Diferencia entre revisiones de «35/Gestionando insignias»

Revisión del 19:26 11 mar 2014

Moodle 2.5

Nota: Pendiente de Traducir. ¡Anímese a traducir esta página!. ( y otras páginas pendientes)

Vea https://docs.moodle.org/26/en/Managing_badges

Las Insignias (badges) pueden gestionarse a nivel de curso o a nivel global, de todo el sitio. (Tenga en cuenta que los profesores de un curso no pueden acceder por defecto a las insignias del sitio a menos que tengan asignado un rol de sistema con la capacidad de gestionar insignias). Para más información sobre cómo añadir insignias a nivel de curso o sitio, vea Usando insignias. Los usuarios individuales pueden gestionar sus insignias desde su perfil.

Gestionar insignias de curso

Si las insignias de curso han sido habilitadas en "'Administración > Administración del sitio > Insignias > Configuración de las insignias" entonces el profesor va a ver un enlace "Administración > Administración del curso > Insignias > Administración de Insignias" . Esto debe mostrar una lista de insignias creadas y disponibles para para su asignación, así como las acciones que pueden realizarse sobre cada una de ellas:

- Estado de la insignia: Las insignias pueden estar disponibles o no disponibles, activando o desactivando el icono "ojo " o el botón Activar / desactivar
- Criterios: Esto muestra cómo se obtiene o "gana" la insignia
- Destinatarios: Muestra el número de usuarios que han obtenido la insignia
- Acciones: Las acciones disponibles son las siguientes:

Nota: La disponibilidad para habilitar o deshabilitar el acceso depende del estatus actual de la insignia (ej. si la insignia está disponible a los usuarios, se mostrará el ícono "deshabilitar acceso")

Antes que una insignia haya sido emitida al menos a un usuario, todos estos detalles y configuraciones pueden ser editadas pulsando el ícono de acción "Editar Insignia"

Al hacer clic en el nombre de la insignia, direcciona a la pantalla donde se pueden gestionar los detalles de esa insignia en particular. Las siguientes pestañas están disponibles:

Clicking on the name of a badge takes you to the screen where you can manage details of that particular badge. The following tabs are available:

Visión global

Esta captura proporciona una vista general sobre los detalles de la insignia:

Editar detalles

Si Usted desea cambiar los detalles de una insignia ya configurada, debe pulsar primero en "deshabilitar acceso". Una vez que usted ha editado los detalles, debe pulsar en "habilitar acceso" de nuevo.

Criterio

Aquí usted puede ver los criterios establecidos en añadir la insignia

Mensajes

Esta configuración le permite a Usted editar el mensaje que se envía a quien ganó una insignia. Entre las opciones adicionales aquí están "Anexar insignia al mensaje", que permite añadir un archivo de imagen a un Email y un selector para "Notificar al creador de la insignia" que permite configurar la frecuencia d enotificaciones enviadas al creador de la insignia cuando dicha insignia es otorgada a usuarios.

¡Nueva característica
en Moodle 2.6!

Se pueden enviar mensajes de notificación sobre insignias por Email, y de Moodle 2.6 en adelante, mediante mensajería instantánea. El Email de notificación de insignia tiene el nombre del emisor y el contacto configurados como la 'Dirección De' . El mensaje instantáneo de notificación de insignia aparece como enviado por el administrador primario del sitio para las insignias del sitio y por el profesor primario para las insignias del curso.

Las salidas de mensaje por defectro para notificación de insignia pueden configurarse por un administrador en Administración > Administarción del sitio > Plugins > Configuraciones de mensajería > Salidas de mensajes por defecto. Por defecto, las notificaciones para recipientes de insignias son enviadas por mensajería instantánea cuando un usuario se encuantra ingresado al sitio, o, son enviadas por Email cuando el usuario está fuera de línea.

