Diferencia entre revisiones de «Requisitos Wiki»

Revisión actual - 12:14 7 ago 2009

Propósito del wiki de Moodle

Proporcionar un método para que los estudiantes, los profesores y otros participantes en Moodle puedan crear en colaboración un documento orgánico en línea.

Características principales

Las páginas se pueden crear y enlazar usando sencillos métodos de wiki.
Son soportados todos los formatos de texto de Moodle.
Se puede restringir la edición y la visualización por roles de Moodle (p. ej. estudiantes, grupos, profesores).
Se pueden insertar imágenes fácilmente dentro del texto del wiki.
Se pueden añadir adjuntos a las páginas wiki.
Debe ajustarse completamente al sistema de copia de seguridad y restauración de Moodle.
Debe ajustarse completamente al sistema de acceso y de seguimiento de actividades de Moodle.
Debe proporcionar un método de calificación (ver módulo de tareas). La calificación debería ser opcional en cada wiki.
Permite importar documentos externos para crear un wiki o añadirlos a uno ya creado.
Permite exportar a un documento externo.
Permite reescribir/mover/eliminar páginas con los permisos apropiados.

Operaciones Básicas

Crear el wiki:- Acceder/ Activar edición/ Añadir una actividad/ Wiki - Rellenar los parámetros wiki (Dejar los valores por defecto y experimentar más adelante. Se puede cambiar todo excepto los campos de la página inicial.)

Añadir páginas:

- Editar la primera (y única página)/ Escribir el nombre que quieres para la nueva página entre corchetes/ Hacer click en Guardar. Se muestra el enlace a la nueva página con un interrogante al lado./ Hacer click en el interrogante para abrir la nueva página para introducir contenidos.

- Se pueden añadir páginas desde cualquier página. (Sugerencia: En tu página de inicio, escribir "Índice", y quizás "Mapa del Sitio" y/o "Páginas Recientes" para que se avise al usuario de estas opciones inmediatamente al entrar en el wiki. También aparecen en el desplegable de "Seleccionar enlaces wiki" en la parte de arriba de la ventana del wiki.

El wiki es una de las herramientas más poderosas dentro de moodle y apropiada para muchas funciones educativas y administrativas, incluyendo:

una forma fantástica de animar a los estudiantes a construir, debatir y compartir un resumen del contenido de su curso mientras trabajan
una gran forma de repartir tus manuales administrativos de la escuela, p.ej. manual del profesor; manuales de estudiante. Facilitan las búsquedas, entrelazados automáticamente y permiten ser actualizados continuamente, mostrando quién, cuándo y cómo se han hecho las actualizaciones.

Actualmente algunas características del wiki no funcionan de manera fidedigna:

buscar no encuentra los títulos de las páginas (así que hay que asegurarse de que el título se repite en algún lugar de la propia página)
exportar no exporta todo el contenido del wiki
eliminar páginas y strip pages a menudo no funcionan. (el mensaje de error más común es: El módulo del curso es incorrecto
el editor de moodle no maneja correctamente los enlaces. p.ej. Todos los enlaces deben ser puestos manualmente entre corchetes mejor que como enlaces HTML.

Objetivos de Diseño

El Wiki debería soportar exactamente los mismos formatos de texto en el núcleo de Moodle que se encuentran en todos los otros sitios (ver weblib.php para las funciones estándar, p. ej. format_text). Es decir, formato Moodle, formato HTML, Markdown, etc. Cualquier otro formato nuevo necesita estar en el núcleo para que esté disponible en todos los sitios, y esto necesita ser bien tratado. Solamente hemos eliminado el viejo formato similar a Wiki para reducir la confusión con el Wiki actual y no quiero más confusión por una implementación acelerada.

Los enlaces deberían soportar los estilos CamelCase y [Corchetes], y también enlaces automáticos sobre la marcha (al Glosario).

Actualizar del viejo sistema a uno nuevo debería ser fluída y sin problemas (esto incluye restaurar viejas copias de seguridad de 1.4, por ejemplo).

La idea con eWiki fue construir sobre el trabajo del equipo eWiki en el futuro. Desafortunadamente, se necesitaba hacer tantos ataques a su script monolítico que fue casi imposible. Me gustaría ver un montón de pensamiento puesto en una arquitectura diseñada limpiamente para el Wiki en el futuro, algo que es fácil de extender y mantener (y también de usar).

Realmente me gusta MediaWiki, ya que este Wiki se está convirtiendo en un estándar de hecho (por buenas razones) y sería bueno ser compatible con él de alguna manera. Quizá podemos usar parte de él como librería para nosotros. Sin embargo, el Wiki de Moodle es un componente en el gran sistema de Moodle y tiene un objetivo muy diferente de MediaWiki (que está diseñado para sitios web grandes e independientes)... se debería pensar mucho para hacer que nuestro Wiki trabaje en conjunto con otros módulos, más que otro módulo que intente hacerlo todo por sí mismo. Debería hacer exactamente lo que necesita hacer y no más.

