|
|
| (16 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{Translation}}
| | #Redirect [[:en:Translation|Translation]] |
| ==So you'd like to help with translating Moodle?==
| |
|
| |
|
| Great! :-) All translation happens on our '''[http://lang.moodle.org Moodle translation site]''', so you'll need to start by creating an account there.
| | This page is now located in the user docs: [[:en:Translation|Translation]] |
| | |
| Perhaps you've found some words or phrases not yet translated into your language? Or you've spotted a mistake? If so, please see the guide to [[Contributing a translation]].
| |
| | |
| Note: If you'd like to help translate more than just a few strings, please contact the maintainer of your language pack as listed in the [http://lang.moodle.org/local/amos/credits.php Translation credits] and ask where you can help.
| |
| | |
| ==Wish to take on responsibility for a language pack?==
| |
| | |
| Please see [[Maintaining a language pack]] and the [[AMOS manual]] for further information about the AMOS translation toolkit.
| |
| | |
| ==Is Moodle not yet translated into your language?==
| |
| | |
| Please see [[Starting a new language pack]].
| |
| | |
| ==Translating a Moodle course==
| |
| Please see [http://qabiria.com/en/blog/item/552-how-to-translate-a-moodle-course this article] that explains a procedure to translate the content of a course developed in Moodle. The procedure involves:
| |
| * doing a [https://docs.moodle.org/31/en/Course_backup course backup] in order to get the course's [https://docs.moodle.org/31/en/Moodle_XML_format XML] files,
| |
| * conversion to [https://en.wikipedia.org/wiki/XLIFF XLIFF],
| |
| * external translation through [http://qabiria.com/images/Files/freebies/filter-for-moodle.zip a filter] created by Marco Cevoli for [http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=XML_Filter Okapi Rainbow],
| |
| * conversion to [https://docs.moodle.org/31/en/Moodle_XML_format XML]
| |
| * and [https://docs.moodle.org/31/en/Course_restore restoring] into a new Moodle course.
| |
| | |
| Read about it in [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=337926 this Moodle thread].
| |
| | |
| ==Any questions?==
| |
| | |
| Please check the [[Translation FAQ]] and join us in the [http://lang.moodle.org/mod/forum/view.php?id=5 Using AMOS forum].
| |
| | |
| ==See also==
| |
| | |
| * [https://download.moodle.org/langpack/3.1/ Language packs for Moodle 3.1] for the percentage of language strings translated in each language pack for the current Moodle branch
| |
| | |
| [[fr:Traduction]]
| |
| [[de:Übersetzung]]
| |
| [[es:Traducción]]
| |