Destinatarios

Esta pestaña muestra una lista de usuarios que ya se han ganado la insignia

Course badge overview

Disabling access in order to edit details

Adding a message

Badge recipients

Gestionando insignias de sitio

Las Insignias deben habilitarse por defecto en Administración>Administration del sitio>Características avanzadas (hacia el final de la página) y pueden gestionarse desde Administración>Administration del sitio>Insignias>Gestionar insignias. (Para información adicional sobre añadir insignias de sitio, ver Usando insignias

Todas las insignias existentes se muestran en una tabla que muestra la imágen actual de la insignia, su nombre, estátus, criterio/s, cuántos usuarios han aprendido esta insignia y un conjunto de opciones disponibles.

Otras opciones de configuración son las mismas que para las insignias de curso. Las insignias de cursos que se acreditan de manera manual entre sus criterios, pueden ser emitidos por un usuario a otro. Los usuarios que emiten insignias deben tener habilitado el privilegio o capacidad (capabiliti) "moodle/badges:awardbadge". Los administradores del sitio pueden elegir su rol cuando emiten una insignia.

The Manage badges screen for site admins

Site administrators choose a role to award a badge

Gestión de insignias de usuario individual

Los usuarios pueden gestitionar sus insignias del sitio moodle e insignias externas haciendo clic en "Navegación>Mi perfil>Mis insignias". Desde aquí, se pueden ver, buscar y descargar insignias

Example of a My badges screen

This then displays "badges" in the Administration block.

Preferencias

Aquí los usuarios pueden decidir mostrar automáticamente todas las insignias (o "logros") conseguidas o ganadas. (Las insignias pueden mostrarse u ocultarse individualmente desde "Navegación>Mi perfil>Mis insignias".

Configuraciones de mochila (backpack)

Conexión a mochila

Si la dirección de correo electrónico de un usuario de Moodle es la misma que la dirección de correo de su Open Badges|Mochila personal, entonces puede conectarse automáticamente aquí y optar por desconectarse cuando lo desee. Si la dirección de correo electronico que tiene un usuario en Moodle no es la misma, entonces puede añadir la dirección de correo electrónico que lo conecte a su backpack. Los usuarios pueden además elegir "agregar" o "empujar" a su mochila personal, aquellas insignias que han conseguido o ganado en el sitio Moodle. La insignia debe ser añadida a una colección pública para que sea visible en sus perfiles de Moodle.

