Diferencia entre revisiones de «29/Moodle Mobile FAQ»

Revisión actual - 13:34 12 ene 2019

Nota: Esta es una traducción de una página de la documentación en idioma Inglés (Docs), que se considera particularmente importante, y que en su versión original se actualiza frecuentemente. Por ello, se le recomienda que revise la página original en idioma inglés: Mobile Moodle FAQ.

¿Cómo puedo usar Moodle en dispositivos móviles?

Actualmente hay 3 formas principales de usar Moodle en dispositivos móviles:

Los usuarios pueden abrir sitios Moodle en sus navegadores web para móviles.
Los usuarios pueden descargar Apps nativas para sus dispositivos móviles.
Los administradores pueden configurar sus sitios Moodle para que sean accesibles para dispositivos móviles mediante extensiones del servidor.

Apps para dispositivos móviles

La App para móvil oficial, desarrollada por Juan Leyva con soporte de Jerome Mouneyrac, Moodle HQ y otros.
MoodleTouch (también conocida como mTouch) para iOS, creada por Ali OzGur
mPage para iOS y Android (trabajo en construcción), creado por Mass Media HK
Mbot para Android, creado por Code Guild
La My Moodle app para iPhone, creado por Moodle HQ (ya no está en desarrollo)
Droodle - un cliente de Android para la plataforma Moodle 2.1

Del lado del servidor

MoMo (Moodle for Mobiles) - Require una extensión del servidor y una App para el cliente; soporta a la mayoría de los Sistemas Operativos para móviles, incluyendo Symbian.
Moodbile - Implementación de referencia de Servicios Web Móbiles. En desarrollo.
iPhone4Moodle - En desarrollo.

¿Donde puedo descargar la App oficial para iPhone y Android?

Por favor, visite https://download.moodle.org/mobile/ para enlaces para descarga

¿Cómo consigo la App Mobile oficial para trabajar para mi sitio Moodle?

Primeramente, su sitio Moodle debe de estar usando Moodle 2.4 o más reciente.

En segundo lugar, deben habilitarse los servicios web para móviles. Vea Servicios web móviles par alos detalles.

¿Donde puedo seleccionar un tema gráfico para dispositivos móviles?

En Administracón del sitio > Apariencia > Temas >Selector de temas .

¡Nueva característica
en Moodle 2.2!

De Moodle 2.2 en adelante, está el tema MyMobile, especialmente diseñado para dispositivos móviles.

No puedo acceder a mi sitio Moodle usando la App

¡Nueva característica
en Moodle 2.4'!

Tome nota de que, por defecto, el acceso por dispositivos móviles está deshabilitado en Moodle. El administrador de su sitio Moodle (que debe ser versión 2.4 o más reciente) debe habilitar el acceso mediante dispositivos móviles.

Los métodos de Autenticación tales como Shibboleth, CAS o LDAP/SSO solamente son soportados al usar un complemento adicional para Moodle ( Vea Características adicionales de Moodle Mobile)

Usted también debería de verificar que estén deshabilitados la Depuración y el "Mostrar mensajes de depuración" en su sitio (vaya a Administración > Desarrollo > Depuración para revisar estas opciones).

Si su sitio usa un certificado SSL, debe ser un certificado confiable (trusted certificate). Por razones de seguridad, la App no funciona con certificados auto-firmados. Existen entidades certificadoras que proporcionan certificados que son no-confiables para el navegador de Android (pero que son confiables para navegadores de escritorio) como GoDaddy y TERENA SSL CA. Puede encontrar una solución/parche/truco para esto en: https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=268963#p1172128

¡Nueva característica
en Moodle 2.4'!

La App de Moodle Mobile dice que yo necesito 2.4 o superior

El administrador de su sitio Moodle (el cual debe ser versión 2.4 o más reciente) debe habilitar el acceso mediante móviles como sigue:

En ' Administración del sitio > Plugins > Servicios web > Mobile ' seleccione la casilla para 'Habilitar servicios web para dispositivos móviles' , y después elija el botón para 'Guardar cambios'.

Algunos sitios Moodle usan métodos especiales para Autenticación tales como Shibboleth, CAS o LDAP/SSO que actualmente no están soportados. Vea https://tracker.moodle.org/browse/MOBILE-113 para más información.