El soporte de multimedia de manera limpia es obligatorio. Este es probablemente mi mayor crítica de la versión actual de eWiki... adjuntar imágenes, video, etc. es realmente incómodo y no se ve bien.

Ver también

Desarrollo del Wiki discusión del foro
Dfwiki

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{Pendiente de traducir}}
 ==Propósito del wiki de Moodle==
 Proporcionar un método para que los estudiantes, los profesores y otros participantes en Moodle puedan crear en colaboración un documento orgánico en línea.
-==Key features==
+==Características principales==
-# Pages can be created and linked using simple wiki methods.
+# Las páginas se pueden crear y enlazar usando sencillos métodos de wiki.
-# All Moodle text formats can be supported.
+# Son soportados todos los formatos de texto de Moodle.
-# Editing and viewing can be restricted by Moodle roles (i.e. currently, Students, Groups, Teachers).
+# Se puede restringir la edición y la visualización por roles de Moodle (p. ej. estudiantes, grupos, profesores).
-# Images can be easily inserted into the text of a wiki.
+# Se pueden insertar imágenes fácilmente dentro del texto del wiki.
-# Attachments can be made to wiki pages.
+# Se pueden añadir adjuntos a las páginas wiki.
-# Must be fully compliant with Moodle backup and restore.
+# Debe ajustarse completamente al sistema de copia de seguridad y restauración de Moodle.
-# Must be fully compliant with Moodle logging and activity tracking.
+# Debe ajustarse completamente al sistema de acceso y de seguimiento de actividades de Moodle.
-# Must provide a method of grading (see assignment module). Grading should be optional on a per-wiki basis.
+# Debe proporcionar un método de calificación (ver módulo de tareas). La calificación debería ser opcional en cada wiki.
-# Allow inporting of external documents to create a wiki or add to an exiting one.
+# Permite importar documentos externos para crear un wiki o añadirlos a uno ya creado.
-# Allow exporting to an external document.
+# Permite exportar a un documento externo.
-# Allow refactoring/moving/deleting pages with appropriate permissions
+# Permite reescribir/mover/eliminar páginas con los permisos apropiados.
-(from Martin's list):
-==Basic Operation==
+==Operaciones Básicas==
-'''Create the wiki:'''- Log in/  Turn editing on/ Add and activity/ Wiki
+'''Crear el wiki:'''- Acceder/ Activar edición/ Añadir una actividad/ Wiki
-- Fill in wiki parameters (Leave defaults and experiment later.  Everything except the inital page fields can be changed.)
+- Rellenar los parámetros wiki (Dejar los valores por defecto y experimentar más adelante. Se puede cambiar todo excepto los campos de la página inicial.)
-'''Adding pages:'''
+'''Añadir páginas:'''
-- Edit the first (& only page)/ Type the name of the new page you want within square brackets/ Click Save.  The new page link is displayed beside a question mark./ Click the question mark to open the new page for data entry.
+- Editar la primera (y única página)/ Escribir el nombre que quieres para la nueva página entre corchetes/ Hacer click en Guardar. Se muestra el enlace a la nueva página con un interrogante al lado./ Hacer click en el interrogante para abrir la nueva página para introducir contenidos.
-- pages can be added from any page.
+- Se pueden añadir páginas desde cualquier página.
-(Suggestion: On your start page, type "PageIndex" and perhaps "Site Map" and/or "Newest Pages" so that the user is alerted to these options immediately on entering the wiki. They also appear on the "Choose wiki links" drop down at the top of the wiki window.
+(Sugerencia: En tu página de inicio, escribir "Índice", y quizás "Mapa del Sitio" y/o "Páginas Recientes" para que se avise al usuario de estas opciones inmediatamente al entrar en el wiki. También aparecen en el desplegable de "Seleccionar enlaces wiki" en la parte de arriba de la ventana del wiki.
-The wiki is one of the most powerful tools within moodle and suitable for many educational & administrative functions including:
+El wiki es una de las herramientas más poderosas dentro de moodle y apropiada para muchas funciones educativas y administrativas, incluyendo:
-# a wonderful way to encourage students to build, debate and share a summary of their course content as they work
+# una forma fantástica de animar a los estudiantes a construir, debatir y compartir un resumen del contenido de su curso mientras trabajan
-# a great way to deliver your school administrative manuals i.e. teachers manual; student manuals.  They are searchable, interlinked automatically & able to be continuously updated showing who, when & how the updates were made.
+# una gran forma de repartir tus manuales administrativos de la escuela, p.ej. manual del profesor; manuales de estudiante. Facilitan las búsquedas, entrelazados automáticamente y permiten ser actualizados continuamente, mostrando quién, cuándo y cómo se han hecho las actualizaciones.
-Currently '''some wiki features do not work reliably''':
+Actualmente '''algunas características del wiki no funcionan de manera fidedigna''':
