MoodleDocs:Começar MoodleDocs: Difference between revisions

From MoodleDocs
No edit summary
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{MoodleDocs Desenvolvimento}}
{{MoodleDocs Desenvolvimento}}


Essa página é uma tradução da página [[MoodleDocs:Starting MoodleDocs|starting Moodle Docs in another language]].
Essa página é uma tradução da página MoodleDocs:Starting_MoodleDocs [[https://docs.moodle.org/en/MoodleDocs:Starting_MoodleDocs]].


==Iniciando o Moodle Docs em outra linguagem==
==Iniciando o Moodle Docs em outra linguagem==
Line 8: Line 8:


Moodle Docs em uma nova linguagem precisa:
Moodle Docs em uma nova linguagem precisa:
*'''Um administrador''' (ou dois)
*'''Um administrador''' (ou dois)
:O administrador deve entender das funções do MediaWiki tais como redirecionamento de páginas, [[Special:Categories|categories]], [[Special%3AAllpages&from=&namespace=10|templates]] e [[Special:Disambiguations|disambiguation pages]]. Por favor, navegue neste wiki para descobrir como essas características funcionam.  
:O administrador deve entender das funções do MediaWiki tais como redirecionamento de páginas, categorias[[https://docs.moodle.org/en/Special:Categories]] [[Special:Categories|categories]], [[Special%3AAllpages&from=&namespace=10|templates]] e [[Special:Disambiguations|disambiguation pages]]. Por favor, navegue neste wiki para descobrir como essas características funcionam.  


*''' Muitas pessoas querem contribuir'''
*''' Muitas pessoas querem contribuir'''
:Por favor, procure saber quantas pessoas estão interessadas na discussão do Moodle Docs no curso moodle.org do seu idioma [http://moodle.org/course/category.php?id=3 community discussion].
:Por favor, procure saber quantas pessoas estão interessadas na discussão do Moodle Docs no curso moodle.org do seu idioma [http://moodle.org/course/category.php?id=3 community discussion].


Se você quer iniciar o Moodle Docs em sua linguagem, If you wish to start Moodle Docs in your language, e você deseja ter responsabilidade de administrador, e conhece muitas pessoas que gostariam de contribuir, por favor contate o Documentador Steward ou [[User:Helen Foster|Helen]], para configurar um wiki <nowiki>https://docs.moodle.org/xx</nowiki> para ser criado.
Se você quer iniciar o Moodle Docs em sua linguagem, e você deseja ter responsabilidade de administrador, e conhece muitas pessoas que gostariam de contribuir, por favor contate o Documentador Steward ou [[User:Helen Foster|Helen]], para configurar um wiki <nowiki>https://docs.moodle.org/xx</nowiki> para ser criado.


Uma vez que a documentação do wiki for criada, por favor anuncie ela no curso de discussão da sua comunidade moodle.org.  
Uma vez que a documentação do wiki for criada, por favor anuncie ela no curso de discussão da sua comunidade moodle.org.  


As sugestões do que fazer serão descritas abaixo. Suggestions of what to do next are described below. Embora todos da comunidade possam logar e [[MoodleDocs:Guidelines for contributors|contribute to the documentation]], [[Special:Allmessages|system messages]] páginas, isto é, as páginas no namespace MediaWiki sáo travadas de tal forma que somente os administradores podem editá-las.
As sugestões do que fazer serão descritas abaixo. Embora todos da comunidade possam logar e [[MoodleDocs:Guidelines for contributors|contribute to the documentation]], [[Special:Allmessages|system messages]] páginas, isto é, as páginas no namespace MediaWiki sáo travadas de tal forma que somente os administradores podem editá-las.


==Initial pages==
== Página Inicial==


* Create a [[Main Page]] with appropriate links. You may wish to focus initially on the [[Teacher documentation|teacher]] or the [[Administrator documentation|administrator]] documentation.
* Crie uma Página Principal [[https://docs.moodle.org/en/Main_Page]] com links apropriados. Você poderá querer focar inicialmente a documentação dos Professores [[https://docs.moodle.org/pt/Documenta%C3%A7%C3%A3o_para_docentes]] ou administradores [[https://docs.moodle.org/pt/Documenta%C3%A7%C3%A3o_para_administradores]].
* Transfer the information from the files in your language pack docs directory to Moodle Docs, updating the information as necessary (see [[MoodleDocs:Language packs and Moodle Docs|Language packs and Moodle Docs]] for details of where up-to-date information from the en language pack docs directory may be found in Moodle Docs). Files in your language pack docs directory may then be deleted from CVS (see tracker report [http://tracker.moodle.org/browse/MDL-4912 MDL-4912 /docs folder needs to be reviewed and files removed]).
 