Configuraciones de importación de insignia

Aquí, un usuario puede elegir qué colecciones públicas puede importar y mostrar

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Antes que una insignia haya sido emitida al menos a un usuario, todos estos detalles y configuraciones pueden ser editadas pulsando el ícono de acción "Editar Insignia"
-Al pulsar el nombre de la insignia
+Al hacer clic en el nombre de la insignia, direcciona  a la pantalla donde se pueden gestionar los detalles de esa insignia en particular. Las siguientes pestañas están disponibles:
 Clicking on the name of a badge takes you to the screen where you can manage details of that particular badge. The following tabs are available:
-===Generalidades===
+===Visión global===
-This screen provides an overview of the badge details:
+Esta captura proporciona una vista general sobre los detalles de la insignia:
 ===Editar detalles===
-If you wish to change the details of a badge once you have set it up, you must first click to "disable access". Once you have edited the details, you must then click to "enable access" again.
+Si Usted desea cambiar los detalles de una insignia ya configurada, debe pulsar primero en "deshabilitar acceso". Una vez que usted ha editado los detalles, debe pulsar en "habilitar acceso" de nuevo.
 ===Criterio===
-Here you can see the criteria set when [[Usando insignias|añadir la insignia]]
+Aquí usted puede ver los criterios establecidos en [[Usando insignias|añadir la insignia]]
-===Mensaje===
+===Mensajes===
 Esta configuración le permite a Usted editar el mensaje que se envía a quien ganó una insignia. Entre las opciones adicionales aquí están "Anexar insignia al mensaje", que  permite añadir  un archivo de imagen a un Email y un selector para "Notificar al creador de la insignia" que permite configurar la frecuencia d enotificaciones enviadas al creador de la insignia cuando dicha insignia es otorgada a usuarios.
@@ Línea 47: / Línea 47: @@
-===Recipientes===
+===Destinatarios===
 Esta pestaña muestra una lista de usuarios que ya se han ganado la insignia
 {|
@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 |}
-==Gestionando insignias del sitio==
+==Gestionando insignias de sitio==
-*Badges should be enabled by default in ''Administration>Site administration>Advanced features'' and can be managed from ''Administration>Site administration>Badges>Manage badges.'' (For information on adding site badges see [[Usando insignias]]
+*Las Insignias deben habilitarse por defecto en ''Administración>Administration del sitio>Características avanzadas'' (hacia el final de la página) y pueden gestionarse desde ''Administración>Administration del sitio>Insignias>Gestionar insignias.'' (Para información adicional sobre añadir insignias de sitio, ver [[Usando insignias]]
-*All existing badges are displayed in a table showing current badge image, name, status, criteria, how many users have already earned this badge and a set of available actions.
+[[File:activar insignias.png]]
-*Other settings are the same as for course badges.Badges that have manual award among their criteria can be issued by one user to another. Users who issue a badge must have "moodle/badges:awardbadge" capability. Site administrators can choose their role when issuing a badge.
+*Todas las insignias existentes se muestran en una tabla que muestra la imágen actual de la insignia, su nombre, estátus, criterio/s, cuántos usuarios han aprendido esta insignia y un conjunto de opciones disponibles.
+*Otras opciones de configuración son las mismas que para las insignias de curso. Las insignias de cursos que se acreditan de manera manual entre sus criterios, pueden ser emitidos por un usuario a otro. Los usuarios que emiten insignias deben tener habilitado el privilegio o capacidad (capabiliti) "moodle/badges:awardbadge". Los administradores del sitio pueden elegir su rol cuando emiten una insignia.
 {|
 |[[File:Managing badges.png|thumb|The Manage badges screen for site admins]]
@@ Línea 69: / Línea 71: @@
 ==Gestión de insignias de usuario individual==
-*Users may manage their site and external badges by clicking on ''Navigation>My profile>My badges'' From here, they can view, search for and download badges.
+*Los usuarios pueden gestitionar sus insignias del sitio moodle e insignias externas haciendo clic en "Navegación>Mi perfil>Mis insignias". Desde aquí, se pueden ver, buscar y descargar insignias
 {|
 |[[File:13_mybadges.png|thumb|Example of a My badges screen]]
@@ Línea 75: / Línea 77: @@
 *This then displays "badges" in the Administration block.
 ===Preferencias===
-Here users can decide whether to automatically display all badges earned. (Badges can be individually displayed or hidden from ''Navigation>My profile>My badges'')
+Aquí los usuarios pueden decidir mostrar automáticamente todas las insignias (o "logros") conseguidas o ganadas. (Las insignias pueden mostrarse u ocultarse individualmente desde "Navegación>Mi perfil>Mis insignias".
 ===Configuraciones de mochila (''backpack'')===
 ====Conexión a mochila====
-If the email address a user has for Moodle is the same as their [http://backpack.openbadges.org Open Badges] email address, then they will be automatically connected here and may choose to disconnnect if they wish.
+Si la dirección de correo electrónico de un usuario de Moodle es la misma que la dirección de correo de su [http://backpack.openbadges.org Open Badges|Mochila personal], entonces puede conectarse automáticamente aquí y optar por desconectarse cuando lo desee.
-If the email address a user has for Moodle is not the same, then they can add the email address which will connect them to their [http://backpack.openbadges.org backpack].
+Si la dirección de correo electronico que tiene un usuario en Moodle no es la misma, entonces puede añadir la dirección de correo electrónico que lo conecte a su [http://backpack.openbadges.org backpack].
-They can then choose to "push" to their backpack badges which they have earned on Moodle.The badge must then be added to a public collection for it to be visble on their Moodle profile.
+Los usuarios pueden además elegir "agregar" o "empujar" a su mochila personal, aquellas insignias que han conseguido o ganado en el sitio Moodle. La insignia debe ser añadida a una colección pública para que sea visible en sus perfiles de Moodle.
 ====Configuraciones de importación de insignia====
-Here, a user is  prompted to choose which public collections to import and display.
+Aquí, un usuario puede elegir qué colecciones públicas puede importar y mostrar
 [[de:Auszeichnungen verwalten]]
 [[en:Managing badges]]

Documentation