No puedo ver la pestaña de cursos como administrador

La App de Moodle Mobile no es adecuada para administradores, porque la App solamente muestra los cursos en donde Usted está inscrito/matriculado (no muestra los cursos que Usted puede ver con sus capacidades) . Tome nota de que el usuario destino de la App es principalmente un estudiante o un profesor. Si Usted quiere ver los cursos como administrador, Usted deberá inscribirse/matricularse en dichos cursos. Usted puede usar un rol no-visible o algo similar.

¿Qué le pasó a la característica de traducción remota para la App Mobile?

La traducción remota ya no está disponible más; esta característica fue removida debido a los cambios en el núcleo de Moodle que hicieron que nunca funcionara como se esperaba.

Los paquetes de Idioma ahora tienen incluida la App. Si Usted quiere contribuir con una traducción de la App, puede hacerlo en el sitio de traducciones de Moodle. El nombre del componente es local_moodlemobileapp. Vea la discusión en el foro Moodle Mobile translation to other languages para más detalles.

Me dió el error de "perdimos conexión, Usted necesita reconectarse. Su token (ficha) es ahora inválida." en mi versión personalizada de Moodle Mobile

Por favor, verifique que haya seguido todos los pasos descritos en: https://docs.moodle.org/dev/Moodle_Mobile_Developing_a_plugin_tutorial#Set_up_your_Moodle_installation

Y también revise que haya habilitado la capacidad de moodle/webservice:createtoken para el rol de Usuario Autenticado en el contexto del sistema.

Me dió el error " No está disponible la generación automática de ficha (token) para el administrador del sitio (Automatically token generation is not available to site administrator)"

Esto puede resolverse facilmente; los administradores deben crear una ficha (token) manualmente en Moodle (Plugins > Servicios Web> Gestionar fichas (tokens)) para el local_mobile service.

Vea también

Moodle for mobile forum
Tracker area Moodle for Mobiles
Using Moodle Proposal for Supporting Mobile Themes and Browser Detection forum discussion
An open course, about "Teaching using Mobile - Best practices"
Moodle News - Mobile - a breakdown of the mobile projects and products available