* Transfira a informação do arquivos docs no pacote da sua linguagem para o diretório Moodle Docs, atualizando a informação quando necessário ((veja [[MoodleDocs:Language packs and Moodle Docs|Language packs and Moodle Docs]] para detalher de como atualizar o diretório dos pacotes de documentos (docs) da linguagem inglesa (en) em Moodle Docs). Arquivos em sua linguagem Files in your language pack docs directory may then be deleted from CVS (see tracker report [http://tracker.moodle.org/browse/MDL-4912 MDL-4912 /docs folder needs to be reviewed and files removed]).
* Update the main navigation block and create the documentation block by translating [[MediaWiki:Sidebar]].
* Update the main navigation block and create the documentation block by translating [[MediaWiki:Sidebar]].
* Translate [[MediaWiki:Noarticletext]] to provide links to the English documentation for pages which do not yet exist in your language.
* Translate [[MediaWiki:Noarticletext]] to provide links to the English documentation for pages which do not yet exist in your language.


==Inter-language linking==
==Linkando Entre-Linguagens==
 
* Adicione links para páginas em outras linguagens digitando <code><nowiki>[[xx:Título correspondente da outra linguagem]]</nowiki></code>. Para linkar MoodleDocs em Inglês, e <code><nowiki>[[en:Corresponding page title in English]]</nowiki></code> em MoodleDocs de uma nova linguagem, no rodapé da página, abaixo da categoria Link.  Links entre linguagens aparecerão automaticamente no bloco "In other languages".


* Add inter-language links to pages by typing <code><nowiki>[[xx:Corresponding page title in the new language]]</nowiki></code> in the English MoodleDocs, and <code><nowiki>[[en:Corresponding page title in English]]</nowiki></code> in the new language Moodle Docs, at the bottom of the page, below the category link. Inter-language links will appear automatically in the "In other languages" block.
==Mais links para a Documentação em Inglês==


==Further links to the English documentation==
* Opcional: Forneça mais links para a documentação em inglês digitando <code><nowiki>[[:en:English page title]]</nowiki></code> (adicionando <code>:</code> antes <code>en:</code>), exemplo: [[:en:Release Notes]].


* Optional: Provide further links to English documentation pages by typing <code><nowiki>[[:en:English page title]]</nowiki></code> (adding an extra <code>:</code> before <code>en:</code>) e.g. [[:en:Release Notes]].
Nota: [[MediaWiki:Noarticletext]]


Note: [[MediaWiki:Noarticletext]], containing the text below, automatically provides links for every page in Moodle to the corresponding English documentation page if they do not yet exist in your language.
Note: [[MediaWiki:Noarticletext]], containing the text below, automatically provides links for every page in Moodle to the corresponding English documentation page if they do not yet exist in your language.
Line 41: Line 43:
  or read ''[[:en:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|the corresponding page in the English documentation]]''.</nowiki>
  or read ''[[:en:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|the corresponding page in the English documentation]]''.</nowiki>


==Moodle Docs pages==
==Páginas de Documentação do Moodle==
 
Traduza as seguintes Páginas, incluindo seus nomes:
* Editando a Ajuda [[https://docs.moodle.org/en/Help:Editing]]
::Ajude você também, faça a tradução aqui: [[Ajuda:Editando]]
 
* Conteúdo da Ajuda [[https://docs.moodle.org/en/Help:Contents]]
::Ajude você também, faça a tradução aqui: [[Ajuda:Conteúdo]]
 
* Guia para Contribuidores [[https://docs.moodle.org/en/MoodleDocs:Guidelines_for_contributors]]
::Ajude você também, faça a tradução aqui: [[MoodleDocs:Guia para Contribuidores]]


Translate the following, including page names:
* [[Help:Editing]]
* [[Help:Contents]]
* [[MoodleDocs:Guidelines for contributors]]


==System messages==
==Mensagens do Sistema==


Translate the following system messages:
Translate the following system messages:
Line 81: Line 89:
* Anunciar '''Moodle Docs''' no curso em moodle.org [http://moodle.org/course/category.php?id=3 community discussion].
* Anunciar '''Moodle Docs''' no curso em moodle.org [http://moodle.org/course/category.php?id=3 community discussion].
* Estude a possibilidade de adicionar um bloco de RSS feed da discussão da sua comunidade.
* Estude a possibilidade de adicionar um bloco de RSS feed da discussão da sua comunidade.
* Encorage outras traduções criando um template e uma categoria: "Página para tradução"
* Encorage outras traduções criando um template e uma categoria: "Página para tradução" [[https://docs.moodle.org/pt/Sandbox]].
um exemplo de Template: [[:es:Plantilla:Pendiente de traducir]], [[:fr:Modèle:En cours de traduction]] e categoria: [[:es:Categoría:Pendiente de traducir]], [[:fr:Catégorie:Traduction en cours]].
Alguns exemplos de páginas para testar o Template: [[:es:Plantilla:Pendiente de traducir]], [[:fr:Modèle:En cours de traduction]] e categoria: [[:es:Categoría:Pendiente de traducir]], [[:fr:Catégorie:Traduction en cours]].