-* '''search''' does not find page titles (so make sure that the page title is repeated somewhere within the page itself).
+* '''buscar''' no encuentra los títulos de las páginas (así que hay que asegurarse de que el título se repite en algún lugar de la propia página)
-* '''export''' does not export all wiki content
+* '''exportar''' no exporta todo el contenido del wiki
-* '''delete pages''' and '''strip pages''' often do not work. (the most common error message is: ''Course Module is incorrect''
+* '''eliminar páginas''' y '''strip pages''' a menudo no funcionan. (el mensaje de error más común es: ''El módulo del curso es incorrecto''
-* '''moodle editor does not handle hyperlinks correctly'''.  i.e. All links must be manually placed within square brackets rather than embedded as HTML links.
+* '''el editor de moodle no maneja correctamente los enlaces'''.  p.ej. Todos los enlaces deben ser puestos manualmente entre corchetes mejor que como enlaces HTML.
-==Design Objectives==
+==Objetivos de Diseño==
-* The Wiki should support exactly the same text formats in Moodle core as you find everywhere else (see weblib.php for standard functions, eg format_text). ie Moodle format, HTML format, Markdown, etc. Any new formats need to go in the core so they are available everywhere, and this needs to be discussed very well. We only JUST removed the old Wiki-like format to reduce confusion with the current Wiki and I don't want more of this confusion from a rushed implementation.
+* El Wiki debería soportar exactamente los mismos formatos de texto en el núcleo de Moodle que se encuentran en todos los otros sitios (ver weblib.php para las funciones estándar, p. ej. format_text). Es decir, formato Moodle, formato HTML, Markdown, etc. Cualquier otro formato nuevo necesita estar en el núcleo para que esté disponible en todos los sitios, y esto necesita ser bien tratado. Solamente hemos eliminado el viejo formato similar a Wiki para reducir la confusión con el Wiki actual y no quiero más confusión por una implementación acelerada.
-* Linking should support both CamelCase and [Bracket] styles, and also automatic linking on the fly (a la Glossary).
+* Los enlaces deberían soportar los estilos CamelCase y [Corchetes], y también enlaces automáticos sobre la marcha (al Glosario).
-* Upgrading from the old system to any new one should be seamless and problem-free (this includes restoring old backups from 1.4, for example).
+* Actualizar del viejo sistema a uno nuevo debería ser fluída y sin problemas (esto incluye restaurar viejas copias de seguridad de 1.4, por ejemplo).
-* The idea with eWiki was to build on the work of the eWiki team in future. Unfortunately, so many hacks needed to be made to their monolithic script that this became almost impossible. I would like to see a lot of thought put into a very cleanly-designed architecture for the Wiki in future, something that is easy to extend and maintain (and also to use).
+* La idea con eWiki fue construir sobre el trabajo del equipo eWiki en el futuro. Desafortunadamente, se necesitaba hacer tantos ataques a su script monolítico que fue casi imposible. Me gustaría ver un montón de pensamiento puesto en una arquitectura diseñada limpiamente para el Wiki en el futuro, algo que es fácil de extender y mantener (y también de usar).
-* I really like MediaWiki, as this Wiki is becoming a defacto standard (for good reason) and it would be good to be compatible in some way with it. Perhaps we can use part of it as a library for us. However, the Moodle Wiki is a COMPONENT within the larger Moodle system and has a very different focus to MediaWiki (which is designed for large standalone web sites) ... much thought should be given to making our Wiki work very closely with other modules, rather than another module that tries to do everything itself. It should do exactly what it needs to do and no more.
+* Realmente me gusta MediaWiki, ya que este Wiki se está convirtiendo en un estándar de hecho (por buenas razones) y sería bueno ser compatible con él de alguna manera. Quizá podemos usar parte de él como librería para nosotros. Sin embargo, el Wiki de Moodle es un componente en el gran sistema de Moodle y tiene un objetivo muy diferente de MediaWiki (que está diseñado para sitios web grandes e independientes)... se debería pensar mucho para hacer que nuestro Wiki trabaje en conjunto con otros módulos, más que otro módulo que intente hacerlo todo por sí mismo. Debería hacer exactamente lo que necesita hacer y no más.
-* Support for media in a very clean way is a must. This is probably my biggest criticism of the current eWiki version ... attaching images and video etc is really awkward and doesn't look good.
+* El soporte de multimedia de manera limpia es obligatorio. Este es probablemente mi mayor crítica de la versión actual de eWiki... adjuntar imágenes, video, etc. es realmente incómodo y no se ve bien.
-==See also==
+==Ver también==
-*[http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=21493 Wiki development] forum discussion
+*[http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=21493 Desarrollo del Wiki] discusión del foro
 *[[Dfwiki]]
 [[Category:Desarrollador]]

Documentation