómo se edita una página
- MoodleDocs:Ayuda
- MoodleDocs:Normas para colaboradores
- MoodleDocs:Páginas protegidas (por favor, respételas)
- Opcionalmente: El resto de las páginas de Moodle Docs
Mensajes del Sistema
Traduzca los siguientes:
- MediaWiki:Loginprompt (página de acceso a Moodle Docs)
- MediaWiki:Enotif body, MediaWiki:Enotif subject, MediaWiki:Enotif lastvisited, MediaWiki:Enotif newpagetext, MediaWiki:Changed, MediaWiki:Created (para notificaciónes por correo)
- MediaWiki:Emailauthenticated
Dependiendo del idioma, algunos mensajes del sistema adicionales pueden necesitar ser traducidos, por ejemplo:
- MediaWiki:Talk (comentarios sobre las páginas)
- MediaWiki:Nstab-main
- MediaWiki:Edit
- MediaWiki:Viewsource
- MediaWiki:History short
- MediaWiki:Watch
- MediaWiki:Unwatch
- MediaWiki:Move
- MediaWiki:Protect
- MediaWiki:Unprotect
- MediaWiki:Specialpage
- MediaWiki:Recentchangestext
Páginas Enlazadas
- Cree un conjunto de páginas enlazadas, manteniendo los nombres como rutas de archivos y añadiendo categorías traducidas. Es una buena idea empezar con una copia exacta de las páginas enlazadas en inglés.
- Mueva todas las páginas enlazadas para crear nombres traducidos de las mismas (útiles en búsquedas).
Publicidad
- Anuncie MoodleDocs en el curso de moodle.org community discussion.
- Añada un bloque de canal RSS al curso de discusión de la Comunidad.