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{Pendiente de traducir}}
+{{Frequently updated doc page
-{{Móvil}}
+|docpagetitle = Mobile Moodle FAQ
-== How can I use Moodle on mobile devices? ==
+}}
-There are currently 3 main ways to use Moodle on mobile devices:
+{{Mobile}}
+== ¿Cómo puedo usar Moodle en dispositivos móviles? ==
+Actualmente hay 3 formas principales de usar Moodle en dispositivos móviles:
-* Users can open Moodle sites in their mobile web browsers.
+* Los usuarios pueden abrir sitios Moodle en sus navegadores web para móviles.
-* Users can download native apps for their mobile devices.
+* Los usuarios pueden descargar Apps nativas para sus dispositivos móviles.
-* Admins can configure their Moodle site to be Mobile-accessible through server extensions.
+* Los administradores pueden configurar sus sitios Moodle para que sean accesibles para dispositivos móviles mediante extensiones del servidor.
 === Apps para dispositivos móviles===
-* The official [[App para móvil]] developed by Juan Leyva with support from Jerome Mouneyrac, Moodle HQ and others.
+* La [[App para móvil]] oficial, desarrollada por Juan Leyva con soporte de Jerome Mouneyrac, Moodle HQ y otros.
-* [http://www.moodletouch.com MoodleTouch] (aka ''mTouch'') for iOS, created by Ali OzGur
+* [http://www.moodletouch.com MoodleTouch] (también conocida como ''mTouch'') para iOS, creada por Ali OzGur
-* [http://mpage.hk/ mPage] for iOS and Android (work in progress), created by Mass Media HK
+* [http://mpage.hk/ mPage] para iOS y Android (trabajo en construcción), creado por Mass Media HK
-* [http://codeguild.org/app/mbot/ Mbot] for Android, created by Code Guild
+* [http://codeguild.org/app/mbot/ Mbot] para Android, creado por Code Guild
-* The [https://docs.moodle.org/23/en/Mobile_app My Moodle app] for iPhone, created by Moodle HQ (no longer being developed)
+* La [https://docs.moodle.org/23/en/Mobile_app My Moodle app] para iPhone, creado por Moodle HQ (ya no está en desarrollo)
-* [https://market.android.com/details?id=com.ivoid.droodle Droodle] - an Android client for the Moodle 2.1 platform
+* [https://market.android.com/details?id=com.ivoid.droodle Droodle] - un cliente de Android para la plataforma Moodle 2.1
 === Del lado del servidor ===
-* [http://www.mobilemoodle.org/momo18/ MoMo] (Moodle for Mobiles) - Requires a server extension and a client app; supports most mobile OSes including Symbian.
+* [http://www.mobilemoodle.org/momo18/ MoMo] (Moodle for Mobiles) - Require una extensión del servidor y una App para el cliente; soporta a la mayoría de los Sistemas Operativos para móviles, incluyendo Symbian.
-* [http://code.google.com/p/moodbile/ Moodbile] - Reference implementation of Moodle Web Services. Under development.
+* [http://code.google.com/p/moodbile/ Moodbile] - Implementación de referencia de Servicios Web Móbiles. En desarrollo.
-* [http://iphone.moodle.com.au iPhone4Moodle] - Under development.
+* [http://iphone.moodle.com.au iPhone4Moodle] - En desarrollo.
-==Where can I download the official Mobile app for iPhone and Android?==
+==¿Donde puedo descargar la App oficial para iPhone y Android?==
-Please, visit https://download.moodle.org/mobile/ for download links
+Por favor, visite https://download.moodle.org/mobile/ para enlaces para descarga
-==How do I get the official Mobile app to work for my Moodle site?==
+==¿Cómo consigo la App Mobile oficial para trabajar para mi sitio Moodle?==
-Firstly, your Moodle site must be using Moodle 2.4 or later.
+Primeramente, su sitio Moodle debe de estar usando Moodle 2.4 o más reciente.
-Secondly mobile web services must be enabled. See [[Servicios web móviles]] for details.
+En segundo lugar, deben habilitarse los servicios web para móviles. Vea [[Servicios web móviles]] par alos detalles.
-==Where can I select a theme for mobile devices?==
+==¿Donde puedo seleccionar un tema gráfico para dispositivos móviles?==
-In ''Site administration > Appearance > Themes > Theme selector''.
+En ''Administracón del sitio > Apariencia > Temas >Selector de temas ''.
-New in Moodle 2.2 onwards is the MyMobile theme especially designed for mobile devices.
+{{Nuevas características de Moodle 2.2}}
+De Moodle 2.2 en adelante, está el tema ''MyMobile'', especialmente diseñado para dispositivos móviles.
-== I can't access my Moodle site using the app ==
+== No puedo acceder a mi sitio Moodle usando la App ==
+{{Nuevas características de Moodle 2.4}}
+Tome nota de que, por defecto, el acceso por dispositivos móviles está deshabilitado en Moodle. El administrador de su sitio Moodle (que debe ser versión 2.4 o más reciente) debe habilitar el acceso mediante dispositivos móviles.
-Notice that by default Mobile access is disabled in Moodle. The administrator of your Moodle site (which must be version 2.4 or later) must enable mobile access.
+Los métodos de [[Autenticación]] tales como [[Shibboleth]], [[CAS]] o [[LDAP/SSO]] solamente son soportados al usar un complemento adicional para Moodle ( Vea [[Características adicionales de Moodle Mobile]])
-Authentication methods like Shibboleth, CAS or LDAP/SSO are supported only using a Moodle add-one (See [[Moodle Mobile additional features]])
+Usted también debería de verificar que estén deshabilitados la [[Depuración]] y el "Mostrar mensajes de depuración" en su sitio (vaya a  '' Administración > Desarrollo > Depuración '' para revisar estas opciones).
-You should verify also that Debugging and "Display debug messages" are disabled in your site (go to Administration / Development / Debugging for checking that options)