[[Category:Developer]]
[[Category:Developer]]


[[es:MoodleDocs:Comenzando con Moodle Docs en otro idioma]]
[[en:MoodleDocs:Starting_MoodleDocs]]
[[fr:MoodleDocs:Démarrer MoodleDocs]]

Latest revision as of 18:39, 7 November 2007

Template:MoodleDocs Desenvolvimento

Essa página é uma tradução da página MoodleDocs:Starting_MoodleDocs [[1]].

Iniciando o Moodle Docs em outra linguagem

Você gostaria de ler o Moodle Docs em sua linguagem?

Moodle Docs em uma nova linguagem precisa:

  • Um administrador (ou dois)
O administrador deve entender das funções do MediaWiki tais como redirecionamento de páginas, categorias[[2]] categories, templates e disambiguation pages. Por favor, navegue neste wiki para descobrir como essas características funcionam.
  • Muitas pessoas querem contribuir
Por favor, procure saber quantas pessoas estão interessadas na discussão do Moodle Docs no curso moodle.org do seu idioma community discussion.

Se você quer iniciar o Moodle Docs em sua linguagem, e você deseja ter responsabilidade de administrador, e conhece muitas pessoas que gostariam de contribuir, por favor contate o Documentador Steward ou Helen Foster, para configurar um wiki https://docs.moodle.org/xx para ser criado.

Uma vez que a documentação do wiki for criada, por favor anuncie ela no curso de discussão da sua comunidade moodle.org.

As sugestões do que fazer serão descritas abaixo. Embora todos da comunidade possam logar e contribute to the documentation, system messages páginas, isto é, as páginas no namespace MediaWiki sáo travadas de tal forma que somente os administradores podem editá-las.

Página Inicial

  • Crie uma Página Principal [[3]] com links apropriados. Você poderá querer focar inicialmente a documentação dos Professores [[4]] ou administradores [[5]].
  • Transfira a informação do arquivos docs no pacote da sua linguagem para o diretório Moodle Docs, atualizando a informação quando necessário ((veja Language packs and Moodle Docs para detalher de como atualizar o diretório dos pacotes de documentos (docs) da linguagem inglesa (en) em Moodle Docs). Arquivos em sua linguagem Files in your language pack docs directory may then be deleted from CVS (see tracker report [https://tracker.moodle.org/browse/MDL-4912 MDL-4912 /docs folder needs to be reviewed and files removed]).
  • Update the main navigation block and create the documentation block by translating MediaWiki:Sidebar.
  • Translate MediaWiki:Noarticletext to provide links to the English documentation for pages which do not yet exist in your language.

Linkando Entre-Linguagens

  • Adicione links para páginas em outras linguagens digitando [[xx:Título correspondente da outra linguagem]]. Para linkar MoodleDocs em Inglês, e [[en:Corresponding page title in English]] em MoodleDocs de uma nova linguagem, no rodapé da página, abaixo da categoria Link. Links entre linguagens aparecerão automaticamente no bloco "In other languages".

Mais links para a Documentação em Inglês

  • Opcional: Forneça mais links para a documentação em inglês digitando [[:en:English page title]] (adicionando : antes en:), exemplo: en:Release Notes.

Nota: MediaWiki:Noarticletext

Note: MediaWiki:Noarticletext, containing the text below, automatically provides links for every page in Moodle to the corresponding English documentation page if they do not yet exist in your language. 

This page does not exist yet. You are welcome to [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} create it]
 or read ''[[:en:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|the corresponding page in the English documentation]]''.

Páginas de Documentação do Moodle

Traduza as seguintes Páginas, incluindo seus nomes:

  • Editando a Ajuda [[6]]
::Ajude você também, faça a tradução aqui: Ajuda:Editando
  • Conteúdo da Ajuda [[7]]
::Ajude você também, faça a tradução aqui: Ajuda:Conteúdo
  • Guia para Contribuidores [[8]]
::Ajude você também, faça a tradução aqui: MoodleDocs:Guia para Contribuidores


Mensagens do Sistema

Translate the following system messages:

Depending upon the language, certain additional system messages may require translating, for example:

Link para Páginas

  • Crie um conjunto de link pages, fazendo os nomes como caminhos para os arquivos e simplesmente adicionando a categoria traduzida.
  • Mova todos os links de páginas para fornecer os nomes de páginas traduzidos.


Publicidade

  • Anunciar Moodle Docs no curso em moodle.org community discussion.
  • Estude a possibilidade de adicionar um bloco de RSS feed da discussão da sua comunidade.
  • Encorage outras traduções criando um template e uma categoria: "Página para tradução" [[9]].

Alguns exemplos de páginas para testar o Template: es:Plantilla:Pendiente de traducir, fr:Modèle:En cours de traduction e categoria: es:Categoría:Pendiente de traducir, fr:Catégorie:Traduction en cours.

Retrieved from "https://docs.moodle.org/all/pt_br/index.php?title=MoodleDocs:Começar_MoodleDocs&oldid=1733"
Powered by MediaWiki