+Si su sitio usa un certificado SSL, debe ser un certificado confiable (''trusted certificate''). Por razones de seguridad, la App no funciona con certificados auto-firmados. Existen entidades certificadoras que proporcionan certificados que son no-confiables para el navegador de Android (pero que son confiables para navegadores de escritorio) como GoDaddy y TERENA SSL CA. Puede encontrar una solución/parche/truco para esto en: https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=268963#p1172128
-Authentication methods like Shibboleth, CAS or LDAP/SSO are supported only using a Moodle add-one (See [[Características adicionales de Moodle Mobile]])
+{{Nuevas características de Moodle 2.4}}
+== La App de Moodle Mobile dice que yo necesito 2.4 o superior ==
-== Moodle Mobile app says I need 2.4 or higher ==
+El administrador de su sitio Moodle (el cual debe ser versión 2.4 o más reciente) debe habilitar el acceso mediante móviles como sigue:
-The administrator of your Moodle site (which must be version 2.4 or later) must enable mobile access as follows:
+En ' Administración del sitio  > Plugins > Servicios web > Mobile ' seleccione la casilla para  'Habilitar servicios web para dispositivos móviles' , y después elija el botón para 'Guardar cambios'.
-In Site administration > Plugins > Web services > Mobile tick the 'Enable web services for mobile devices' checkbox, then click the button to save changes.
+Algunos sitios Moodle usan métodos especiales para [[Autenticación]] tales como  [[Shibboleth]], [[CAS]] o [[LDAP/SSO]] que actualmente no están soportados. Vea https://tracker.moodle.org/browse/MOBILE-113 para más información.
-Some Moodle sites uses special authentication methods like Shibboleth, CAS or LDAP/SSO that currently are not supported. See https://tracker.moodle.org/browse/MOBILE-113 for more information.
+==No puedo ver la pestaña de cursos como administrador==
+La App de Moodle Mobile no es adecuada para administradores, porque la App solamente muestra los cursos en donde Usted está inscrito/matriculado (no muestra los cursos que Usted puede ver con sus capacidades) . Tome nota de que el usuario destino de la App es principalmente un estudiante o un profesor. Si Usted quiere ver los cursos como administrador, Usted deberá inscribirse/matricularse en dichos cursos. Usted puede usar un rol no-visible o algo similar.
-==I can't view the courses tab as an administrator==
+== ¿Qué le pasó a la característica de traducción remota para la App Mobile? ==
-Moodle Mobile app is not suited for administrators ad the app displays only the courses you are enrolled in (not the courses you can see by capabilities).Note that the targeted user of the app is mainly a student or teacher.If you want to see the courses as an admin, you must be enrolled in the courses. You can use a non visible role or something similar.
-== What happened to the Mobile app remote translation feature? ==
+La traducción remota ya no está disponible más; esta característica fue removida debido a los cambios en el núcleo de Moodle que hicieron que nunca funcionara como se esperaba.
-Remote translation is not available any more; this feature was removed because due to core changes in Moodle it never worked as expected.
+Los paquetes de [[Idioma]] ahora tienen incluida la App. Si Usted quiere contribuir con una traducción de la App, puede hacerlo en el [http://lang.moodle.org sitio de traducciones de Moodle]. El nombre del componente es local_moodlemobileapp. Vea la discusión en el foro  [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=252704 Moodle Mobile translation to other languages] para más detalles.
-Language packs comes now with the app bundle. If you want to contribute a translation of the app you can do so on the [http://lang.moodle.org Moodle translation site]. The component name is local_moodlemobileapp. See the forum discussion [https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=252704 Moodle Mobile translation to other languages] for more details.
+== Me dió el error de  "perdimos conexión, Usted necesita reconectarse. Su ''token'' (ficha) es ahora inválida." en mi versión personalizada de Moodle Mobile ==
-== I got the "we lost connection, you need to reconnect. Your token is now invalid." on my custom version of Moodle Mobile ==
+Por favor, verifique que haya seguido todos los pasos descritos en: https://docs.moodle.org/dev/Moodle_Mobile_Developing_a_plugin_tutorial#Set_up_your_Moodle_installation
-Please, verify that you have followed all the steps here: https://docs.moodle.org/dev/Moodle_Mobile_Developing_a_plugin_tutorial#Set_up_your_Moodle_installation
+Y también revise que haya habilitado la capacidad de  moodle/webservice:createtoken para el rol de Usuario Autenticado en el [[Contexto|contexto]] del sistema.
-And also that you have enabled the moodle/webservice:createtoken capability for the Authenticated User Role at System Context
+== Me dió el error " No está disponible la generación automática de ficha (''token'') para el administrador del sitio (''Automatically token generation is not available to site administrator'')" ==
+Esto puede resolverse facilmente; los administradores deben crear una ficha (''token'') manualmente en Moodle (Plugins > Servicios Web> Gestionar fichas (''tokens'')) para el local_mobile service.
 ==Vea también==
@@ Línea 77: / Línea 85: @@
 * An open course, about "[http://tempus-efa.proj.ac.il/moodle/course/view.php?id=102 Teaching using Mobile - Best practices]"
 * [http://www.moodlenews.com/mobile/ Moodle News - Mobile] - a breakdown of the mobile projects and products available
-[[Category:FAQ]]
 [[fr:Moodle pour les mobiles]]
 [[ja:モバイルMoodle FAQ]]
 [[en:Mobile Moodle FAQ]]

Documentation